armure

Voir aussi : armuré

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin armatura (« ensemble des armes », « armure du soldat »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
armure	armures
\aʁ.myʁ\

Soldat en armure. (1)

Armure à la clé. (2)

armure \aʁ.myʁ\ féminin

1. (Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc.
   • […] il apparaissait, comme Vilhelm à Lénore, tout couvert encore de son armure de bataille dont l’acier sombre contrastait étrangement avec les couleurs joyeuses et vives du velours et de la soie. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Jusqu’à l’invention de la poudre, le guerrier à cheval, protégé communément par une armure, fut invincible dans la bataille à découvert. — (H. G. Wells, Anticipations, 1902, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1904)
   • Les gilets pare-balles ont toujours existé. Avant, on appelait cela une cotte de maille ou une armure. En 1914, les soldats des deux camps se confectionnent des plastrons en acier pour se protéger des éclats d'obus comme des balles. — (Philippe Lobjois & ‎Michel Olivier, Ne pas subir: Petit manuel de résistance en temps de guerre terroriste, Fayard, 2016)
2. (Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical.
3. (Textile) Ordre dans lequel les fils de chaîne croisent les fils de trame.
4. (Vieilli) (Papeterie) Couverture, ou enveloppe grossière des rames de papier fin, qui est formée de deux trasses ou feuilles de gros papier bleu ou gris.
5. (Physique) Armature.

Apparentés étymologiques

• armuré
• armurerie
• armurier
• armure génitale
• armoiries

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus armure en français
• carapace

Proverbes et phrases toutes faites

• faille dans l’armure
• fendre l’armure

Traductions

(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps

• Afrikaans : bepantsering (af)
• Albanais : armatura (sq)
• Allemand : Rüstung (de), Panzer (de) masculin
• Anglais : armour (en) (Royaume-Uni) ; armor (en) (États-Unis) ; cuirass (en), armour-plating (en)
• Bulgare : броня (bg) (bronja)
• Catalan : cuirassa (ca)
• Chinois : 盔甲 (zh) (kuījiǎ)
• Coréen : 갑옷 (ko) (kapot)
• Espagnol : armadura (es) ; coraza (es)
• Espéranto : kiraso (eo)
• Estonien : soomus (et)
• Féroïen : herklæði (fo) ; skjøldur (fo)
• Finnois : haarniska (fi)
• Grec : πανοπλία (el) (panoplía)
• Hébreu : שִׁרְיוֹן (he) (širyon)
• Hongrois : páncél (hu)
• Ido : armaro (io)
• Indonésien : baju zirah (id), zirah (id)
• Islandais : herklæði (is)
• Italien : corazza (it), armatura (it)
• Japonais : 装甲 (ja) (sōkō)
• Kazakh : сауыт-сайман (kk) (sawıt-sayman)
• Néerlandais : bepantsering (nl), rusting (nl), harnas (nl), kuras (nl), pantser (nl)
• Portugais : couraça (pt)
• Russe : броня (ru) (bronia)
• Shingazidja : vao la swilaha (*), vao (*)
• Tchèque : brnění (cs)
• Tsolyáni : jayulénikh (*)
• Vieux norrois : brynja (*)

(Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical.

• Anglais : key signature (en)
• Espéranto : antaŭsigno (eo)
• Italien : armatura (it)

(Tissage) Ordre dans lequel les fils de chaîne croisent les fils de trame

• Italien : armatura (it)
• Néerlandais : keper (nl) masculin

Forme de verbe

Conjugaison du verbe armurer
Indicatif	Présent	j’armure
		il/elle/on armure
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’armure
		qu’il/elle/on armure
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) armure

armure \aʁ.myʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de armurer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de armurer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de armurer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de armurer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de armurer.

Prononciation

• France  : écouter « une armure [yn‿aʁ.myʁ] »

Anagrammes

• amurer
• murera → voir murer
• rameur
• ramure

Voir aussi

• Armure (équipement) sur Wikipédia
• Armure (musique) sur Wikipédia
• Armure (tissage) sur Wikipédia
• Armure (zoologie) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armure), mais l’article a pu être modifié depuis.