Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

旨 旨 旨 旨 旨
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Traditionnellement, le caractère dériverait de sucré (), étant phonétique - ou désignant peut-être la cuillère () servant la nourriture sucrée (). D'après Wieger, le caractère serait dérivé de la langue () avec un trait supplémentaire () désignant un objet sucré. Quel rapport avec « intention, désir »? L'assimilation entre ces deux sens pourrait se fondre sur l'explication que l'empereur est censé parler d'un ton mielleux, ou parce que ses édits sont comme du miel pour la bouche. Mais cette explication paraît très forcée.
Les formes primitives montrent que la composition primitive a été déformée ; elle superpose initialement un homme qui se retourne (ou dans certaines interprétations une cuillère ?), et la bouche , marquée d'un trait dans (ou  ?), qui a finalement été assimilée à . Le sens de cette composition n'est cependant pas clair, et le sens primitif en est probablement perdu par les sens classiques.
Dans les inscriptions sur bronze 西周, l'élément supérieur est plutôt un homme qui se retourne, ce qui correspond à la composition de , et le sens est de donner un ordre. Dans celles 東周 cet élément est barré d'un trait inférieur (qui rappelle le tracé de la langue), ce qui correspond plutôt à la graphie alternative , et le caractère signifie quelque chose de bon (en parlant d'une boisson alcoolisée). L'idée évoquée par cette association est donc celle de quelque chose de sucré porté à la bouche, ou alternativement, d'une bouche donnant un ordre à quelqu'un qui se retourne.
Cette composition doit être rapprochée de , où l'on retrouve cette même composition dans un tableau plus complet qui représente un shaman en train d'évoquer un esprit : dans ce tableau, représente l'esprit qui se retourne (un revenant, donc) ; et ou représente l'évocation (ordre donné à l'esprit de revenir) ou des mets savoureux (offerts à l'esprit pour qu'il revienne). Par cette offrande savoureuse, l'évocation doit permettre d'interpréter la volonté des ancêtres, d'où également les sens de « intention, interprétation ».
Signification de base 
(esprit évoqué par des offrandes pour une divination)
Dérivation sémantique 
(offrandes à l'esprit) > Agréable au goût > Bon, beau.
(interprétation de l'évocation) > Signification > Intention, désir.
旨 comme composant sémantique 
(cháng) De 旨 (offrande agréable) et : Offrande présentées en automne dans les salles des ancêtres par l'empereur ou les princes feudataires ; ....
() De 旨 (agréable à entendre) et : avancer, arriver ; aller.
 : () consulter la tortue ; ...
Clef sémantique ajoutée à 旨 
  • (cī, zhǐ) De 旨 (intention, désir) et : désir, volonté, intention.
  • (zhǐ) De 旨 (intention, signification) et : montrer du doigt, indiquer de la main ; doigt de la main ou du pied ; indiquer, faire connaître, signifier ; enseigner, commander ; faire allusion ; prendre à témoin, faire serment ; désir, intention, volonté, signification, bon.
  • (zhǐ) De 旨 (bon?) et : (arbre non identifié servant à faire des arcs).
  • (zhī, zhǐ) De 旨 (agréable au goût) et : graisse, graisser ; fard rouge ; symbole de la gloire et de la prospérité.
  • (qí, yì, zhī) De 旨 (bon, agréable au goût) et : sauce au poisson (?).
  • (zhī) De 旨 (bon à manger?) et : sorte de passereau (?) Gros-bec casse-noyaux (?).
Voir aussi 
Ne pas confondre avec , composé des mêmes éléments. Voir .
Variante graphique 
𣅀, , 𣅌, 𠮛, 𤮻, 𠩊,...

En composition

À gauche : 𪉆, 𦦃, , , 𩒨,

À droite : , 𪜵, , , 𡜖, , , , 𥿻, 𧊙, , , 𨌁, 𩊝, , 𪗷

En haut : 𠤚

En bas : 𠩊, , , 𦮂, 𦓀, , 𩬺, 𪊨

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0489.060
  • Morobashi: 13738
  • Dae Jaweon: 0850.050
  • Hanyu Da Zidian: 21485.070

Chinois[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme [modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : し (shi)
  • Kun’yomi : むね (mune), うまい (umai)

Coréen[modifier]

Sinogramme [modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]