日

Visuellement confondus : 白, 百, 曰

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						日
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Image du Soleil. Le trait à l’intérieur du rond représente la lumière, et prend des formes variées.

Signification de base

le Soleil

Voir aussi

晃 Éblouir comme l’éclat du Soleil. 暴 Brusque violence. 旬 Retour calendaire, année. 普 Universel. 晏 Sieste. 昌 Prospérer. 景 Regarder un paysage sous le Soleil. 量 Peser. 莫 Coucher du Soleil, crépuscule. 春 Printemps.

Dans les composés, le caractère est souvent mis pour un 冃 étymologique (Coiffure), voire un 臼 (Mortier) comme peut-être dans 章 Insigne, insigne d’officier, ornement.

À ne pas confondre avec 白 ou 曰.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Chinese Char database - Unicode database - Chinese text project

En composition

Triplé : 晶

À gauche : 旪, 旫, 旰, 旳, 旴, 时, 旷, 旸, 昅, 旺, 旼, 旽, 旿, 昀, 昁, 昄, 昈, 昉, 昍, 明, 昐, 昑, 昒, 昕, 昖, 昛, 欥, 炚, 昞, 映, 昡, 昢, 昣, 昤, 昧, 昨, 昩, 昫, 昭, 昲, 昳, 昵, 昸, 昹, 昽, 昿, 甠, 晀, 時, 晄, 晅, 晆, 晇, 晈, 晊, 晌, 晍, 晎, 晐, 晒, 晓, 晔, 晖, 晠, 晗, 晘, 晙, 晚, 晛, 晞, 晡, 晣, 晤, 晥, 晦, 晧, 晩, 晪, 晫, 晬, 晭, 晰, 晱, 晲, 晴, 晹, 晻, 晼, 晽, 晾, 晿, 暀, 暁, 暎, 暏, 暄, 暅, 暆, 暇, 暉, 暊, 暌, 暍, 暐, 暒, 暔, 暕, 暖, 暗, 暘, 暙, 暚, 暛, 暝, 暞, 暟, 暡, 暣, 暤, 暥, 暧, 暯, 暱, 曄, 暩, 暪, 暭, 暰, 暲, 暳, 暵, 暶, 暷, 曂, 曃, 暸, 暺, 暻, 暽, 暾, 暿, 曀, 曉, 曊, 曋, 曍, 曔, 曈, 曎, 曒, 曕, 曖, 曗, 曙, 曚, 曘, 曛, 曜, 曞, 曠, 曝, 曢, 曣, 曤, 曥, 曦, 曨, 曪, 曬, 曭, 曮, 曯

À droite : 旧, 旭, 抇, 汨, 阳, 驲, 昶, 衵, 蚎, 鈤, 馹

En haut : 旦, 早, 旯, 圼, 妟, 旱, 旲, 旵, 旻, 昂, 昃, 昆, 昇, 昊, 昌, 易, 昗, 昘, 昙, 杲, 炅, 冒, 星, 昦, 昪, 昮, 是, 昰, 昱, 昴, 昷, 昺, 昻, 显, 晁, 晃, 晏, 晑, 晟, 晜, 晨, 景, 晷, 暃, 暑, 晸, 暠, 曅, 曇, 曏, 曧, 曩

Répété en tête : 焸

Sur un 冖 : 晕, 暈

En bas : 旨, 旮, 旹, 旾, 昋, 昏, 昔, 杳, 氜, 沓, 者, 亯, 昚, 昝, 春, 昬, 音, 香, 晉, 晋, 耆, 晢, 萅, 普, 晳, 晵, 智, 暂, 鲁, 孴, 暋, 暓, 稥, 暮, 暦, 暫, 暬, 暼, 魯, 曆, 曫

Sous une répétition : 暜

Entouré : 亘, 旬, 间, 間

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 日 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 旻, 時, 早, 昒, 昧, 暏, 晢, 昭, 晤, 旳, 晄, 曠, 旭, 晉, 暘, 晵, 晹, 昫, 晛, 晏, 㬫, 景, 晧, 暤, 𣋌, 暉, 旰, 暆, 晷, 昃, 晚, 昏, 曫, 晻, 暗, 晦, 𣉘, 曀, 旱, 㫐, 昴, 曏, 曩, 昨, 暇, 暫, 昪, 昌, 暀, 昄, 昱, 㫱, 暍, 暑, 㬮, 㬎, 㬥, 曬, 暵, 晞, 昔, 暱, 𣊓, 㫘, 昆, 晐, 普, 曉, 昕, 曈, 曨, 昈, 昉, 晙, 晟, 昶, 暈, 晬, 映, 曙, 昳, 曇, 曆, 昂, 昇.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 日 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䵒, 䫻, 馹, 衵, 萅, 炅, 晶, 旬, 妟, 𢓴

.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+65E5 - Big5 : A4E9 - Cangjie : 日 (A) - Quatre coins : 6010₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0489.010
• Morobashi: 13733
• Dae Jaweon: 0848.140
• Hanyu Da Zidian: 21482.010

Chinois

Tracé du sinogramme

Nom commun 1

Simplifié	日
Traditionnel	日

日 rì \ʐ̩˥˩\ (4 traits, radical 72)

1. Jour, date.
2. Quotidien, journalier.
3. (Astronomie) Soleil.

Synonymes

• 日期 (rìqī, « jour, date »)
• 天 (tiān, « jour »)

Dérivés

• 半日 (bànrì) – demi-journée
• 不日 (bùrì) – d’ici peu, sous peu
• 次日 (cìrì) – lendemain
• 单日 (單日, dānrì) – jours impairs
• 当日 (當日, dāngrì) – le même jour
• 改日 (gǎirì) – un autre jour
• 工作日 (gōngzuòrì) – jour de travail
• 假日 (jiàrì) – jour férié
• 节日 (節日, jiérì) – jour de fête, fête
• 吉日 (jírì) – jour faste
• 今日 (jīnrì) – aujourd’hui, présent
• 来日方长 (來日方長, láirìfāngcháng) – avoir du temps devant soi
• 明日 (míngrì) – demain, futur proche, lendemain
• 末日 (mòrì) – le dernier jour
• 日报 (日報, rìbào) – journal, quotidien
• 日常 (rìcháng) – quotidien, journalier
• 日程 (rìchéng) – programme, programme du jour
• 日记 (rìjì) – agenda
• 日积月累 (rì jī yuè léi) – accumuler sur une longue période (chengyu)
• 日渐 (rìjiàn) – jour après jour, de jour en jour
• 日久 (rìjiǔ) – avec le temps qui passe
• 日课 (日課, rìkè) – leçon
• 日来 (日來, rìlái) – récemment
• 日期 (rìqī) – jour, date
• 日前 (rìqián) – il y a quelques jours, l’autre jour
• 日益 (rìyì) – en hausse quotidienne
• 日用 (rìyòng) – utilisation courante/quotidienne
• 日用品 (rìyòngpǐn) – produits d’utilisation courante/quotidienne
• 日子 (rìzi) – jour, journée, vie
• 日昼 (日晝, rìzhòu) – jour ; midi (dialectal, Wenzhou)
• 生日 (shēngrì) – anniversaire
• 双日 (雙日, shuāngrì) – jours pairs
• 星期日 (xīngqīrì) – dimanche
• 昔日 (xīrì) – autrefois, jadis
• 元日 (yuánrì) – jour de l’an (lunaire), premier jour du moins (lunaire)
• 早日 (zǎorì) – le plus tôt possible.
• 整日 (zhěngrì) – toute la journée, un jour entier

soleil 

• 旭日 (xùrì) – soleil levant

Nom commun 2

日 rì \ʐ̩˥˩\

1. Soleil.

Dérivés

• 风和日暖 (風和日暖, fēng hé rìnuǎn) – temps doux et ensoleillé, accompagné d’une légère brise
• 烈日 (lièrì) – soleil ardant
• 落日 (luòrì) – soleil couchant
• 日出 (rìchū) – lever du soleil
• 日晷 (rìguǐ) – cadran solaire
• 日落 (rìluò) – coucher de soleil
• 日偏食 (rì piānshí) – éclipse de soleil partielle
• 日全食 (rì quánshí) – éclipse de soleil totale
• 日食 (rìshí) – éclipse de soleil
• 日夜 (rìyè) – jour et nuit
• 日月 (rìyuè) – le soleil et la lune
• 日照 (rìzhào) – ensoleillement
• 向日葵 (xiàngrìkuí) – tournesol

Nom propre

日 Rì \ʐ̩˥˩\

1. Japon, japonais.

Dérivés

• 抗日战争 (抗日戰爭, kàngrìzhànzhēng) — Guerre de résistance contre l’invasion militaire japonaise
• 日本 (rìběn) — Japon
• 日本人 (rìběnrén) — Japonais, japonaise
• 日文 (rìwén) — japonais (langue écrite)
• 日语 (日語, rìyǔ) — japonais (langue parlée)
• 日元 (rìyuán) — Yen (litt. Yuan japonais)
• 日中 (rìzhōng) — sino-japonais
• 日货 (rìhuò) — marchandise ou produit japonais

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʐ̩˥˩\
  • Pinyin : rì
  • EFEO : je
  • Wade-Giles : jih⁴
  • Yale : r̀
  • Zhuyin : ㄖˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 日 [ʐ̩˥˩] »
  • (Région à préciser) : écouter « 日 [Prononciation ?] »
• cantonais \jɐt̚˨\
  • Jyutping : jat⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yat⁶
• Hakka \Prononciation ?\
• Minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : ji̍t / li̍t
  • Taïwan : ji̍t / li̍t
• Wu (Shanghaï) : \ȵiɪ̆ʔ²³\ ou \z̻ə̆ʔ²³\

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Coréen	일
Coréen Hanja	日
Transcription	il
Prononciation

日, il \Prononciation ?\

1. Jour, soleil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Transcriptions dans diverses écritures

• Hangeul : 일
• Eumhun : 날 일
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : il
  • Romanisation McCune-Reischauer : il
  • Yale : il

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2026 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) Apocope de 日曜日, nichiyōbi.

(Nom propre) Apocope de 日本, Nippon.

Sinogramme

• On’yomi : ニチ (nichi), ジツ (jitsu)
• Kun’yomi : ひ (hi), -び (bi), -か (ka)

Composés

Lectures irrégulières 

• 明日, ashita/asu (« demain »)
  • 明後日, asatte (« après-demain »)
    • 明々後日, shiasatte (« après-après-demain »)
• 昨日, kinō (« hier »)
  • 一昨日, ototoi/ototsui (« avant-hier »)
    • 一昨昨日, sakiototoi/sakiototsui (« avant-avant-hier »)
• 日本, Nihon (« Japon »)
  • 日本語, nihongo (« le japonais (la langue japonaise) »)
  • 日本人, nihonjin (« un Japonais »)

ニチ (nichi) 

• 日本, Nippon (« Japon »)
  • 日本語, nippongo (« le japonais (la langue japonaise) »)
  • 日本人, nipponjin (« un Japonais »)
• 毎日, mainichi (« tous les jours »)
• 明日, myōnichi (« demain »)
  • 明後日, myōgonichi (« après-demain »)
    • 明々後日, myōmyōgonichi (« après-après-demain »)
• 日中, nitchū (« journée (dans la, au milieu de la) »)
• 日記, nikki (« agenda »)
• 日給, nikkyū (« salaire quotidien »)
• 日光, nikkō (« la lumière du soleil »)
• 日照, nisshō (« la lumière du soleil »)
• 日章旗, nisshōki (« le drapeau japonais »)
• 日進月歩, nisshingeppo (« avance rapide »)
• 日常, nichijō (« vie quotidienne »)
  • 日常茶飯事, nichijō sahanji (« qui se répète tous les jours, quotidien »)
• 日程, nittei (« programme quotidien »)
• 日没, nichibotsu (« coucher du soleil »)
• 日夜, nichiya (« jour et nuit »)
• 日用, nichiyō (« d’usage quotidien »)
• 日輪, nichirin (« soleil »)

ジツ (jitsu) 

• 昨日, sakujitsu (« avant-hier »)
  • 一昨日, issakujitsu (« avant-hier »)
    • 一昨昨日, issakusakujitsu (« avant-avant-hier »)
• 期日, kijitsu (« date »)
• 休日, kyūjitsu (« jour de congé »)
• 平日, heijitsu (« dans la semaine »)
• 旭日, kyokujitsu (« soleil levant »)
• 先日, senjitsu (« le jour d’avant »)
• 尽日, jinjitsu (« toute la journée »)
• 祝日, shukujitsu (« jour férié »)

Nom commun 1

Kanji	日
Hiragana	ひ
Transcription	hi
Prononciation	\çi\

日 hi \çi\

1. Soleil (dans le ciel).
2. Jour, date.

Synonymes

• 太陽 (1) (Soleil comme un astre)

Dérivés

• 曜日, yōbi (« jour de la semaine »)
  • 月曜日, getsuyōbi (« lundi »)
  • 火曜日, kayōbi (« mardi »)
  • 水曜日, suiyōbi (« mercredi »)
  • 木曜日, mokuyōbi (« jeudi »)
  • 金曜日, kinyōbi (« vendredi »)
  • 土曜日, doyōbi (« samedi »)
  • 日曜日, nichiyōbi (« dimanche »)
• 誕生日, tanjōbi (« anniversaire »)
• 日の丸, hi no maru (« drapeau japonais (litt. soleil rond) »)
• 日の出, hi no de (« lever du soleil »)
• 日の入り, hi no iri (« coucher de soleil »)
• 日々, hibi (« tous les jours »)
• 日帰り, higaeri (« excursion d’une journée »)
• 日陰, hikage (« ombre »)
• 日傘, higasa (« parasol »)
• 日柄 higara
• 日時計, hidogei (« cadran solaire »)
• 日付, hizuke (« date »)
• 日付変更線, hizukehenkōsen (« changement de date international »)
• 日向, hinata (« endroit ensoleillé »)
• 日和, hiyori (« le temps »)
• 月日
  • 年月日
    • 生年月日, seinengappi (« date de naissance »)
• 日にち
• 日に日に
• ひまわり

Nom commun 2

Kanji	日
Hiragana	にち
Transcription	nichi
Prononciation	\nʲi.tɕi\

日 nichi \nʲi.tɕi\

1. (Par ellipse) Dimanche.

Synonymes

• 日曜日, nichiyōbi (« dimanche »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais

dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
日曜日 日曜 日 サンデー	月曜日 月曜 月 マンデー	火曜日 火曜 火 チューズデー	水曜日 水曜 水 ウェンズデー	木曜日 木曜 木 サーズデー	金曜日 金曜 金 フライデー	土曜日 土曜 土 サタデー

Nom propre

Kanji	日
Hiragana	にち
Transcription	Nichi
Prononciation	\nʲi.tɕi\

日 Nichi \nʲi.tɕi\

1. (Par ellipse) Japon.

Synonymes

• 日本

Dérivés

• 日系/日系人 nikkei – immigrant Japonais, de descendance Japonaise
• 日経225/日経平均株価 Nikkei 225 – Indice de la Bourse de Tokyo
• 日銀 nichigin – Banque du Japon
• 日中 nitchū – Sino-Japonais, Japonais et Chinois
• 日米 nichibei – Nippo-Américain, Japonais et Américain
• 日英
• 日仏 nichifutsu – Nippo-Français, Japonais et Français
• 日独
• 日露, 日ロ
• 日ソ
• 日韓
• 日朝
• 日欧
• 日豪

Vocabulaire apparenté par le sens

• 和

Classificateur

Kanji	日
Hiragana	にち
Transcription	nichi
Prononciation	\ɲi.t͡ɕi\

Orthographe	Prononciation
一日 1日	いちにち \i.t͡ɕi.ɲi.t͡ɕi\
二日 2日	ふつか \ɸɯ.t͡sɯ.ka\
三日 3日	みっか \mʲik̚.ka\
四日 4日	よっか \jo̞k̚.ka\
五日 5日	いつか \i.t͡sɯ.ka\
六日 6日	むいか \mɯ.i.ka\
七日 7日	なのか \na.no̞.ka\
八日 8日	ようか \jo̞ː.ka\
九日 9日	ここのか \ko̞.ko̞.no̞.ka\
十日 10日	とおか \to̞ː.ka\

日 nichi \nʲi.tɕi\

1. Jour.
   • 16日間。
     Jūrokunichikan.

     Pendant seize jours.

Dérivés

• 一日 ichinichi- un jour, 1^er jour du mois
• 一日中 ichinichijū – toute la journée
• 半日　hannichi – demi-journée

Vocabulaire apparenté par le sens

• 二日 futsuka - deux jours, 2^e jour du mois
• 三日 mikka - trois jours, 3^e jour du mois
• 四日 yokka - quatre jours, 4^e jour du mois
• 五日 itsuka - cinq jours, 5^e jour du mois
• 六日 muika - six jours, 6^e jour du mois
• 七日 nanoka - sept jours, 7^e jour du mois
• 八日 yōka - huit jours, 8^e jour du mois
• 九日 kokonoka - neuf jours, 9^e jour du mois
• 十日 tōka - dix jours, 10^e jour du mois
• 十四日
• 二十日
• 二十四日

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

日 (nhạt, nhật, nhựt, nhặt

Dérivés

• 明日 (minh nhật).

Prononciation

• Hà Nội \ɲa̰ːʔt˨˩\ ou \ɲə̰ʔt˨˩\ ou \ɲɨ̰ʔt˨˩\ ou \ɲa̰ʔt˨˩\
• Huế \ɲa̰ːk˨˨\ ou \ɲə̰k˨˨\ ou \ɲɨ̰k˨˨\ ou \ɲa̰k˨˨\
• Sài Gòn \ɲaːk˨˩˨\ ou \ɲək˨˩˨\ ou \ɲɨk˨˩˨\ ou \ɲak˨˩˨\
• Vinh \ɲaːt˨˨\ ou \ɲət˨˨\ ou \ɲɨt˨˨\ ou \ɲat˨˨\
• Thanh Chương \ɲa̰ːt˨˨\ ou \ɲə̰t˨˨\ ou \ɲɨ̰t˨˨\ ou \ɲa̰t˨˨\
• Hà Tĩnh \ɲa̰ːt˨˨\ ou \ɲə̰t˨˨\ ou \ɲɨ̰t˨˨\ ou \ɲa̰t˨˨\