條

Caractère

• Forme alternative : 条

En composition

À droite : 滌, 樤, 縧, 螩, 鰷

En haut : 鎥

En bas : 蓧, 窱, 篠

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 條 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 窱, 滌.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+689D - Big5 : B1F8 - Cangjie : 人中人木 (OLOD) - Quatre coins : 2829₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0529.140
• Morobashi: 14859
• Dae Jaweon: 0917.240
• Hanyu Da Zidian: 10176.020

Chinois

Classificateur

Simplifié	条
Traditionnel	條

條 tiáo \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\ (traditionnel)

1. Classificateur pour les objets longs, fins et flexibles (poisson, pantalon, voie, rivière, serpent, etc.)
   • 一條魚
     yi tiáo yú

     un poisson

   • 《一條路》

ㄧ·ㄊㄧㄠˊㄌㄨˋ — (五百字說華語)
Yi tiáo lù

1. • Une route

Dérivés

• 發條／发条 (fātiáo, « ressort »)
• 麵條／面条 (miàntiáo, « nouilles »)
• 絲條／丝条 (sītiáo, « branche fine »)
• 條播／条播 (tiáobō, « semis en ligne »)
• 條痕／条痕 (tiáohén, « sillon, trainée »)
• 條件／条件 (tiáojiàn, « prérequis, condition »)
• 條款／条款 (tiáokuǎn, « clause, article, terme »)
• 條理／条理 (tiáolǐ, « ordre »)
• 條文／条文 (tiáowén, « condition, disposition, clause, article »)
• 條約／条约 (tiáoyuē, « traité »)
• 條子／条子 (tiáozi, « bande ; billet, note »)
• 壓條／压条 (yātiáo, « marcotter »)
• 紙條子／纸条子 (zhǐtiáozi, « bande de papier »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\, \tʰɑʊ̯˥\, \tʰi̯ɑʊ̯˥\
  • Pinyin : tiáo, tāo, tiāo
  • EFEO : t’iao, t’ao, t’iao
  • Wade-Giles : tʻiao², tʻao¹, tʻiao¹
  • Yale : tyáu, tāu, tyāu
  • Zhuyin : ㄊㄧㄠˊ，ㄊㄠ，ㄊㄧㄠ
• cantonais \tʰiːu²¹\
  • Jyutping : tiu⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : tiu⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thiàu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiâu

Voir aussi

• classificateur sur l’encyclopédie Wikipédia
• Catégorie:Classificateurs

Coréen

Sinogramme

條

• Hangeul : 조
• Eumhun : 가지 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

條

Prononciation

• On’yomi : じょう (jō), ちょう (chō), でき (deki)
• Kun’yomi : えだ (eda), すじ (suji)

Vietnamien

Sinogramme

條 điều ước)

Dérivés

• 條約 (điều ước, accords, traité)