丈

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				丈
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Mesure de dix (十) fois un empan d’une main (又), correspondant à la longueur d’une toise.

Signification de base

Mesure de dix pieds.

Dérivation sémantique

Distance respectable > Homme respectable > Vous (vouvoiement).

Personne respectable > Mari / Nom que le mari donne à ses beaux parents / Ami distingué.

Voir aussi

Comparer le graphisme de 攴.

• Composés de 丈 dans le Shwowen : 杖
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 扙, 仗, 粀, 杖,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+4E08 - Big5 : A456 - Cangjie : 十大 (JK) - Quatre coins : 5000₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0076.040
• Morobashi: 00011
• Dae Jaweon: 0137.080
• Hanyu Da Zidian: 10009.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

丈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : sàn (san4), zhàng (zhang4)
  • Wade-Giles : san⁴, chang⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jeung6

Japonais

• Grade : Niveau 8 (secondaire).
• Code JIS X 0208 : 3E66 (décimal : 15974)
• Code SKIP : 4-3-4
• On’yomi : ジョウ (jō)
• Kun’yomi : たけ (take), だけ (dake), とも* (tomo), ますら* (masura)
• Sens général : longueur, mesure ; Monsieur, Madame ; hauteur, stature ; seulement, c’est tout ; plusieurs.

Nom commun

Kanji	丈
Hiragana	じょう
Transcription	jō
Prononciation	\dʑoː\

丈 jō \dʑoː\

1. Mesure de longueur valant 3,03 mètres (soit 10 shaku).
2. Longueur, hauteur.

Kanji	丈
Hiragana	たけ
Transcription	take
Prononciation	\ta.ke\

丈 take \ta.ke\

1. Hauteur, stature, longueur, mesure ; tout (ce qu’une personne possède).

Particule

Kanji	丈
Hiragana	だけ
Transcription	dake
Prononciation	\da.ke\

丈 dake \da.ke\

1. Seulement, juste (généralement écrite en hiraganas).

Coréen

Sinogramme

丈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 장
• Romanisation révisée du coréen : jang
• Romanisation McCune-Reischauer : chang