Mittwoch

Allemand

Étymologie

Composé de Mitte (« milieu ») et de Woche (« semaine »), calque du latin ecclésiastique media hebdomas à une époque où la semaine commençait le dimanche.

Attesté depuis l'an 1000 environ, a remplacé Wodenstag, soit le jour de Odin (Wotan en allemand).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\	die Mittwoche \ˈmɪtˌvɔxə\
Accusatif	den Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\	die Mittwoche \ˈmɪtˌvɔxə\
Génitif	des Mittwochs \ˈmɪtˌvɔxs\ ou Mittwoches \ˈmɪtˌvɔxəs\	der Mittwoche \ˈmɪtˌvɔxə\
Datif	dem Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\ ou Mittwoche \ˈmɪtˌvɔxə\	den Mittwochen \ˈmɪtˌvɔxn̩\

Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\ masculin

1. (Chronologie) Mercredi : le troisième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.
   • Passt Ihnen Mittwoch besser?

     Mercredi vous convient-il mieux ?

   • Morgen haben wir Mittwoch.

     Demain, nous sommes mercredi.

   • Am Mittwoch gehen wir ins Schwimmbad.

     Mercredi prochain nous irons à la piscine.

   • Heute ist Mittwoch, der 9. Mai.

     Nous sommes aujourd'hui le mercredi 9 mai.

   • Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])

     Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

   • Ich habe für Mittwoch eine Reservierung im Restaurant gemacht.

     J'ai réservé au restaurant pour mercredi.

Dérivés

• Aschermittwoch (mercredi des Cendres)
• Mittwochabend (mercredi soir)
• mittwochabends (le mercredi soir), (les mercredis soir)
• mittwöchlich (de tous les mercredis)
• Mittwochmittag (mercredi midi)
• mittwochmittags (le mercredi midi), (les mercredis midi)
• Mittwochmorgen (mercredi matin)
• mittwochmorgens (le mercredi matin), (les mercredis matin)
• Mittwochnachmittag (mercredi après-midi)
• mittwochnachmittags (le mercredi après-midi), (les mercredis après-midi)
• Mittwochnacht (nuit du mercredi)
• mittwochnachts (la nuit du mercredi), (les nuits des mercredis)
• mittwochs (le mercredi), (les mercredis)
• Mittwochslotto (lotto du mercredi)
• Mittwochvormittag (matinée du mercredi)
• mittwochvormittags (la matinée du mercredi), (les matinées des mercredis)

Hyperonymes

• Wochentag
• Arbeitstag

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en allemand

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
Montag	Dienstag	Mittwoch	Donnerstag	Freitag	Samstag Sonnabend	Sonntag

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
• Berlin : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
• Berlin : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
• (Allemagne) : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »

Voir aussi

• Mittwoch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Mittwoch », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Mittwoch », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Mittwoch (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 604.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 203.