水

Voir aussi : ⽔

Caractère

水 U+6C34, 水 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6C34
← 氳 [U+6C33]	Idéogrammes unifiés CJC	氵 [U+6C35] →

Étymologie graphique

Scène d’origine							水
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le trait central figure un filet d’eau (racine primitive qui apparait dans 巛 ou 巜). Les quatre traits qui l’entourent représentent des tourbillons, figurant la vitesse de l’écoulement.

Signification de base

Torrent > Cours d’eau > Eau.

Assimilation graphique de 水

Sans rapport étymologique : 求 Demander, solliciter. 眾 Grande foule. 丞 Assister.

Voir aussi

Voir aussi les caractères : 巛, 巜…

Déformé dans : 攸 Sonder.

雍 Nid de poule d’eau.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

水 comme composant sémantique

Le caractère sous forme de clef de classification prend la forme 氵, toujours placée à gauche du caractère composé.

Composés sémantiques : 沙 Gravier. 冰, 氷 Glace. 尿 Urine. 洛 Divergence. 泰 Donner abondamment. 盥 Se laver les mains. 涿 Battre régulièrement. 滅 Mettre fin à l’incendie. 沓 Logorrhée. 沒 S’enfoncer dans l’eau, disparaître. 沮 Lie, dépôt.

En composition

Triplé : 淼

À gauche : 沀, 沝

À droite : 氹, 冰, 阥, 沊, 砅, 様

En haut : 氼, 呇, 坔, 沓, 沯, 泴, 畓, 盥, 濷

En bas : 氶, 氽, 汆, 尿, 汖, 汞, 汬, 泉, 泵, 洜, 洯, 浆, 淾, 湬, 漐, 漦, 漀, 漿, 澃, 灓

Sous un 冖 : 泶, 荥, 滎, 澩

Entouré : 凼, 囦, 閖

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Seuls sont donnés ici les composants de la forme pleine 水. Pour la forme réduite 氵, voir la page de la clef.

• Ce caractère 水 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 汃, 河, 泑, 涷, 涪, 潼, 江, 沱, 浙, 涐, 湔, 沫, 溫, 灊, 沮, 滇, 涂, 沅, 淹, 溺, 洮, 涇, 渭, 漾, 漢, 浪, 沔, 湟, 汧, 澇, 漆, 滻, 洛, 淯, 汝, 潩, 汾, 澮, 沁, 沾, 潞, 漳, 淇, 𣿴, 沇, 泲, 洈, 溠, 洭, 潓, 灌, 漸, 泠, 㵺, 溧, 湘, 汨, 溱, 深, 潭, 油, 㵋, 湞, 澑, 瀷, 潕, 滶, 瀙, 淮, 滍, 澧, 溳, 淠, 澺, 𣳦, 灈, 潁, 洧, 濦, 濄, 泄, 汳, 潧, 淩, 濮, 濼, 漷, 淨, 濕, 泡, 菏, 泗, 洹, 灉, 澶, 洙, 沭, 沂, 洋, 濁, 漑, 濰, 浯, 汶, 治, 寖, 湡, 㴲, 渚, 洨, 濟, 泜, 濡, 灅, 沽, 沛, 浿, 瀤, 㶟, 𣻐, 泒, 滱, 淶, 泥, 湳, 漹, 涶, 㶛, 洵, 涻, 㲽, 淔, 淁, 涺, 𣽍, 沋, 洇, 淉, 溑, 浝, 㳶, 汷, 洦, 汘, 洍, 澥, 漠, 海, 溥, 𤃷, 洪, 洚, 衍, 𣶃, 濥, 滔, 涓, 混, 潒, 漦, 汭, 潚, 演, 渙, 泌, 活, 湝, 泫, 淲, 淢, 瀏, 𤃴, 滂, 汪, 漻, 泚, 況, 沖, 汎, 沄, 浩, 沆, 泬, 濞, 灂, 潝, 滕, 潏, 洸, 波, 澐, 瀾, 淪, 漂, 浮, 濫, 氾, 泓, 湋, 測, 湍, 淙, 激, 洞, 𤄫, 洶, 涌, 湁, 涳, 汋, 瀱, 渾, 洌, 淑, 溶, 澂, 清, 湜, 潣, 滲, 潿, 溷, 淈, 㳬, 漼, 淵, 濔, 澹, 潯, 泙, 泏, 瀳, 𤁰, 滿, 滑, 濇, 澤, 淫, 瀸, 泆, 潰, 沴, 淺, 洔, 渻, 淖, 濢, 溽, 涅, 滋, 㳷, 浥, 沙, 瀨, 濆, 涘, 汻, 氿, 漘, 浦, 沚, 沸, 潨, 派, 汜, 湀, 濘, 滎, 洼, 漥, 潢, 沼, 湖, 汥, 洫, 溝, 瀆, 渠, 瀶, 湄, 洐, 澗, 澳, 澩, 𤅩, 汕, 決, 灓, 滴, 注, 𣵽, 㳻, 澨, 津, 淜, 㶇, 泭, 渡, 沿, 泝, 洄, 泳, 潛, 淦, 泛, 汓, 砅, 湊, 湛, 湮, 㲻, 没, 渨, 滃, 泱, 淒, 渰, 溟, 洓, 瀑, 澍, 湒, 澬, 潦, 濩, 涿, 瀧, 渿, 滈, 漊, 溦, 濛, 沈, 洅, 淊, 𣹢, 𣹤, 瀀, 涔, 漬, 漚, 浞, 渥, 㴶, 洽, 濃, 瀌, 溓, 泐, 滯, 汦, 𤂆, 澌, 汔, 涸, 消, 潐, 渴, 漮, 溼, 湆, 洿, 浼, 汙, 湫, 潤, 準, 汀, 沑, 瀵, 𣿒, 瀞, 瀎, 泧, 洎, 湯, 渜, 洝, 洏, 涗, 涫, 涾, 汏, 㶕, 淅, 滰, 𣸈, 浚, 瀝, 漉, 潘, 灡, 泔, 滫, 澱, 淤, 滓, 淰, 瀹, 𤃭, 漀, 湑, 湎, 𤖅, 涼, 淡, 涒, 澆, 液, 汁, 滒, 灝, 溢, 洒, 滌, 濈, 瀋, 渳, 𤀤, 漱, 泂, 滄, 㵾, 淬, 沐, 沬, 浴, 澡, 洗, 汲, 淳, 淋, 渫, 𤃬, 濯, 涑, 潎, 㙙, 灑, 汛, 染, 泰, 㶄, 灒, 㵞, 湩, 洟, 潸, 汗, 泣, 涕, 湅, 𤅊, 渝, 減, 滅, 漕, 泮, 漏, 澒, 萍, 濊, 汩, 瀼, 漙, 汍, 泯, 瀣, 瀘, 瀟, 瀛, 滁, 洺, 潺, 湲, 濤, 漵, 港, 瀦, 𤅤, 淼, 潔, 浹, 溘, 潠, 涯.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 水 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𩼪, 𦺇, 𤃭, 㳄, 㕣, 薻, 淼, 泰, 梁, 尿, 冰.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6C34 - Big5 : A4F4 - Cangjie : 水 (E) - Quatre coins : 1223₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0603.010
• Morobashi : 17083
• Dae Jaweon : 0992.090
• Hanyu Da Zidian : 31545.010

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

«水» (sens 1).

水 \sɵy˩˥\

1. Eau.

Nom commun 2

«水» (sens 2).

水 \sɵy˩˥\

1. (Sens figuré) Argent.

Dérivés

• 舊水/撇水
• 磅水
• 豬籠入水

Prononciation

• Canada (Ontario) : écouter « 水 [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « 水 [Prononciation ?] »
• Hong Kong (république populaire de Chine) : écouter « 水 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 水 sur l’encyclopédie Wikipédia (en cantonais) 

Chinois

Tracé du sinogramme

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 shuǐ \ʂu̯eɪ̯˨˩˦\ (4 traits, radical 85)

1. Eau, liquide, lotion, jus.
   • 她们在喝水。
     Tāmen zài hē shuĭ.

     Elles boivent de l’eau.

Dérivés

• 水錶／水表 (shuǐbiǎo, « compteur d'eau »)
• 水果 (shuǐguǒ) — fruit
• 水壶 (水壺, shuǐhú) — cruche, bouilloire
• 水库 (水庫, shuǐkù) — réservoir d'eau
• 水力 (shuǐlì) — énergie hydraulique
• 水龙头 (水龍頭, shuǐlóngtóu) — robinet
• 水平 (shuǐpíng) — niveau
• 水筒 (shuǐtǒng) — tube de bambou servant à tirer l'eau, bidon
• 水仙 (shuǐxiān) — narcisse (fleur)
• 冰水 (bīngshuǐ) — glace, eau gelée/glacée
• 白水 (báishuǐ) — eau plate
• 开水 (開水, kāishuǐ) — eau bouillie, eau plate
• 烧开 (燒開, shāokāi) — faire bouillir
• 烧开水 (燒開水, shāokāi shuǐ) — faire bouillir de l'eau
• 烧开水壶 (燒開水壺, shāokāi shuǐhú) — bouilloire
• 圣水 (聖水, shèngshuǐ) — eau bénite
• 香水 (xiāngshuǐ) — parfum
• 污水 (wūshuǐ) — eaux usées
• 煮水 (zhǔshuǐ) — bouillir de l'eau
• 水芹 (shuǐqín) — céleri chinois

Nom propre

水 shuǐ \ʂu̯eɪ̯˨˩˦\

1. Shui. Prénom chinois.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu̯eɪ̯˨˩˦\
  • Pinyin : shuǐ
  • EFEO : chouei
  • Wade-Giles : shui³
  • Yale : shwěi
  • Zhuyin : ㄕㄨㄟˇ
  • ʂu̯eɪ̯˨˩˦ : écouter « 水 [Prononciation ?] »
• cantonais \sɵy˩˥\
  • Jyutping : seoi²
  • Penkyamp :
  • Yale : seui²
• gan
  • Wiktionary : sui³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : súi
  • Meixian, Guangdong : sui³
• jin
  • Wiktionary : sui²
• minbei
  • KCR : sṳ̌
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ūi, cṳ̄
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chúi, súi
  • Chaozhou, peng'im : zui²
• wu
  • Wiktionary : sr (T2)
• xiang
  • Wiktionary : xyei³
• chinois médiéval \ɕˠiuɪˣ\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 수
• Eumhun : 물 수, 고를 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2026 → consulter cet ouvrage

Gan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 \Prononciation ?\

1. Eau.

Voir aussi

• 水 sur l’encyclopédie Wikipédia (en gan) 

Hateruma

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Modèle:hateruma-trans Modèle:hateruma-nom 水 \mi.d͡zɨ\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Modèle:hateruma-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1

Hatoma

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Modèle:hatoma-trans Modèle:hatoma-nom みずぃ \mi.d͡zi\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Modèle:hatoma-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1

Ikema

Étymologie

Du proto-miyako *mizɿ ou *medi.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みず
Transcription	mizï
Prononciation	\mi.zɨ\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	水が, ga
	水ぬ, nu
Accusatif	水じゅ
Datif	水ん, n
Allatif	水んかい, nkai
	水んき, nki
Instrumental	水ひー, hii
Ablatif	水から, kara
Comitatif	水とぅ, tu
Comparatif	水んつきゃー, ntsïkyaa
Citation	水てぃ, ti
Limitatif	水たーひー, taahii
Pluriel	水んみ, nmi
	水た, ta
Thème	水じゃ
	水ぎゃー, gyaa
Rhème	水どぅ, du

水 \mi.zɨ\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『水』rime avec les mots finissant en \zɨ\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1
• Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009

Irabu

Étymologie

Du proto-miyako *mizɿ ou *medi.

Nom commun

Modèle:irabu-trans Modèle:irabu-nom 水 \mi.d͡zz̍\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Modèle:irabu-var-dial.

Prononciation

Modèle:irabu-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1
• Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009

Iriomote

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Modèle:iriomote-trans Modèle:iriomote-nom 水 \mi.t͡ɕi̥\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Modèle:iriomote-var-dial.

Prononciation

Modèle:iriomote-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1

Japonais

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) De l’ancien japonais mi avec pour prononciation /*美/, de l’ancien koguryo mey avec pour prononciation /*買/ et du paekche mi avec pour prononciation /*彌/ qui voulaient dire eau.

(Nom 2) Apocope de 水曜日, suiyōbi.

Sinogramme

水

• On’yomi : スイ (sui)
• Kun’yomi : みず (mizu)

Dérivés

• 防水 bōsui - imperméable, étanche
• 貯水池 chosuichi - réservoir d’eau
• 噴水 funsui - fontaine, jet d’eau
• 下水溝 gesuikō - fossé, tuyau d’égout
• 海水 kaisui - eau de mer
• 海水浴場 kaisuiyokujō - station balnéaire
• 渇水 kassui - sécheresse
• 香水 kōsui - parfum
• 洪水 kōzui - inondation, déluge
• 給水栓 kyūsuisen - prise d’eau
• 水戸 mito - Mito (ville du Japon)
• 清水 seisui - eau pure, eau claire
• 泉水 sensui - pièce d’eau, source
• 潜水 sensui - plongée, submersion
• 潜水夫 sensuifu - plongeur
• 潜水艦 sensuikan - sous-marin
• 水盤 suiban - bassin
• 水墨画 suibokuga - dessin à l’encre de Chine
• 水田 suiden - rizière
• 水道 suidō - tuyau, eau courante
• 水道管 suidōkan - conduite d’eau
• 水道栓 suidōsen - robinet d’eau
• 水泳 suiei - natation
• 水夫 suifu - matelot, marin
• 水害 suigai - inondation
• 水源 suigen - source
• 水銀柱 suiginchū - colonne de mercure
• 水平線 suiheisen - ligne d’horizon maritime
• 水泡 suihō - bulle, ampoule
• 水準 suijun - niveau d’eau
• 水力 suiryoku - force hydraulique
• 水彩画 suisaiga - aquarelle
• 水星 suisei - Mercure
• 水仙 suisen - narcisse
• 水晶 suishō - quartz, cristal de roche
• 水素 suiso - hydrogène
• 水滴 suiteki - goutte d’eau
• 水筒 suitō - gourde, bidon
• 水痘 suitō - varicelle
• 水曜日 suiyōbi - mercredi
• 水族館 suizokukan - aquarium (bâtiment)
• 淡水 tansui - eau douce
• 用水池 yōsuichi - réservoir d’eau

Nom commun 1

Kanji	水
Hiragana	みず
Transcription	mizu
Prononciation	\mi.dzɯ\

水 mizu \mi.dzɯ\

1. Eau pas chaude. Note d’usage : On distingue 水, mizu, et お湯, oyu (« eau chaude »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Chimie) Eau comme substance, soit la glace, l’eau liquide ou la vapeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 水菓子 mizugashi - fruit
• 水着 mizugi - maillot de bain
• 水際 mizugiwa - bord de l’eau
• 水色 mizuiro - bleu pâle, bleur clair
• 水商売
• 水玉 mizutama - goutte d’eau
• 塩水 shiomizu - eau salée
• 清水
• 鼻水
• 湖
• 湯水
• 飲み水
• 生水
• 水子, mizuko (« fœtus avorté ou victime d'une fausse couche »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 氷
• 湯気
• 水蒸気

Nom commun 2

Kanji	水
Hiragana	すい
Transcription	sui
Prononciation	\sɯi\

水 sui \sɯi\

1. (Par ellipse) Mercredi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 水曜日, suiyōbi (« mercredi »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais

dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
日曜日 日曜 日 サンデー	月曜日 月曜 月 マンデー	火曜日 火曜 火 チューズデー	水曜日 水曜 水 ウェンズデー	木曜日 木曜 木 サーズデー	金曜日 金曜 金 フライデー	土曜日 土曜 土 サタデー

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Kohama

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Modèle:kohama-trans Modèle:kohama-nom 水 \min̍.t͡su\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Modèle:kohama-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1

Kurima

Étymologie

Du proto-miyako *mizɿ ou *medi.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みづィ
Transcription	midzï
Prononciation	\mi.d͡zɨ\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	水
	水が, ga
	水ぬ, nu
Accusatif	水
Datif	水ん, n
	水ㇺ, m
	水
Allatif	水んけー, nkee
	水けー, kee
Essif	水てぃ, ti
	水てぃー, tii
Instrumental	水し, shi
Ablatif	水から, kara
Comitatif	水とぅ, tu
Limitatif	水がみ, gami
Citation	水てぃー, tii
Pluriel	水たー, taa
Additif	水めー, mee
Thème	水
	水ば, ba
Rhème	水どぅ, du
	水が, ga
Minimiseurs	水でゃーㇺ, dyaam
	水ちゅㇺ, chum
	水ちゅんま, chumma

水 \mi.d͡zɨ\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『水』rime avec les mots finissant en \d͡zɨ\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Aleksandra Jarosz, Descriptive Grammar and Diachrony of Kurima : A Minority South Ryukyuan Language of the Miyako Islands, Brill, série « Languages of Asia », 8 juillet 2024, ISBN 978-90-04-68054-8, ISBN 978-90-04-68053-1

Kuroshima

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Modèle:kuroshima-trans Modèle:kuroshima-nom 水 \mi.d͡ʑi\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Modèle:kuroshima-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1

Miyako

Étymologie

Du proto-miyako *mizɿ ou *medi.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みづｽﾞ
Transcription	midzz
Prononciation	\mi.d͡zz̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	水が, ga
	水ぬ, nu
Accusatif	水
	水
Datif/Locatif	水ん, n
Allatif	水んかい, nkai
Explicatif	水し, shi
Ablatif/Instrumental	水から, kara
Limitatif	水がみ, gami
Comitatif	水とぅ, tu
Comparatif	水ゆㇲ゙さ, yuzsa
Citation	水てぃ, ti
Pluriel	水たー, taa
Thème	水
Inclusif	水まい, mai
Rhème	水どぅ, du
	水ぬ, nu
	水が, ga

水 \mi.d͡zz̍\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Hirara.

Prononciation

La prononciation de『水』rime avec les mots finissant en \d͡zz̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1
• Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009

Ōgami

Étymologie

Du proto-miyako *mizɿ ou *medi.

Nom commun

Modèle:ogami-trans Modèle:ogami-nom 水 \mi.kɯ\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Modèle:ogami-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1
• Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009

Oki-no-erabu

Étymologie

Du proto-ryūkyū *medu. Apparenté à l’amami du Sud めィでぃ, mïdi, au japonais みず, mizu (水), à l’okinawaïen みじ, miji, au yonaguni みーん, miin, みん, min et au yoron みじ, miji.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みじ
Transcription	miji
Prononciation	\mi.d͡ʑi\

Formes avec clitique

	Oki-no-erabu occidental	Oki-no-erabu oriental
Nominatif/Génitif	水が
	水ぬ
Accusatif	水
Datif	水に
Instrumental	水し
Locatif	水ね	水に
	水ねてぃ	水にてぃ
Directif	水がち	水ち
Ablatif	水から
Comitatif	水とぅ
Comparatif	水ゆっか	水よか
		水よーか
Citation	水でぃ
	水でぃち
Limitatif	水んたね	水んたに
		水んたべ
Pluriel	水んきゃ	水んちゃ
Thème	水わ
Rhème	水どぅ
	水が

水 \mi.d͡ʑi\

1. (Eau) Eau (froide ou fraîche).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『水』rime avec les mots finissant en \d͡ʑi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 水 [60] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Du moyen okinawaïen 閔子, minzɪ (aussi écrit 梅子, mezɪ, 媚吉, mezi, 蜜子, mizɪ).

Apparenté à l’amami du Sud めィでぃ, mïdi, au japonais みず, mizu (水), à l’oki-no-erabu みじ, miji, au yonaguni みーん, miin, みん, min et au yoron みじ, miji.

Sinogramme

• On’yomi : しー (shii)^{←すぃー (sii, lecture désuète)}
• Kun’yomi : みじ (miji, 水)^{←みずぃ (mizi, 水, lecture désuète)}、み (mi)

Composés

しー 

• 雨 (う) 水 (しー) , u-shii
• 水 (しー) 瓜 (くゎ) , shii-kwa
• 水 (しー) 瓜 (くゎ) 瓜 (うい) , shii-kwa-ui
• 水 (しー) 嚢 (のー) , shii-noo

すぃー 

• 雨 (う) 水 (すぃー) , u-sii
• 水 (すぃー) 瓜 (くゎ) , sii-kwa
• 水 (すぃー) 瓜 (くゎ) 瓜 (うい) , sii-kwa-ui
• 水 (すぃー) 嚢 (のー) , sii-noo

みじ 

• 汗 (あし) 水 (みじ) , ashi-miji
• 雨 (あま) 水 (みじ) , ama-miji
• 廡 (あみだい) 水 (みじ) , amidai-miji
• 水 (みじ) 飴 (あみ) , miji-ami
• 水 (みじ) 浴 (あ) みー, miji-amii
• 水 (みじ) 洗 (あれ) ー, miji-aree
• 水 (みじ) 色 (いる) , miji-iru
• 水 (みじ) 牛 (うし) , miji-ushi
• 水 (みじ) 影 (かーが) ー, miji-kaagaa
• 水 (みじ) 景 (かーが) ー, miji-kaagaa
• 水 (みじ) 加 (か) 減 (ぎん) , miji-kagin
• 水 (みじ) 瘡 (がさ) , miji-gasa
• 水 (みじ) 瘡 (がさ) ー, miji-gasaa
• 水 (みじ) 香 (かじゃ) , miji-kaja
• 水 (みじ) 気 (かじゃ) , miji-kaja
• 水 (みじ) 香 (かじゃ) すん, mijikaja-sun
• 水 (みじ) 気 (かじゃ) すん, mijikaja-sun
• 水 (みじ) 銀 (かに) , miji-kani
• 水 (みじ) 金 (がに) , miji-gani
• 水 (みじ) 甕 (がーみ) , miji-gaami
• 水 (みじ) 神 (がみ) , miji-gami
• 水 (みじ) 肥 (ぐぇー) , miji-gwee
• 水 (みじ) 癲 (ぐくち) , miji-gukuchi
• 水 (みじ) 薬 (ぐすい) , miji-gusui
• 水 (みじ) 口 (ぐち) , miji-guchi
• 水 (みじ) 翻 (くぶ) さー, miji-kubusaa
• 水 (みじ) 汲 (く) み, miji-kumi
• 水 (みじ) 蔵 (ぐら) , miji-gura
• 水 (みじ) 倉 (ぐら) , miji-gura
• 水 (みじ) 庫 (ぐら) , miji-gura
• 水 (みじ) 車 (ぐるま) , miji-guruma
• 水 (みじ) 仕 (し) 事 (ぐとぅ) , miji-shigutu
• 水 (みじ) 丈 (だき) , miji-daki
• 水 (みじ) 長 (だき) , miji-daki
• 水 (みじ) 芋 (っんむ) , miji-‘nmu
• 水 (みじ) 薯 (っんむ) , miji-‘nmu
• 水 (みじ) 藷 (っんむ) , miji-‘nmu
• 水 (みじ) ぬ勢 (し) 頭 (でぃ) 果 (が) 報 (ふー) , miji nu shidigafuu
• 水 (みじ) ぬみー, miji nu mii
• 水 (みじ) 撥 (は) にーん, miji-haniin
• 水 (みじ) 刎 (は) にーん, miji-haniin
• 水 (みじ) 撥 (は) にいぇー, miji-haniyee
• 水 (みじ) 刎 (は) にいぇー, miji-haniyee
• 水 (みじ) 袋 (ぶくる) ー, miji-bukuruu
• 水 (みじ) 回 (まー) いん, miji-maain
• 水 (みじ) 回 (まー) やー, miji-maayaa
• 水 (みじ) 負 (ま) き, miji-maki
• 水 (みじ) 盛 (む) い, miji-mui
• 水 (みじ) むたーん, miji-mutaan

みずぃ 

• 汗 (あし) 水 (みずぃ) , ashi-mizi
• 雨 (あま) 水 (みずぃ) , ama-mizi
• 廡 (あみだい) 水 (みずぃ) , amidai-mizi
• 水 (みずぃ) 飴 (あみ) , mizi-ami
• 水 (みずぃ) 浴 (あ) みー, mizi-amii
• 水 (みずぃ) 洗 (あれ) ー, mizi-aree
• 水 (みずぃ) 色 (いる) , mizi-iru
• 水 (みずぃ) 牛 (うし) , mizi-ushi
• 水 (みずぃ) 影 (かーが) ー, mizi-kaagaa
• 水 (みずぃ) 景 (かーが) ー, mizi-kaagaa
• 水 (みずぃ) 加 (か) 減 (ぎん) , mizi-kagin
• 水 (みずぃ) 瘡 (がさ) , mizi-gasa
• 水 (みずぃ) 瘡 (がさ) ー, mizi-gasaa
• 水 (みずぃ) 香 (かじゃ) , mizi-kaja
• 水 (みずぃ) 気 (かじゃ) , mizi-kaja
• 水 (みずぃ) 香 (かじゃ) すん, mizi-kaja-sun
• 水 (みずぃ) 気 (かじゃ) すん, mizi-kaja-sun
• 水 (みずぃ) 銀 (かに) , mizi-kani
• 水 (みずぃ) 金 (がに) , mizi-gani
• 水 (みずぃ) 甕 (がーみ) , mizi-gaami
• 水 (みずぃ) 神 (がみ) , mizi-gami
• 水 (みずぃ) 肥 (ぐぇー) , mizi-gwee
• 水 (みずぃ) 癲 (ぐくち) , mizi-gukuchi
• 水 (みずぃ) 薬 (ぐすい) , mizi-gusui
• 水 (みずぃ) 口 (ぐち) , mizi-guchi
• 水 (みずぃ) 翻 (くぶ) さー, mizi-kubusaa
• 水 (みずぃ) 汲 (く) み, mizi-kumi
• 水 (みずぃ) 蔵 (ぐら) , mizi-gura
• 水 (みずぃ) 倉 (ぐら) , mizi-gura
• 水 (みずぃ) 庫 (ぐら) , mizi-gura
• 水 (みずぃ) 車 (ぐるま) , mizi-guruma
• 水 (みずぃ) 仕 (し) 事 (ぐとぅ) , mizi-shi-gutu
• 水 (みずぃ) 丈 (だき) , mizi-daki
• 水 (みずぃ) 長 (だき) , mizi-daki
• 水 (みずぃ) 芋 (っんむ) , mizi-‘nmu
• 水 (みずぃ) 薯 (っんむ) , mizi-‘nmu
• 水 (みずぃ) 藷 (っんむ) , mizi-‘nmu
• 水 (みずぃ) ぬ勢 (し) 頭 (でぃ) 果 (が) 報 (ふー) , mizi nu shi-di-ga-fuu
• 水 (みずぃ) ぬみー, mizi nu mii
• 水 (みずぃ) 撥 (は) にーん, mizi-haniin
• 水 (みずぃ) 刎 (は) にーん, mizi-haniin
• 水 (みずぃ) 撥 (は) にいぇー, mizi-haniyee
• 水 (みずぃ) 刎 (は) にいぇー, mizi-haniyee
• 水 (みずぃ) 袋 (ぶくる) ー, mizi-bukuruu
• 水 (みずぃ) 回 (まー) いん, mizi-maain
• 水 (みずぃ) 回 (まー) やー, mizi-maayaa
• 水 (みずぃ) 負 (ま) き, mizi-maki
• 水 (みずぃ) 盛 (む) い, mizi-mui
• 水 (みずぃ) むたーん, mizi-mutaan

み 

• 水 (み) 無 (な) 月 (ちち) , mi-na-chichi

Jukujikun 

• 水母 (くらじ) , guraji
• 礬水 (ろーさ) , roosa

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みじ
Transcription	miji
Prononciation	\mi.d͡ʑi\

Kanji	水
Hiragana	みずぃ
Transcription	mizi
Prononciation	\mi.d͡zi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	水が, ga
	水ぬ, nu
Accusatif	水
	水ゆ, yu [1]
Datif	水んかい, nkai
	水かい, kai
	水に, ni
Instrumental	水っし, sshi
	水なかい, nakai
	水さーに, saani
Locatif	水なーりー, naarii
	水をぅてぃ, wuti
	水をぅとーてぃ, wutooti
	水んじ, nji
Allatif	水かち, kachi
Ablatif	水から, kara
Terminatif	水までぃ, madi
Comitatif	水とぅ, tu
Comparatif	水やか, yaka
Citation	水んでぃ, ndi
Pluriel	水んちゃー, nchaa
Thème	水ー
Rhème	水どぅ, du
	水る, ru
	水が, ga
Limitateurs	水ん, n
	水てーん, teen
	水なー, naa
	水んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

水 \mi.d͡ʑi\ ou \mi.d͡zi\

1. (Eau) Eau (froide ou fraîche).
   • 油 (あんだ) 物 (むん) とぅ冷 (ふぃ) じゅる水 (みじぇ) ー合 (あー) らん。
     Andamun tu fijuru mijee aaran.

     Les aliments frits dans l’huile et l’eau froide ne vont pas ensemble.

Dérivés

• 汗水, ashi-miji
• 雨水, ama-miji
• 廡水, amidai-miji
• 水飴, miji-ami
• 水浴みー, miji-amii
• 水洗ー, miji-aree
• 水色, miji-iru
• 水牛, miji-ushi
• 水影ー, miji-kaagaa
• 水景ー, miji-kaagaa
• 水加減, miji-kagin
• 水瘡, miji-gasa
• 水瘡ー, miji-gasaa
• 水香, miji-kaja
• 水気, miji-kaja
• 水香すん, mijikaja-sun
• 水気すん, mijikaja-sun
• 水銀, miji-kani
• 水金, miji-gani
• 水甕, miji-gaami
• 水神, miji-gami
• 水肥, miji-gwee
• 水癲, miji-gukuchi
• 水薬, miji-gusui
• 水口, miji-guchi
• 水翻さー, miji-kubusaa
• 水汲み, miji-kumi
• 水蔵, miji-gura
• 水倉, miji-gura
• 水庫, miji-gura
• 水車, miji-guruma
• 水仕事, miji-shigutu
• 水丈, miji-daki
• 水長, miji-daki
• 水芋, miji-‘nmu
• 水薯, miji-‘nmu
• 水藷, miji-‘nmu
• 水ぬ勢頭果報, miji nu shidigafuu
• 水ぬみー, miji nu mii
• 水撥にーん, miji-haniin
• 水刎にーん, miji-haniin
• 水撥にいぇー, miji-haniyee
• 水刎にいぇー, miji-haniyee
• 水袋ー, miji-bukuruu
• 水回いん, miji-maain
• 水回やー, miji-maayaa
• 水負き, miji-maki
• 水盛い, miji-mui
• 水むたーん, miji-mutaan

Notes

La prononciation \mi.d͡zi\ est désormais archaïque et spécifique au dialecte de Shuri.

Prononciation

La prononciation de 水 rime avec les mots finissant en \d͡ʑi\, \d͡zi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Bjarke Frellesvig, Satoshi Kinsui, Handbook of Historical Japanese Linguistics, De Gruyter Mouton, série « Handbooks of Japanese Language and Linguistics [HJLL] », 1^er avril 2024, 616 pages, ISBN 9781614512851, ISBN 9781614514015
• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 水 [60] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Tarama

Étymologie

Du proto-miyako *mizɿ ou *medi.

Nom commun

Modèle:tarama-trans Modèle:tarama-nom 水 \mi.d͡zz̍\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Modèle:tarama-var-dial.

Prononciation

Modèle:tarama-rimes

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1
• Thomas Pellard, Ōgami : éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 2009

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

水 (thủy, thuỷ)

Nom commun

水 (thủy), également nước

1. Eau.
2. Mer, fleuve, rivière.
3. Aquatique, maritime.

Wu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

水 \Prononciation ?\

1. Eau.

Voir aussi

• 水 sur l’encyclopédie Wikipédia (en wu) 

Yaeyama

Étymologie

Du proto-yaeyama *mezi.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みずぅ
	みじぅ
Transcription	mizï
Prononciation	\mi.d͡zɨ\

Formes avec clitique

Nominatif/génitif	水が, ga
	水ぬ, nu
Accusatif	水
	水ゆ, yu
	水ば, ba
Datif/locatif/allatif	水ん, n
	水かい, kai
	水なんが, nanga
	水なんがり, nangari
Instrumental	水し, shi
Ablatif	水から, kara
Comitatif	水とぅ, tu
	水さーり, saari
Comparatif	水やか, yaka
Citation	水で, de
Limitatif	水までぃ, madi
	水まーでぃ, maadi
Pluriel	水だー, daa
	水ぬめー, numee
Additif	水ん, n
Thème	水ー
Rhème	水どぅ, du
	水ゆ, yu

水 \mi.d͡zɨ\

1. (Eau) Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Miyara.

Prononciation

La prononciation de 水 rime avec les mots finissant en \d͡zɨ\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands : A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Brill, série « Languages of Asia », 3 avril 2008, ISBN 978-90-04-21326-5, ISBN 978-19-05-24657-1
• Kenan Celik, Reiko Aso, Kohei Nakazawa, 南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料, National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL), 21 janvier 2022

Yonaguni

Étymologie

Du proto-yonaguni *medu.

Nom commun

Kanji	水
Hiragana	みーん
Transcription	miin
Prononciation	\miːŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif	水か゚, ŋa
Génitif	水ぬ, nu
Accusatif	水
Locatif	水に, ni
Directif	水んき, nki
Ablatif	水がら, gara
Élatif	水でぃ, di
Terminatif	水た, ta
Instrumental	水し, shi
Comitatif	水とぅ, tu
Comparatif	水か, ka
Pluriel	水んた, nta
Thème	水や, ya
Rhème	水どぅ, du

水 \miːŋ̍\ ou \miŋ̍\

1. (Eau) Eau (froide ou fraîche).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『水』rime avec les mots finissant en \miːŋ̍\, \miŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 水 [1098] », sur JLect, languages and dialects of Japan