contrato
: contrató
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe contrare | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) contrato | |
contrato \kon.ˈtra.to\
- Participe passé de contrare.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrato | contratos |
contrato \konˈtɾa.to\ masculin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe contratar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) contrato |
contrato \konˈtɾa.to\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de contratar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \konˈtɾa.to\
- Séville : \koŋˈtɾa.to\
- Mexico, Bogota : \konˈt͡sa.t(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \koŋˈtɾa.to\
- Montevideo, Buenos Aires : \konˈtɾa.to\
- Venezuela : écouter « contrato [koŋˈtɾa.to] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin contractus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrato | contratos |
contrato \kõ.tɾˈa.tu\ (Lisbonne) \kõ.tɾˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Contrat.
O Primeiro-Ministro português considerou "sólidas” as relações de amizade e cooperação bilaterais, frisando que o estreitamento das mesmas é de interesse mútuo, ao mesmo tempo que se manifestou satisfeito pela assinatura do contrato para a construção da auto-estrada que ligará o município do Nzeto, na província do Zaire, à região mais ao Norte do país, Cabinda.
— (Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 [texte intégral])- Le Premier ministre portugais a considéré les relations bilatérales et la coopération comme "solides", soulignant qu'il était dans l'intérêt mutuel des deux parties de renforcer les relations, tout en se félicitant de la signature d’un contrat pour la construction d’une autoroute qui reliera la municipalité de Nzeto, dans la province du Zaïre, à la région septentrionale du pays, Cabinda.
O Fluminense oficializou, nesta quarta-feira (17/12/2025), a rescisão contratual do zagueiro Thiago Silva. (...) O contrato já previa uma cláusula de saída para os últimos seis meses, o que facilitou o acordo amigável entre as partes.
— (JR Vital, « Thiago Silva rescinde com Fluminense », dans Diário Carioca, 17 décembre 2025 [texte intégral])- Le Fluminense a officialisé mercredi 17 décembre 2025 la résiliation du contrat du défenseur Thiago Silva. (...) Le contrat prévoyait déjà une clause de sortie pour les six derniers mois, ce qui a facilité l’accord à l’amiable entre les parties.
Após o episódio, a advogada criminalista ganhou fama e fechou grandes contratos de publicidade.
— (« Influenciadora Deolane Bezerra é presa em ação da Polícia Civil de SP », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral])- À la suite de cet épisode, cette avocate pénaliste s’est fait connaître et a conclu d'importants contrats publicitaires.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe contratar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu contrato |
contrato \kõ.tɾˈa.tu\ (Lisbonne) \kõ.tɾˈa.tʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de contratar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kõ.tɾˈa.tu\ (langue standard), \kõ.tɾˈa.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \kõ.tɾˈa.tʊ\ (langue standard), \kõ.tɽˈa.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kõ.tɾˈa.tʊ\ (langue standard), \kõ.tɾˈa.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kõ.trˈa.tu\ (langue standard), \kõn.θrˈaːk.θʊ\ (langage familier)
- Luanda : \kõn.tɾˈa.tʊ\
- Dili : \kõn.tɾˈak.tʊ\
- États-Unis : écouter « contrato [kõ.tɾˈa.tu] »
- Porto (Portugal) : écouter « contrato [kõ.ˈtɾa.tu] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- contrato sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « contrato » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « contrato », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « contrato », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage