contrat

Voir aussi : contrât

Français

Étymologie

Du latin contractus, de contrahere, « resserrer ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
contrat	contrats
\kɔ̃.tʁa\

contrat \kɔ̃.tʁa\ masculin

1. Convention (même non écrite) entre deux ou plusieurs personnes, plus précisément entre un ou plusieurs créanciers et un ou plusieurs débiteurs, ayant pour effet de créer entre elles une obligation (obligation conventionnelle).
   • Contrat aléatoire.
   • Contrat de vente.
   • Contrat de mariage.
   • Casser, annuler un contrat.
   • Ratifier, approuver, valider un contrat.
   • Exécuter un contrat.
2. (Par extension) Acte qui enregistre cette convention.
   • L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties. — (Paul Bonnenfant, Sanaa: Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, p.92)

Dérivés

• contracter
• contractuel
• intercontrat
• quasi-contrat

Composés

• avant-contrat
• contrat à durée déterminée, CDD
• contrat à durée indéterminée, CDI
• contrat administratif
• contrat oral
• contrat d’assurance titrisé
• contrat d’échange
• contrat de location
• contrat de mariage
• contrat de travail temporaire
• contrat social
• contrat verbal
• marché de contrats à terme

Traductions

• Allemand : Vertrag (de)
• Anglais : contract (en)
• Arabe : عقد (ar)
• Breton : kevrat (br) féminin, kontrad (br) masculin
• Bulgare : договор (bg)
• Catalan : contracte (ca)
• Chinois : 契約 (zh) qìyāo
• Coréen : 계약 (ko) (契約) gyeyak
• Croate : ugovor (hr)
• Espagnol : contrato (es)
• Espéranto : kontrakto (eo)
• Estonien : leping (et)
• Finnois : sopimus (fi)
• Grec : συμβόλαιο (el) simvóleo neutre
• Hébreu : חוזה (he)
• Hongrois : szerződés (hu)
• Ido : kontrato (io)
• Indonésien : akad (id)
• Italien : contratto (it)
• Japonais : 契約 (ja) keiyaku
• Néerlandais : overeenkomst (nl), contract (nl)
• Norvégien : avtale (no)
• Polonais : umowa (pl)
• Portugais : contrato (pt)
• Russe : договор (ru)
• Same du Nord : šiehtadus (*), soahpamuš (*), kontrákta (*)
• Slovène : pogodba (sl)
• Suédois : kontrakt (sv), avtal (sv)
• Tchèque : smlouva (cs)
• Tsolyáni : paratlúkh (*) (pluriel : paratlúyal (*))

Homophones

• contra, contras, contrât → voir contrer
• contra-

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « contrat »
• France (Paris) : écouter « contrat [kɔ̃.tʁɑ] »
• Canada (Soutenu) : [kõ.tʁɑ]
• Canada (Informel) : [kõ.tʁɔ]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « contrat »
• France (Toulouse) : écouter « contrat »

Voir aussi

• contrat sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrat), mais l’article a pu être modifié depuis.