田

Caractère

• 男 Homme travaillant aux champs. 佃 Culture, chasse. 嗇 Épargne, parcimonie. 甾 Terre inondable. 畑 Champ à sec. 畧 Délimiter. 畺 Limite. 疆 Frontières. 當 Fondation. 甸 Domaine d'un officiel, apanage. 奮 (oiseau prenant son essor).
• Déformation graphique sans rapport étymologique avec le caractère "champ" : 魚 Poisson. 嘼 Bétail. 嘼 Nid d'oiseau sur un arbre. 果 Fruit. 會 Réunion. 黃 Jaune. 畐 Plein, remplir.
• En composition, peut être à l'origine le caractère 嘼 Tête. 畀 Gratifier. 畏 Peur. 異 Hors norme. 禺 Singe. 細 Comme des cheveux.

Tracé du caractère

						田
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• Voir aussi : 農 Laboureur. 𡿺 Crâne chevelu.
• À ne pas confondre avec 申,由 ou 甲.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 畾

À gauche : 町, 甽, 甿, 畂, 毗, 畇, 畈, 畉, 畊, 畋, 畍, 畎, 畔, 畖, 畘, 畛, 畡, 畤, 略, 畦, 畩, 畭, 畮, 畯, 畴, 畷, 畸, 畹, 畻, 畼, 畽, 疁, 鴫, 疄, 疃, 疅, 疇

À droite : 乪, 佃, 沺, 细, 畑, 钿, 細, 鈿

En haut : 男, 甼, 畀, 思, 毘, 界, 畏, 胃, 畕, 畟, 畧, 異, 累

Sur un 冖 : 畳

En bas : 亩, 备, 奋, 屇, 甾, 畄, 苗, 畐, 畓, 畗, 留, 畜, 畠, 畣, 畨, 番, 畬, 畱, 畲, 當, 雷, 畿, 奮

Sous une répétition : 榃

Entouré : 甸, 偹

• Composés de 田 dans le ShuoWen : 鈿, 佃, 畋, 苗

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7530 - Big5 : A5D0 - Cangjie : 田 (W) - Quatre coins : 6040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0756.110
• Morobashi: 21723
• Dae Jaweon: 1167.010
• Hanyu Da Zidian: 42524.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Du proto-sino-tibétain *b-liŋ (champ).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

田 tián \tʰi̯ɛn˧˥\ (5 traits, radical 102) Modèle:if:

1. Champ.

Dérivés

• 丹田 (dāntián) — champ du cinabre, dantian
• 稻田 (dàotián) — rizière
• 水田 (shuǐtián) — rizière
• 田野 (tiányě) — campagne, champ

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : tián
  • EFEO : t’ien
  • Wade-Giles : tʻien²
  • Yale : tyán
  • Zhuyin : ㄊㄧㄢˊ
• cantonais \tʰiːn²¹\
  • Jyutping : tin⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thièn
• mindong \cdo\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dièng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiân
  • Chaozhou, peng'im : tiêng5, tiang5
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : di (T3)
• chinois médiéval : \den\
• chinois archaïque
  • Baxter–Sagart : \*lˤiŋ\
  • Zhengzhang : \*lˈiːŋ\

Coréen

Sinogramme

田

• Hangeul : 전
• Eumhun : 밭 전, 사냥할 전, 논 전
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi: デン (den), テン (ten)
• Kun’yomi: た (ta), かり (kari)

Dérivés

• 水田 suiden – rizière
• 乾田 kanden – rizière sèche
• 田舎 inaka – campagne, province
• 油田 yuden – gisement de pétrole
• 炭田 tanden – gisement de charbon

Nom commun

Kanji	田
Hiragana	た
Transcription	ta
Prononciation	\ta\

田 \ta\

1. (Agriculture) Rizière.

Synonymes

• 田んぼ
• 水田

Dérivés

• 山田 Yamada – Yamada (nom de famille)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 畑

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Ordre du tracé en japonais :

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 田 (た) , ta.

Nom commun

Kanji	田
Hiragana	たー
Transcription	taa
Prononciation	\tɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	田が
	田ぬ
Accusatif	田
	田ゆ [1]
Datif	田んかい
	田かい
	田に
Instrumental	田っし
	田なかい
	田さーに
Locatif	田なーりー
	田をぅてぃ
	田をぅとーてぃ
	田んじ
Allatif	田かち
Ablatif	田から
Terminatif	田までぃ
Comitatif	田とぅ
Comparatif	田やか
Citation	田んでぃ
Pluriel	田んちゃー
Thème	田や
Rhème	田どぅ
	田る
	田が
Limitateurs	田ん
	田てーん
	田なー
	田んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

田 \tɑ̟ː\

1. (Agriculture) Rizière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 原, haru

Dérivés

• 田いーふぇー, taa-iifee
• 田魚, taa-iyu
• 田魚頭, taa-iyu-gashira
• 田魚煎じ, taa-iyu-shinji
• 田打ちゃー鍬, taa-uchaa-gwee
• 田草, taa-gusa
• 田拵, taa-gushiree
• 田仕事, taa-shigutu
• 田鰻, taa-‘nnaji
• 田芋, taa-‘nmu
• 田倒し, taa-dooshi
• 田直さー, taa-noosaa
• 田畑, taa-hataki
• 田ぶっくゎ, taa-bukkwa
• 田蜷, taa-nna

Prononciation

La prononciation de『田』rime avec les mots finissant en \tɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 誰, taa
• 二, taa
• 達, taa

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Sinogramme

田 (điền, ruộng)