Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

勹 勹


勹
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Le caractère isolé n’apparaît que tardivement dans l’écriture sigillaire, mais on le retrouve en composition dans différents caractères anciens (dès les oracles sur écaille pour : année, Potier, Gestation, Discours construit, Couverture, Cuillerée). Ces caractères se rattachent à des origines différentes, mais correspondant généralement à l’idée d’enveloppe ou d’entourer.
Signification de base 
Idée d’embrasser, d’envelopper, de contenir ; récipient, ensemble, un tout.
Assimilation graphique de 勹 
Déformation de l’entrelacs dans : Discours construit. Déformation d’une enceinte () : Couvrir, couverture. Déformation d’une cuillère : Cuillerée. Déformation d’un carquois : Préparer. Déformation d'une main liant la botte dans  : Fourrager, couper de l’herbe.
Inversement, noter que dans quelques caractères modernes, s’écrit comme , par exemple , .

Origine alternative

Scène d'origine
Type : symbolisation d’un concept
Représentation d’un bras (se terminant par une main) qui tourne ou fait des moulinets.
Signification de base 
Idée de mouvement perpétuel, de retour cyclique
勹 comme composant sémantique 
 : Retour calendaire, année. () : Homogénéiser.  : Grands cris, grand bruit.  : Mouvement circulaire, une révolution.  : Camp de nomades.
La main n’est figurée que par un pouce dans : Poignée.
Primitives représentant des mains 
Main droite. 𠂇 Main gauche. Main de face. Main en pronation. Deux mains dressées. Deux mains pendantes. Force.

Origine alternative

Scène d'origine
Type : graphisme dérivé
Déformation d’un homme () se courbant sur quelque chose, dont l'image s'arrondit au point d'envelopper l'autre élément de caractère. Ce peut être matériellement la déformation du corps () d’une femme enceinte dans : Gestation, ou de manière plus abstraite
Signification de base 
Personne se courbant, se penchant, s'arrondissant.
勹 comme composant sémantique 
Dans un tableau :  : Potier.  : Se prosterner. Les composés suivants forment des séries importantes : Gestation. Potier > four à poterie.
Arrondissement matériel :  : Gestation.
Englobe figurativement, placé à droite du caractère :  : Domaine d’un officiel, apanage.
Assimilation graphique vers 勹 
 : L’action d’un néophyte.
Primitives représentant un homme 
ou , homme debout. homme retourné. , ,  : Homme redoublé.  : Homme triplé. homme en bas de caractère. Homme incliné. Homme assis. homme renversé. homme replié sur lui-même. homme avec bras.

En composition

Entourant un caractère : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0150.180
  • Morobashi: 02493
  • Dae Jaweon: 0339.060
  • Hanyu Da Zidian: 10254.130

Chinois[modifier]

Verbe[modifier]

bāo (2 traits, radical 20)

  1. Envelopper.

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : ほう (hō)
  • Kun’yomi : つつむ (tsutsumu)