Annexe:Sinogrammes/Méthode des 4 coins

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Recherche d’un sinogramme :[modifier]




La Méthode des quatre coins (四角號碼) est un système de classement des caractères chinois. Elle attribue une combinaison de quatre chiffres et un cinquième, en indice, pour chaque caractère chinois.

Ordre de lecture[modifier]

Un caractère est divisé en quatre coins (les coins supérieur gauche, supérieur droit, inférieur gauche et inférieur droit) auxquels on attribue un numéro pour chaque coin.

  • Le numéro du coin supérieur gauche est le premier chiffre de la combinaison.
  • Le numéro du coin supérieur droit est le deuxième chiffre.
  • Le numéro du coin inférieur gauche est le troisième chiffre.
  • Le numéro du coin inférieur droit est le quatrième chiffre.

Cela forme un code de quatre chiffres pour chaque sinogramme.

Un cinquième numéro, attribué selon les mêmes critères et noté en indice, concerne le trait du coin inférieur droit qui n'est pas traversé par les quatre traits concernés précédemment.

Noter que le code peut représenter de nombreux caractères (voir l'exemple extrême du 4422-7).

Codification de la forme du coin[modifier]

Les numéros attribués vérifient les 10 correspondances "numéro/morceau(x) de caractère" ci-dessous :

Code Forme Type Variante
0 Couvercle, ou coin "vide"
1 Horizontale
2 Verticale ou diagonale gauche 丿, ,
3 Point
4 Croix (verticale ou diagonale traversée d'un trait) ,
5 Verticale rayée (verticale ou diagonale tracersée de plusieurs traits) ,
6 Boîte
7 Angle , ,
8 Paire de traits ou de points , ,
9 Trois traits ou points , , ,
  • Une forme n'est comptée qu'une fois. Si une forme occuppant un coin a déjà été décrite, elle est codée par 0 dans les coins suivants.
Exemples : 口 6000 首 8060 分 8022 大 2003 和 2690 品 6066 京 0096
Exemples : 立 0010 由 5060 雪 1017 方 0022 庭 0024 糸 2090 手 2050
  • Quand les caractères 口, 門, 鬥 et 行 sont "englobants", ils ne comptent que pour les deux coins du haut ; les deux coins du bas sont ceux du caractère englobé.
Exemples : 問 7760 囚 6080 國 6015 目 6010 開 7744 面 1060 銜 2110

Exemple[modifier]

Sinogramme 4coins.jpg Ainsi, le caractère 法 (fǎ) porte le numéro 34131.

Autres exemples : 仕 2421 行 2122 歴 7121 魚 2733 詞 0762 同 7722 橋 4292