Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Visuellement confondus : (sinogramme), (bopomofo), (katakana)

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Guante Lambayeque.JPG
Scène d’origine
又 又 又 又 又
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
La glose explique que les doigts sont réunis à trois, pour simplifier.
Signification de base 
La main (droite)
Dérivation sémantique 
Main > () aider.
Main > (ajouter) > De plus, aussi, encore > Et ; davantage ; de nouveau.
又 comme composant sémantique 
dérober, prendre, de (prendre) et (enfermé).
travailler la terre, de (travailler) et (terre, argile).
esclave, de (diriger, commander) et (femme).
cendre, braise éteinte, de (prendre) et (feu).
Clef sémantique ajoutée à 又 
  • (shū) De 又 et : pois, haricot ; recueillir, récolter ; frère puîné ; troisième de quatre frères ; puîné ; jeune, dernier.
  • (qǔ, qū) De 又 et (oreille, entendre).
  • (qiān) De 又 et .
  • 𡊋 De 又 et .
  • (sǒu) De 又 et .
  • 𠭁 De 又 et (monnaie, richesse).
  • (sǒu) De 又 et 𦥔.
  • (zhī) De 又 et (oiseau à queue courte).
  • 𠭜 De 又 et 𢑚.
  • 𩑌 De 又 et (tête).
  • () De 又 et (cheval).
  • 𠭥 (suì) De 又 et .
  • 𠭯 (zhā) De 又 et .
  • 𠭰 () De 又 et 𠩺.
  • 𩵎 () De 又 et (poisson).
  • 𧮸 De 又 et .
  • (ruì) De 又 et .
  • (shuāng) De 又 et .
  • () De 又 et .
Assimilation graphique de 又 
Le caractère est très souvent pris comme abréviation moderne d'un ensemble plus complexe : abréviation de , mis pour ...
est également une déformation de (donner).
Déformation d'une figure féminine s'épouillant dans Cueillette.
Voir aussi 
Le caractère se retrouve dans une foule de combinaisons.
  • Voir : Salut mains jointes. Griffe de la puce. Écorcher, cuir. Essuyer son corps. 𠬛, S'enfoncer dans l'eau, disparaître. Arracher. 𠬪 Faire tomber.
  • Main agissante dans : Fustiger, lance. Recevoir une charge. 𠬝 Imposer son autorité. Présenter un sacrifice. Vase de sacrifice. Homme d'équipage. Esclave. Fourrager, couper de l'herbe. Frapper. 𠬢 Glissant, laisser glisser.
  • L'élément étymologique est déformé dans : Appréhender. Retourner, inverser. Père. La main qui ordonnance. Renversement de l'équilibre. Coude. Aller de l'avant. ou 𠬟 à présent le bras.
  • La main est parfois déformée en 𠂇 dans : Agir ensemble. Côté droit honorable. (Soins normaux). Déformée en dans : Pouce (et ses composés). Riz gluant. Demander, prier, solliciter.
  • Elle a parfois gardé sa forme primitive (à ne pas confondre avec le étymologique) : Contrainte. Fonctionnaire. Transformée en dans Se prononcer. Composés de la main qui tient. 𤔌 Satisfaction secrète.
  • Dans l'écriture moderne de caractères composés, le trait à gauche 丿 se supprime quand il coïncide avec un trait de même direction : Toise. Secrétaire chroniqueur.
  • Sans lien étymologique avec la main, Coudre.
Primitives représentant des mains 
Main droite. 𠂇 Main gauche. Main de face. Main en pronation. Deux mains dressées. Deux mains pendantes. Force.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé :

Quadruplé :

À gauche : , , , , , , , , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , ,

En haut :

En bas : , , , , , , , , , , ,

Sous un 冖 :

Entouré :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0164.430
  • Morobashi: 03115
  • Dae Jaweon: 0374.140
  • Hanyu Da Zidian: 10390.010
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

yòu (2 traits, radical 29)

  1. Aussi, encore, de nouveau.

Dérivés[modifier le wikicode]

Chengyu

Expressions en 又+又

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]