mercredi

Français

Étymologie

Du latin Mercurii dies (« le jour de Mercure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mercredi	mercredis
\mɛʁ.kʁə.di\

mercredi \mɛʁ.kʁə.di\ masculin

1. Troisième jour de la semaine. Suit le mardi et précède le jeudi
   • Solar Project aux mercredis saujonnais — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17)
   • Hier matin, vous n'êtes pas allé marcher avec le club, comme tous les mercredis. Comme par hasard, c'est le jour où votre voisin se fait assassiner. Il insista lourdement sur ce dernier mot. — (Jean-Luc Loiret, On ne meurt jamais par hasard, La Crèche : Geste Éditions, 2019, chapitre 16)
   • La travailleuse a dû être transportée à l’hôpital de Kelowna, où elle se trouvait toujours mercredi. — (Agence QMI, Elle fait une crise cardiaque après une altercation avec un antimasque, Le Journal de Québec, 26 novembre 2020)

Notes

Encore parfois prononcé irrégulièrement \mɛ.kʁə.di\

Abréviations

• mer.
• mercr.

Dérivés

• boutonner mardi avec mercredi
• mercredi de l’espion
• mercredi des Cendres
• Mercredi saint

Synonymes

• jour des enfants (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en français

1	2	3	4	5	6	7
lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche

Traductions

• Abkhaze : ахаш (ab)
• Albanais : e mërkurë (sq)
• Allemand : Mittwoch (de) masculin
• Anglais : Wednesday (en)
• Arabe : الاربعاء (ar) al-arbrbiaa féminin
• Arménien : չորեքշաբթի (hy) čʿorekʿšabtʿi
• Atikamekw : nicto kicikaw (*)
• Azéri : çərşənbə (az)
• Bachkir : шаршамбы (*)
• Bambara : raba (bm)
• Basque : asteazken (eu), eguazten (eu)
• Bavarois : Midwoch (*) masculin
• Breton : Mercʼher (br) masculin, mercʼhervezh (br) masculin
• Bulgare : сряда (bg) srjada féminin
• Catalan : dimecres (ca) masculin
• Chaoui : ahad (shy)
• Cherokee : ᏦᎢᏁ ᎢᎦ (chr)
• Chinois : 星期三 (zh) xīngqīsān
• Coréen : 수요일 (ko) (水曜日) suyoil
• Corse : marcuri (co)
• Créole haïtien : mèkredi (*)
• Créole réunionnais : merkrëdi (*)
• Cri des plaines : nisto-kīsikāw (*)
• Croate : srijeda (hr)
• Danois : onsdag (da)
• Dimli (zazaki du Sud) : çarseme (diq) masculin
• Dogon : banr ibe (*)
• Espagnol : miércoles (es) masculin
• Espéranto : merkredo (eo)
• Estonien : kolmapäev (et)
• Féroïen : mikudagur (fo) masculin
• Finnois : keskiviikko (fi)
• Fon : Azǎngagbe (*)
• Francoprovençal : demé̱kro (*)
• Frison : woansdei (fy)
• Ga : Shɔ (*)
• Gaélique écossais : Diciadain (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Céadaoin (ga)
• Galicien : mércores (gl) masculin
• Gallo : meqerdi (*)
• Géorgien : ოთხშაბათი (ka) ot’xšabat’i
• Grec : Τετάρτη (el) Tetárti féminin
• Griko : tetràti (*) féminin, tetrài (*) féminin
• Halia : kuihatopisa (*)
• Haoussa : Laraba (ha)
• Hawaïen : Pōʻakolu (*)
• Hébreu : יום רביעי (he) (yom r'vee-EE)
• Hindi : षुधठार (hi)
• Hongrois : szerda (hu)
• Iakoute : сэрэдэ (*)
• Ido : merkurdio (io)
• Indonésien : rabu (id)
• Interlingua : mercuridi (ia)
• Islandais : miðvikudagur (is) masculin
• Italien : mercoledì (it) masculin
• Japonais : 水曜日 (ja) suiyōbi
• Kannara : ಬುಧವಾರ (kn) budhavāra
• Kazakh : сәрсенбі (kk) särsenbi
• Kinyarwanda : kwagatatu (rw)
• Kirghiz : шаршемби (ky) şarşembi
• Kotava : balemeaviel (*)
• Koumyk : арбагюн (*)
• Kurde : çarşem (ku) féminin
• Langue des signes française : mercredi
• Letton : trešdiena (lv)
• Lingala : mokɔlɔ mwa mísáto (ln), mokɔlɔ mwa misálá mísáto (ln), misálá mísáto (ln)
• Lituanien : trečiadienis (lt)
• Luxembourgeois : Mëttwoch (lb) masculin
• Maori : wenerei (mi)
• Métchif : Mikaarjii (*)
• Mongol : лхагва (mn) lhagva
• Moyen haut-allemand : mittewoche (*)
• Néerlandais : woensdag (nl) masculin
• Nivkh : среда (*)
• Nogaï : саьрсемби (*)
• Normand : mercrédi (*), mécrédi (*)
• Norvégien : onsdag (no)
• Occitan : dimècres (oc), dimèrcs (oc)
• Ouzbek : chorshanba (uz)
• Palenquero : miékkol (*)
• Persan : چهارشنبه (fa)
• Picard : mérkérdi (*)
• Pied-noir : Ííkaitaistssinao'p (*)
• Pitcairnais : Wensdi (*)
• Polonais : środa (pl)
• Portugais : quarta-feira (pt)
• Roumain : miercuri (ro) féminin
• Russe : среда (ru) sreda
• Same de Lule : gasskavahkko (*)
• Same du Nord : gaskavahkku (*)
• Sango : bïkwa-otâ (sg), bïkua-otâ (sg), bikuatâ (sg)
• Sanskrit : बुधवासरः (sa) Budhavāsaraḥ
• Sarde : mércuris (sc)
• Serbe : среда (sr) sreda
• Shingazidja : mfumtsanu (*)
• Slovaque : streda (sk) féminin
• Slovène : sreda (sl)
• Solrésol : solsolmi (*), s'olsolmi (*)
• Somali : Arbaca (so)
• Songhaï koyraboro senni : Alarba (*)
• Sotho du Sud : Laboraro (st)
• Suédois : onsdag (sv)
• Tadjik : чоршанбе (tg) čoršanbe
• Tagalog : Miyerkules (tl)
• Tamoul : புதன்கிழமை (ta) putaṉkiḻamai
• Tatare : чәршәмбе (tt)
• Tchèque : středa (cs) féminin
• Tchouvache : юн кун (*)
• Thaï : วันพุธ (th)
• Tibétain : གཟའ་ལྷག་པ་ (bo) gza' lhag pa
• Tok pisin : trinde (tpi)
• Tourangeau : merquerdi (*), mêquerdi (*), miarquerdi (*), miâquerdi (*)
• Turc : çarşamba (tr)
• Turkmène : çarşenbe (tk)
• Ukrainien : середа (uk) sereda
• Urum : чаршембе (*)
• Vietnamien : thứ tư (vi), thứ Tư (vi)
• Wallon : mierkidi (wa) masculin, dimiek (wa) masculin
• Wolof : àllarba (wo)
• Yiddish : מיטװאָך (yi) (MIT-vokh)

Adverbe

mercredi \mɛʁ.kʁə.di\ adverbe de temps

1. Le jour du mercredi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
   • Je pars mercredi.

Traductions

• Anglais : on Wednesday (en)
• Bavarois : om Midwoch (*)
• Breton : dimercʼher (br)
• Coréen : 수요일에 (ko) suyoire
• Créole réunionnais : merkrëdi (*)
• Gaélique irlandais : Dé Céadaoin (ga)
• Japonais : 水曜日 (ja) suiyōbi, 水曜日に (ja) suiyōbi ni
• Kotava : balemeavielon (*)

Interjection

mercredi \mɛʁ.kʁə.di\

1. (Populaire) (Par euphémisme) Se dit parfois afin de ne pas dire le juron merde.
   • Mer…credi !
   • Je ne savais pas que dans un autre langage cette joie de vivre se nomme brutalité, éducation vulgaire. Que la bonne, pour les petites filles, consiste à ne pas hurler comme une marchande de poisson, à dire zut ou mercredi, à ne pas traîner dans la rue. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 341)

Prononciation

• La prononciation \mɛʁ.kʁə.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
• \mɛʁ.kʁə.di\
  • France (Ouest) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.d͡zi] »
  • Canada : [mɛʁ.kʁə.d͡zi]
• (Région à préciser) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.di] »
• (Région à préciser) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.di] »
• France (Paris) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• Bordeaux (France) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « mercredi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Calendriers du monde
• mercredi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mercredi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin Mercurii dies (« jour de Mercure »).

Nom commun

mercredi *\Prononciation ?\ masculin

1. Mercredi.
   • Che fu un markedi devant Pascor — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 55)