Schale

Voir aussi : schale

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand scal(e) et du vieux haut allemand scala.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schale	die Schalen
Accusatif	die Schale	die Schalen
Génitif	der Schale	der Schalen
Datif	der Schale	den Schalen

Schale \ʃaːlə\ féminin masculin

Bol, bac jatte, bassin, tout récipient ayant un axe de rotation.
- Eine Schale Erdbeeren für 3 Euro ist mir zu teuer.
  Une barquette de fraises pour 3 €, c’est trop cher pour moi.
- Die Suppe in Schalen schöpfen, mit etwas Schnittlauch garnieren und sofort servieren.
  Verser la soupe dans des bols, garnir d’un peu de ciboulette et servir immédiatement.
Enveloppe d'un fruit ou d'un œuf : peau, coquille, pelure, écorce...
- Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
  Pour faire des pommes de terre en robe des champs, il faut les cuire avec leur pelure.
- die Schale einer Banane
  La peau d'une banane.
- Für Kürbissuppe eignet sich der Hokkaido besonders gut wegen seines milden, nussigen Geschmacks. Zudem hat er eine dünne, essbare Schale. — (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 [texte intégral])
  Le potimarron convient particulièrement bien pour la soupe de potiron en raison de son goût doux et de noisette. De plus, il a une peau fine et comestible.
- Der Nährstoffgehalt von Äpfeln variiert je nach Lagerung und Sorte. Ein Großteil der Vitamine und Polyphenole sitzt direkt unter der Schale. Deshalb sollte man Äpfel am besten ungeschält essen - sie vorher aber gründlich waschen. — (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])
  La teneur en nutriments des pommes varie en fonction du stockage et de la variété. Une grande partie des vitamines et des polyphénols se trouve juste sous la peau. Il est donc préférable de manger les pommes sans les éplucher, mais après les avoir soigneusement lavées.
Carapace, coquille
- Austernschale
  Coquille d'huître.
- Frische ist beim Kauf von Nordseekrabben das A und O. (...) Die Schalen sollten glänzen, nicht matt oder bräunlich wirken, und das Fleisch darf nicht weich oder matschig sein. — ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral])
  La fraîcheur est essentielle lors de l’achat de crevettes de la mer du Nord. (...) Les carapaces doivent être brillantes, ni ternes ni brunâtres, et la chair ne doit pas être molle ou pâteuse.
Boîtier.
- 'Uhrschale'
  Boîtier d'une montre.
(Architecture) Voûte.
Fuselage
Cabochon
(Nosologie) Tumeur osseuse sur la patte d'un cheval (qui le fait boiter).
(Chasse) patte d'un cerf, sanglier.
Apparat pour parler d'habillement.
- sich in Schale werfen
  se mettre sur son trente-et-un.
(Par extension) Couche électronique pour décrire la structure des atomes, couche géologique.

Synonymes

Récipient :

Tasse, Schüssel, Gefäß, Topf

Enveloppe d’un fruit ou d’un œuf:

Hülle ou Pelle ou Rinde

Carapace, coquille :

Panzer

Boitier :

Gehäuse ou Dose

Voûte :

Kuppel

Fuselage :

Rumpf

Patte d’un cerf, sanglier :

Klaue

Apparat :

Kleid

Couche électronique :

Hülle

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Hyperonymes

Hyponymes

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schal	die Schals ou Schale
Accusatif	den Schal	die Schals ou Schale
Génitif	des Schals	der Schals ou Schale
Datif	dem Schal	den Schals ou Schalen