Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

匕 匕 匕 匕 匕
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Tracé du caractère
Le graphisme est une inversion du caractère , c'est donc l'image d'un homme mais qui a fait volte-face, d'où le sens général de : se retourner.
Ce sens de « se retourner » n'est cependant pas attesté dans la langue classique pour le caractère isolé , et ne se retrouve que dans les caractères composés. Les caractères de sens correspondant sont construits plus explicitement en superposant l'homme à l'endroit () et à l'envers (), ce qui donne le caractère (dans le sens littéral de tourner le dos, fuir), ou le caractère (au sens figuré de transformation ou de changement).
  • Le sens moderne de « cuillère » pour le caractère isolé est très probablement une abréviation de (de même sens), mais la dérivation de ce composé n'est certainement pas directe, et est elle-même incertaine. L'explication qu'en donne Wieger, un caractère primitif signifiant « cuillère » et présent dans certains composés (, ou ), ne résiste pas à l'examen des graphiques plus primitifs de ces caractères.
    • Le graphisme de désigne certainement de son côté une cuillère, mais le rapport graphique avec le caractère (cuillère au sens moderne) est beaucoup plus lâche, et très accidentel : le parallélisme graphique entre et est surtout sensible avec les inscriptions sur soie et bambou (匕-silk.svg et 勺-silk.svg) ; ce qui a pu (peut-être ?) entraîner une confusion entre ces deux caractères, justifiant (peut-être ?) que le caractère soit pris pour signifier « cuillère » (par rapport à , sans son contenu).
    • Ce peut être l'effet de quelques caractères comme ou , dans lesquels la partie basse de la « marmite » a été assimilée à , l'ensemble étant alors interprété comme un tableau formé par un récipient (en haut) et une cuillère (en bas).
    • Il s'agit peut-être d'une influence de (clef, cuillère). Le sens de « clef » vient de ce que la cuillère sacrificielle primitivement représenté par (à présent  : cuillère, clef, poinçon) avait cette forme ; et un sens ayant entraîné l'autre, signifie à la fois « clef » et « cuillère », par opposition aux autres instruments pointus désignés par . Si porte déjà le sens de « cuillère », la spécification désigne avant tout la cuillère. Mais dans le cas contraire, ce peut être l'instrument que l'on retourne () ; et (qui importe aussi le sens de « cuillère ») introduit alors cette idée dans le champ sémantique de .
Ces trois voies d'influence ne sont pas nécessairement exclusives et ont pu se renforcer mutuellement.
  • Dans quelques caractères en composition, semble être une assimilation graphique d'un couteau () inversé, pris dans le sens de « couper » (, dont la forme simplifiée peut se confondre avec ). Graphiquement, le « couteau » (, grand sigillaire : 刀-bigseal.svg) prend parfois une forme symétrique de celle prise par dans quelques composés (confer , grand sigillaire : 卬-bigseal.svg).
Signification de base 
(se retourner)
> Cuillère.
匕 comme composant sémantique 
Traduisant l'idée d'inversion ou de retournement : Tourner la tête. Ténèbres. (s'appuyer sur), ce, ceci. Changement, évolution. Tourner le dos. Association.
Probablement le « revenant » évoqué dans Évoquer un esprit par des offrandes pour une divination.
Traduisant la femelle qui se présente de dos à son mâle :  : Vache.  : Biche. Probablement aussi  : Mignon, favori. 𠤏 : Peloton et Outarde.
Clef sémantique ajoutée à 匕 
  • (bǐ, gāng) De (cerveau) et qui remplace 𡿺 : douleur de tête, ulcère à la tête ; calvitie.
  • (bǐ, gāng) De (couper) et qui remplace 刀 : croûte d'une plaie.
  • () De (couper) et qui remplace 刀 : étoffe déchirée.
  • (chì, shè, yè) De 匕 (se retourner) et : crier comme pour chasser quelqu'un ; gourmander, gronder ; parler ou commander d'un ton impérieux ou menaçant ; commander, dire ; rejeter ; cri, bruit.
  • De 匕 (cuillère) et : (=) cuiller.
𥘇 est un dérivé de .
Assimilation graphique de 匕 
  • Déformation du pied de la marmite dans  : Liqueur de millet noir, ainsi que dans  : Grain cuit ; déformation du pied du caractère dans 𥃩 (variante sigillaire de ). Déformation d'une cane dans  : Vieux, vieillir. Désarticulation de la queue du serpent dans  : Serpent, erroné, mauvais, autre,... Désarticulation de la mâchoire du crâne du tigre dans . Assimilation de la tête du personnage dans 𠤕 (variante graphique de ) et du haut de la figure dans (variante sigillaire de ).
  • Dans (noble), dont la forme plus ancienne est 𠨐, c'est paradoxalement qui représente un personnage retourné et à genoux, étant ici la déformation d'une main descendante.
  • Inversion de  : Mort. 𢺵 Incliné.

Il est facile de se tromper entre les formes modernes de , 𠤎, et  :

  • Dans (se retourner), le trait diagonal (de droite à gauche) est plus élevé, et ne dépasse pas (ou peu) à gauche.
  • Dans 𠤎 (abréviation de ), le trait diagonal (de droite à gauche) est plus bas, et dépasse à gauche.
  • Dans (abréviation de , « couper »), le trait horizontal se trace de gauche à droite et en premier ; il est plus horizontal et ne se termine pas en pointe à gauche.
    Assimilation à , « couper » (où le trait horizontal se trace en premier et de gauche à droite) : (perdre ses dents) et probablement (cerveau) et (croûte d'une plaie).
Voir aussi 
Ne pas confondre avec  : Couper (), sept. Comparer avec les formes anciennes de  : Cuillère.
Voir aussi (changement, évolution), (rouler) et Parfaitement vrai.
Primitives représentant un homme 
ou , homme debout. homme retourné. , ,  : Homme redoublé.  : Homme triplé. homme en bas de caractère. Homme incliné. Homme assis. homme renversé. homme replié sur lui-même. homme avec bras.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , ,

En haut :

En bas : , , , , , , ,

Sous un 冖 :

Entouré :

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0152.180
  • Morobashi: 02570
  • Dae Jaweon: 0342.020
  • Hanyu Da Zidian: 10261.150

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

bǐ (2 traits, radical 21)

Nom commun[modifier]

  1. Cuillère.
  2. Dague

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : ひ (hi)
  • Kun’yomi : さじ (saji)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]