Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Sinking.gif
Scène d’origine
沒 沒 沒
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Tracé du caractère
Le caractère est synonyme de 𠬛 qui s'écrivait à l'origine 𠬸 : une main () qui s'agite dans un tourbillon () pour traduire l'idée de : S'enfoncer dans l'eau, disparaître.
La clef de l'eau marque qu'il s'agit à l'origine de la scène réelle (disparaître dans l'eau) et non du sens dérivé 歿 (mourir, se noyer). La composition sur bronze retient simplement l'eau et le tourbillon, et représente peut-être non pas un homme qui disparaît dans un tourbillon, mais l'eau elle-même qui tourbillonne en disparaissant dans une perte - il s'agit peut-être dans ce cas du caractère .
Le composant de caractère situé en haut à droite a eu une histoire mouvementée. Initialement un tourbillon () il fait l'objet d'une simplification cursive en (homme) dans le caractère classique, qui rappelle (vaguement) les deux premiers traits du tourbillon. Dans les simplifications modernes, cet élément évolue en (battement d'une main), la moitié droite étant ainsi assimilée sur la clef (bâton de guerre). Bien que le caractère n'a aucun rapport étymologique avec , il reste ainsi lisible comme la main () qui s'agite () dans l'eau ().
Signification de base 
Plongé dans l'eau, submergé.
Dérivation sémantique 
Submergé > Disparaître > Cesser d'exister >
Cesser d'exister > Finir, mourir > Fin, extrémité > Excéder, outrepasser.
Cesser d'exister > Être confisqué, confisquer > Être perdu / Convoiter.
Cesser d'exister > Ne pas exister > (gramm.) négation.
Voir aussi 
Forme alternative et moderne simplifiée : .

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0611.100
  • Morobashi: 17204
  • Dae Jaweon: 1004.030
  • Hanyu Da Zidian: 31571.020

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : ぼつ (botsu), ばい (bai), ば (ba)
  • Kun’yomi : しずむ (shizumu), おわる (owaru), しぬ (shinu)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]