魚

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					魚
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère: Dessin d’un poisson, tourné de 90° pour mettre sa tête vers le haut. La tête est figurée par le 刀 supérieur abrégé en ⺈, le corps est formé par un carré rayé 田, primitivement des écailles (仌) contenues dans le corps (宀), et une queue figurée par 火 abrégé en 灬.
Signification de base: Poisson
Voir aussi: Voir aussi 角, qui donne en style sigillaire le même dessin sans la queue.
Primitives représentant un animal

兔 Lapin. 嘼 Bétail. 它 Serpent. 廌 Licorne.. 彙 Hérisson. 牛 Bœuf. 犬 Chien. 禺 Singe. 离 Yak. 禼 Termite. 羊 Mouton. 能 Ours. 萬 Scorpion. 虎 Tigre. 虫 Reptile. 蜀 Chenille. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 象 Éléphant. 豸 Animal rampant. 雚 Héron. 馬 Cheval. 魚 Poisson. 鳥, 隹 Oiseau. 鹿 Cerf. 黽 Crapaud. 鼠 Rat. 龍 Dragon. 龜 Tortue.

Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese text project

En composition

Triplé : 鱻

À gauche : 魛, 魜, 魝, 魞, 魟, 魠, 魡, 魢, 𩵜, 魥, 魣, 魤, 魦, 魧, 魨, 魩, 𩵽, 魪, 魫, 魬, 魭, 魮, 魰, 魱, 魲, 魳, 魴, 魵, 魶, 魷, 魸, 魹, 鮔, 穌, 魺, 魻, 魼, 魽, 魾, 魿, 鮀, 鮁, 鮂, 鮃, 鮄, 鮅, 鮇, 鮈, 鮉, 鮊, 鮋, 鮌, 鮍, 鮎, 鮏, 鮐, 鮑, 鮒, 鮓, 鮕, 鮖, 鮗, 鮘, 鮙, 鮚, 鮛, 鮜, 鮞, 鮟, 鮠, 鮡, 鮢, 鮣, 鮥, 鮦, 鮧, 鮨, 鮩, 鮪, 鮫, 鮬, 鮭, 鮮, 鮯, 鮰, 鮱, 鮲, 鮳, 鮴, 鯎, 鮵, 鮶, 鮷, 鮸, 鮹, 鮻, 鮼, 鮽, 鮾, 鮿, 鯀, 鯁, 鯂, 鯃, 鯄, 鯆, 鯇, 鯋, 鯌, 鯍, 鯏, 鯐, 鯑, 鯒, 鯓, 鯅, 鯉, 鯔, 鯕, 鯖, 鯘, 鯙, 鯚, 鯛, 鯜, 鯝, 鯞, 鯟, 鯠, 鯡, 鯢, 鯣, 鯤, 鯥, 鯦, 鯧, 鯨, 鯩, 鯪, 鯫, 鯭, 鯮, 鯯, 鯰, 鯱, 鯲, 鯳, 鯴, 鯵, 鯺, 鯽, 鰈, 鰙, 鯶, 鯷, 鯸, 鯹, 鯻, 鯼, 鯾, 鯿, 鰀, 鰁, 鰂, 鰃, 鰄, 鰅, 鰆, 鰇, 鰉, 鰊, 鰋, 鰌, 鰍, 鰎, 鰏, 鰐, 鰑, 鰒, 鰓, 鰔, 鰕, 鰖, 鰗, 鰘, 鰚, 鰛, 鰠, 鰦, 鰜, 鰝, 鰞, 鰟, 鰡, 鰢, 鰣, 鰤, 鰥, 鰨, 鰩, 鰪, 鰫, 鰬, 鰭, 鰮, 鰯, 鰰, 鰱, 鰳, 鰶, 鰷, 鰸, 鰹, 鰺, 鰻, 鰼, 鰽, 鰾, 鰿, 鱁, 鱂, 鱃, 鱄, 鱅, 鱆, 鱇, 鱈, 鱋, 鱑, 鷠, 鱊, 鱌, 鱍, 鱎, 鱏, 鱒, 鱓, 鱔, 鱕, 鱖, 鱗, 鱘, 鱙, 鱚, 鱛, 鱝, 鱪, 鱐, 鱜, 鱞, 鱠, 鱡, 鱢, 鱣, 鱤, 鱥, 鱦, 鱧, 鱩, 鱫, 鱯, 鱰, 鱶, 鱨, 鱬, 鱭, 鱮, 鱱, 鱴, 鱲, 鱳, 鱵, 鱷, 鱸, 鱹, 鱺

À droite : 漁

En haut : 魯

En bas : 鮆, 鮝, 鮤, 鮺, 鯊, 鯗, 鯬, 鱀, 鰲, 鰵, 鱉

Sous un 冖 : 鱟

Entouré : 鯈

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Ce caractère 魚 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 䲊, 鮞, 魼, 𩹾, 鰨, 鱒, 𩻜, 鰫, 䱬, 鮪, 䱭, 𩶡, 鮥, 鯀, 鰥, 鯉, 鱣, 鱄, 鮦, 𩽵, 䱾, 鰜, 鯈, 䱏, 鯾, 魴, 鱮, 鰱, 鮍, 䱂, 鮒, 𩷏, 𩺀, 鱺, 鰻, 鳠, 魾, 鱧, 𩸄, 鱨, 鱏, 鯢, 鰼, 鰌, 鯇, 魠, 鮆, 鮀, 鮎, 𩷑, 鮷, 䲚, 𩻛, 䱵, 䱤, 鱖, 鯫, 鱓, 鮸, 魵, 䲐, 鰸, 鯜, 䰽, 䱡, 魦, 鱳, 鮮, 鰅, 鱅, 鰂, 鮐, 鮊, 鰒, 鮫, 䲔, 鯁, 鱗, 鮏, 鱢, 鮨, 鮺, 䰼, 鮑, 魿, 鰕, 鰝, 鯦, 魧, 𩶁, 鮚, 鮅, 𩽩, 鯸, 鯛, 𩷹, 鮁, 𩽺, 鯕, 鮡, 𩵏, 鱻, 鰈, 魮, 鰩.
Sans en être tête de section (部), ce caractère 魚 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 鱻, 魝, 穌.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 魚+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+9B5A - Big5 : B3BD - Cangjie : 弓田火 (NWF) - Quatre coins : 2733₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 1465.010
Morobashi : 45956
Dae Jaweon : 1998.010
Hanyu Da Zidian : 74674.010

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Simplifié	鱼
Traditionnel	魚

魚 yú \y˧˥\ (traditionnel) (11 traits, radical 195)

(Ichtyologie) Poisson.

Notes

classificateur : 条 (tiáo)

- 一條魚 yī tiáo yú - un poisson

Dérivés

巴魚 (巴鱼, bāyú) — maquereau
草魚 (草鱼, cǎoyú) — carpe herbivore
鯨魚 (鲸鱼, jīngyú) — baleine
金魚 (金鱼, jīnyú) — poisson rouge
鯉魚 (鲤鱼, lǐyú) — baleine
鰻魚 (鳗鱼, mányú) — anguille
墨魚 (墨鱼, mòyú) — seiche
鯖魚 (鲭鱼, qīngyú) — maquereau
鱔魚 (鳝鱼, shànyú) — anguille
青魚 (青鱼, qīngyú) — carpe noire
沙丁魚 (沙丁鱼, shādīngyú) — sardine
魷魚 (蛙鱼, wāyú) — saumon
烏魚 (乌鱼, wūyú) — mullet
魷魚 (鱿鱼, yóuyú) — calamar, encornet
章魚 (章鱼, zhāngyú) — pieuvre, poulpe

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \y˧˥\
- Pinyin : yú
- EFEO : yu
- Wade-Giles : yü²
- Yale : yú
- Zhuyin : ㄩˊ
cantonais \jyː²¹\
- Jyutping : jyu⁴
- Penkyamp : yeu
- Yale : yùh
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : ǹg
minbei \Prononciation ?\
- KCR : ngṳ̂
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ngṳ̀
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hî, hû, hîr, gû, gîr, gî
- Chaozhou, peng'im : he⁵
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : hhngg (T3); hhy (T3)
chinois médiéval \ŋɨʌ\
chinois archaïque
- Baxter–Sagart : \*[r.ŋ]a\
- Zhengzhang : \*ŋa\

Coréen

Sinogramme

魚

Poisson (en composition seulement)

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) À l’origine, ce mot s’écrivait avec les deux kanji 酒菜, signifiant « amuse-gueule » (que l’on mange en accompagnement du saké).

Entre les périodes de Nara et Muromachi, le terme sakana était utilisé pour désigner du sel, des prunes, ou bien encore du miso.

À partir d’époque d’Edo, il était de plus en plus courant d’accompagner le saké de viande de poisson, et le mot sakana a fini par désigner la viande de poisson elle-même.

Sinogramme

On’yomi : ぎょ (gyo)
Kun’yomi : うお (uo), さかな (sakana), すなどる (sunadoru)

Nom commun

Kanji	魚
Hiragana	さかな
Transcription	sakana
Prononciation	サカナ \sa˨.ka˦.na˦\

魚 sakana \sa.ka.na\

(Ichtyologie) Poisson.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 魚 [Prononciation ?] »

Voir aussi

魚 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 魚 », Dictionnaire-japonais.com

Kunigami

Étymologie

Du proto-ryūkyū.

Nom commun

魚 \ˀjuː\

(Sesoko) (Ichtyologie) Poisson.

Synonymes

Prononciation

(Nom) \ˀjuː\

Références

« 魚 [1015] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

魚 (ngư, ngơ, ngớ, ngừ)

Nom commun

魚 (ngư)

(Ichtyologie) Poisson^[1].

Synonymes

𩵜 (cá)

Dérivés

魚蝦 (ngư hà) — tout ce qui vit sous l'eau, tous les poissons^[1]
魚蝦 (ngư tử) — œufs de poisson, frai^[1]
金魚 (kim ngư) — dorade^[1]
大魚食小 (đai ngư thực tiểu) — Les grands poissons mangent les petits (proverbe)^[1]
木魚 (mọc ngư) — morceau de bois creux en forme de poisson sur lequel els bonzes frappent au cours de leurs invocations^[1]

Verbe

魚 (ngừ)

Grogner (pour un chien) ^[1]

Références

1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 42 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

Yonaguni

Étymologie

Du proto-ryūkyū.