Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Shang dynasty inscribed tortoise plastron.jpg
Scène d’origine
甲 甲 甲 甲
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
L'image oraculaire est peu parlante. Compte tenu du sens, il s'agit probablement à l'origine d'une symbolisation évoquant la jonction à angle droit des os du plastron d'une tortue.
L'interprétation y voyant une graine en train de germer ou un bourgeon en train de s'ouvrir (ou pour Wieger un casque !) correspond plus probablement à un sens secondaire, et n'est compatible qu'avec les tracés sigillaires.
Signification de base 
Écaille de tortue
Dérivation sémantique 
Écaille de tortue > Enveloppe dure >
Enveloppe dure > Cuirasse > Vêtement.
Enveloppe dure > Graine, bourgeon > (Commencement, début) > Première lettre du cycle > Commencer / Être le premier, surpasser
Écaille de tortue > Écaille > Ongle.
Voir aussi 
Armements. Primitive autonome dans Louche / Ordinaire.
Les dix tiges célestes 
1 — 2 — 3 — 4 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 — 10

En composition

Triplé : 𤳅

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

Entouré : , ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0758.010
  • Morobashi: 21725
  • Dae Jaweon: 1167.030
  • Hanyu Da Zidian: 42525.010

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : こう (kō), かん (kan)
  • Kun’yomi : よろい (yoroi), つめ (tsume), きのえ (kinoe)

Étymologie[modifier]

(Nom 1, Pronom démonstratif) Du chinois classique 甲.
(Nom 3) Composé de ki (« bois »), no (« de ») et e (« grand frère »), littéralement « grand frère de bois », par opposition à .

Nom commun 1[modifier]

Kanji
Hiragana こう
Romaji
Prononciation \koː\

\koː\

  1. (Astrologie) Premier des dix signes du calendrier chinois.
  2. Premier rang.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Pronom démonstratif[modifier]

Kanji
Hiragana こう
Romaji
Prononciation \koː\

\koː\

  1. Le premier. Souvent utilisé dans un contrat.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Nom commun 2[modifier]

Kanji
Hiragana こう
Romaji
Prononciation \koː\

\koː\

  1. (Vieilli) Armure.
  2. Écaille de tortue.
  3. Dos de la main, cou-de-pied.

Synonymes[modifier]

Dérivés[modifier]

Nom commun 3[modifier]

Kanji
Hiragana きのえ
Romaji kinoe
Prononciation \kʲi.no.e\

\ki.no.e\

  1. (Astrologie) Premier des dix signes du calendrier chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]