carapace
:
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1688) De l’espagnol carapacho.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
carapace | carapaces |
\ka.ʁa.pas\ |
carapace \ka.ʁa.pas\ féminin
- (Zoologie) Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
- Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. — (Marc Giraud, Super bestiare, 2013)
- (Par extension) (Carcinologie) Enveloppe de certains crustacés.
- Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson. — (Martial Deherrypon, La boutique de la Marchande de poissons, Paris : Librairie L. Hachette & Cie, 1867, p. 207)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue (1)
- Allemand : Carapax (de) masculin, Rückenschild (de) neutre, Rückenpanzer (de) masculin, Panzer (de) masculin
- Anglais : carapace (en)
- Breton : toenn-vaot (br) féminin
- Chaoui : taɣlalt (shy)
- Corse : coppula (co)
- Espagnol : caparazón (es)
- Espéranto : karapaco (eo)
- Finnois : kuori (fi)
- Indonésien : cangkang (id)
- Italien : carapace (it) masculin
- Japonais : 甲羅 (ja) kōra, 甲 (ja) kō
- Latin : chelyon (la)
- Polonais : skorupa (pl) féminin
- Russe : панцирь (ru) masculin
- Same du Nord : garra (*)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe carapacer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je carapace |
il/elle/on carapace | ||
Subjonctif | Présent | que je carapace |
qu’il/elle/on carapace | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) carapace |
carapace \ka.ʁa.pas\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de carapacer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « carapace [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carapace), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
carapace \Prononciation ?\ |
carapaces \Prononciation ?\ |
carapace \Prononciation ?\
- (Zoologie) Carapace.
- (Par extension) (Figuré) Carapace.
Synonymes[modifier le wikicode]
- (Figuré) hard shell
Prononciation[modifier le wikicode]
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « carapace [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- carapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
carapace \Prononciation ?\ |
carapaci \Prononciation ?\ |
carapace \Prononciation ?\ masculin
- (Zoologie) Carapace.
Voir aussi[modifier le wikicode]
- carapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en espagnol
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français de la zoologie
- Lexique en français de la carcinologie
- Formes de verbes en français
- anglais
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Lexique en anglais de la zoologie
- Métaphores en anglais
- italien
- Lemmes en italien
- Noms communs en italien
- Lexique en italien de la zoologie