水

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							水
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le trait central figure un filet d’eau (racine primitive qui apparait dans 巛 ou 巜). Les quatre traits qui l’entourent représentent des tourbillons, figurant la vitesse de l’écoulement.

Signification de base

Torrent > Cours d’eau > Eau.

Voir aussi

Le caractère sous forme de clef de classification prend la forme 氵, toujours placée à gauche du caractère composé.

Voir aussi les caractères : 巛, 巜…

Composés sémantiques : 沙 Gravier. 冰, 氷 Glace. 尿 Urine. 洛 Divergence. 泰 Donner abondamment. 盥 Se laver les mains. 涿 Battre régulièrement. 滅 Mettre fin à l’incendie. 沓 Logorrhée. 沒 S’enfoncer dans l’eau, disparaître. 沮 Lie, dépôt.

Déformé dans : 攸 Sonder.

雍 Nid de poule d’eau.

Sans rapport étymologique : 求 Demander, solliciter. 眾 Grande foule. 丞 Assister.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Seuls sont donnés ici les composants de la forme pleine 水. Pour la forme réduite 氵, voir la page de la clef.

En composition

Triplé : 淼

À gauche : 沀, 沝

À droite : 氹, 冰, 阥, 沊, 砅, 様

En haut : 氼, 呇, 坔, 沓, 沯, 泴, 畓, 盥, 濷

En bas : 氶, 氽, 汆, 尿, 汖, 汞, 汬, 泉, 泵, 洜, 洯, 浆, 淾, 湬, 漐, 漦, 漀, 漿, 澃, 灓

Sous un 冖 : 泶, 荥, 滎, 澩

Entouré : 凼, 囦, 閖

• Composés de 水 dans le ShuoWen : 冰, 淼, 泰, 𤃭, 㳄, 尿, 梁, 薻, 𦺇

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6C34 - Big5 : A4F4 - Cangjie : 水 (E) - Quatre coins : 1223₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0603.010
• Morobashi : 17083
• Dae Jaweon : 0992.090
• Hanyu Da Zidian : 31545.010

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 \Prononciation ?\

1. Eau.

Prononciation

• Canada (Ontario) : écouter « 水 [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « 水 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 水 sur l’encyclopédie Wikipédia (en cantonais) 

Chinois

Tracé du sinogramme

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 shuǐ \ʂu̯eɪ̯˨˩˦\ (4 traits, radical 85)

1. Eau, liquide, lotion, jus.
   • 她们在喝水。
     Tāmen zài hē shuĭ.

     Elles boivent de l’eau.

Dérivés

• 水果 (shuǐguǒ) — fruit
• 水壶 (水壺, shuǐhú) — cruche, bouilloire
• 水库 (水庫, shuǐkù) — réservoir d'eau
• 水力 (shuǐlì) — énergie hydraulique
• 水龙头 (水龍頭, shuǐlóngtóu) — robinet
• 水平 (shuǐpíng) — niveau
• 水筒 (shuǐtǒng) — tube de bambou servant à tirer l'eau, bidon
• 水仙 (shuǐxiān) — narcisse (fleur)
• 冰水 (bīngshuǐ) — glace, eau gelée/glacée
• 白水 (báishuǐ) — eau plate
• 开水 (開水, kāishuǐ) — eau bouillie, eau plate
• 烧开 (燒開, shāokāi) — faire bouillir
• 烧开水 (燒開水, shāokāi shuǐ) — faire bouillir de l'eau
• 烧开水壶 (燒開水壺, shāokāi shuǐhú) — bouilloire
• 圣水 (聖水, shèngshuǐ) — eau bénite
• 香水 (xiāngshuǐ) — parfum
• 污水 (wūshuǐ) — eaux usées
• 煮水 (zhǔshuǐ) — bouillir de l'eau

Nom propre

水 shuǐ \ʂu̯eɪ̯˨˩˦\

1. Shui. Prénom chinois.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu̯eɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : shuǐ
  • EFEO : chouei
  • Wade-Giles : shui³
  • Yale : shwěi
  • Zhuyin : ㄕㄨㄟˇ
  • ʂu̯eɪ̯˨˩˦ : écouter « 水 [Prononciation ?] »
• cantonais \sɵy˩˥\
  • Jyutping : seoi²
  • Penkyamp :
  • Yale : seui²
• gan
  • Wiktionary : sui³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : súi
  • Meixian, Guangdong : sui³
• jin
  • Wiktionary : sui²
• minbei
  • KCR : sṳ̌
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ūi, cṳ̄
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : chúi, súi
  • Chaozhou, peng'im : zui²
• wu
  • Wiktionary : sr (T2)
• xiang
  • Wiktionary : xyei³
• chinois médiéval \ɕˠiuɪˣ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 수
• Eumhun : 물 수, 고를 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2023 → consulter cet ouvrage

Gan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 \Prononciation ?\

1. Eau.

Voir aussi

• 水 sur l’encyclopédie Wikipédia (en gan) 

Japonais

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) De l’ancien japonais mi avec pour prononciation /*美/, de l’ancien koguryo mey avec pour prononciation /*買/ et du paekche mi avec pour prononciation /*彌/ qui voulaient dire eau.

(Nom 2) Apocope de 水曜日, suiyōbi.

Sinogramme

水

• On’yomi : スイ (sui)
• Kun’yomi : みず (mizu)

Dérivés

• 防水 bōsui - imperméable, étanche
• 貯水池 chosuichi - réservoir d’eau
• 噴水 funsui - fontaine, jet d’eau
• 下水溝 gesuikō - fossé, tuyau d’égout
• 海水 kaisui - eau de mer
• 海水浴場 kaisuiyokujō - station balnéaire
• 渇水 kassui - sécheresse
• 香水 kōsui - parfum
• 洪水 kōzui - inondation, déluge
• 給水栓 kyūsuisen - prise d’eau
• 水戸 mito - Mito (ville du Japon)
• 清水 seisui - eau pure, eau claire
• 泉水 sensui - pièce d’eau, source
• 潜水 sensui - plongée, submersion
• 潜水夫 sensuifu - plongeur
• 潜水艦 sensuikan - sous-marin
• 水盤 suiban - bassin
• 水墨画 suibokuga - dessin à l’encre de Chine
• 水田 suiden - rizière
• 水道 suidō - tuyau, eau courante
• 水道管 suidōkan - conduite d’eau
• 水道栓 suidōsen - robinet d’eau
• 水泳 suiei - natation
• 水夫 suifu - matelot, marin
• 水害 suigai - inondation
• 水源 suigen - source
• 水銀柱 suiginchū - colonne de mercure
• 水平線 suiheisen - ligne d’horizon maritime
• 水泡 suihō - bulle, ampoule
• 水準 suijun - niveau d’eau
• 水力 suiryoku - force hydraulique
• 水彩画 suisaiga - aquarelle
• 水星 suisei - Mercure
• 水仙 suisen - narcisse
• 水晶 suishō - quartz, cristal de roche
• 水素 suiso - hydrogène
• 水滴 suiteki - goutte d’eau
• 水筒 suitō - gourde, bidon
• 水痘 suitō - varicelle
• 水曜日 suiyōbi - mercredi
• 水族館 suizokukan - aquarium (bâtiment)
• 淡水 tansui - eau douce
• 用水池 yōsuichi - réservoir d’eau

Nom commun 1

Kanji	水
Hiragana	みず
Transcription	mizu
Prononciation	\mi.dzɯ\

水 mizu \mi.dzɯ\

1. Eau pas chaude. Note d’usage : On distingue 水, mizu, et お湯, oyu (« eau chaude »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Chimie) Eau comme substance, soit la glace, l’eau liquide ou la vapeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 水菓子 mizugashi - fruit
• 水着 mizugi - maillot de bain
• 水際 mizugiwa - bord de l’eau
• 水色 mizuiro - bleu pâle, bleur clair
• 水商売
• 水玉 mizutama - goutte d’eau
• 塩水 shiomizu - eau salée
• 清水
• 鼻水
• 湖
• 湯水
• 飲み水
• 生水

Vocabulaire apparenté par le sens

• 氷
• 湯気
• 水蒸気

Nom commun 2

Kanji	水
Hiragana	すい
Transcription	sui
Prononciation	\sɯi\

水 sui \sɯi\

1. (Par ellipse) Mercredi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 水曜日, suiyōbi (« mercredi »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais

dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
日曜日 日曜 日 サンデー	月曜日 月曜 月 マンデー	火曜日 火曜 火 チューズデー	水曜日 水曜 水 ウェンズデー	木曜日 木曜 木 サーズデー	金曜日 金曜 金 フライデー	土曜日 土曜 土 サタデー

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Oki-no-erabu

Étymologie

Du proto-ryūkyū *medu.

Nom commun

水 \mi.d͡ʒi\

1. Eau, eau froide, eau fraiche.

Synonymes

• みじ

Prononciation

• (Nom) \mi.d͡ʒi\

Références

• « 水 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

水 (thủy, thuỷ)

Nom commun

水 (thủy), également nước

1. Eau.
2. Mer, fleuve, rivière.
3. Aquatique, maritime.

Wu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 \Prononciation ?\

1. Eau.

Voir aussi

• 水 sur l’encyclopédie Wikipédia (en wu)