當

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				當
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Superposition d'une terre (田) et d'une maison (尚), le fonds et le bâti.

Comparer avec Mt 7:24-27 : « un homme prudent qui a construit sa maison sur le rocher. La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison; elle ne s’est pas écroulée, parce qu'elle était fondée sur le rocher. »

Signification de base

Fondation, soutien

Dérivation sémantique

Fondation > Base, fond (d'un pot, d'une coupe)

Fondation > Servir de base, servir de contexte >

Contexte > Dans (un endroit) > Dans (un temps), quand, au moment de > Actuel, à présent

Contexte > Concerne (quelqu'un), atteindre (quelqu'un)

Fondation > Bien fondé, convenable, il convient >

Il convient > Il peut ...

Convenable > Raisonnable, juste > Rendre la justice, prononcer une sentence.

Bien fondé > Bien orienté > Tourné vers > Vis à vis.

Fondation > Supporter, soutenir (physiquement) >

Soutenir > Supporter (quelque chose) > Résister (à quelque chose), résistance >

Résister > Lutter, rendre la pareille.

Résistance, point de résistance > Protéger, couvrir > Défendre (un passage) > Fermer, boucher > Embûche, ruse.

Soutenir > Soutenir (économiquement), Prendre soin de (comparer 服 Homme d'équipage) >

Prendre soin de > Époux, compagnon > Compagnon, pair.

Prendre soin de > Soutien (compense un absent) > Suppléer, tenir la place de > Passer pour, faire semblant, contrefaire.

Prendre soin de > Prendre sur soi, prendre à charge, répondre de >

Prendre en charge > Se porter caution.

Être responsable de > Gérer, administrer, gouverner > Exercer un emploi > Être capable de, être qualifié pour, convenir à.

Clef sémantique ajoutée à 當

• 瓽 (dàng) De 當 (fondation) et 瓦 (tuile, terre cuite) qui remplace 田 : grande cruche ; maçonnerie de l'intérieur d'un puits.
• 璫 (dāng) De 當 (convenable) et 玉 (pierre précieuse) : ornement de jade qu'on porte pendant sur les oreilles.
• 蟷 (dāng) De 當 et 虫 (insecte, rampant) : mante religieuse.
• 鐺 (dāng) De 當 (fond d'un pot, d'une coupe) et 金 (métal) : marmite munie d'oreilles et de pieds, vase à trois pieds dans lequel on fait chauffer la boisson.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 富 ou 冨.

Variante graphique

Forme alternative moderne : 当

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 劏

À droite : 儅, 噹, 壋, 擋, 澢, 檔, 璫, 礑, 襠, 艡, 蟷, 譡, 鐺

En bas : 簹

Entouré : 闣

• Composés de 當 dans le ShuoWen : 鐺, 𧒾, 璫

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7576 - Big5 : B7ED - Cangjie : 火月口田 (FBRW) - Quatre coins : 9060₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0764.180
• Morobashi: 21890
• Dae Jaweon: 1175.090
• Hanyu Da Zidian: 42546.060

Chinois

Sinogramme

Simplifié	当
Traditionnel	當

當

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

Simplifié	当
Traditionnel	當

當 dāng \tɑŋ˥\ (traditionnel)

1. Être.
2. Devoir, porter la responsabilité.

Dérivés

• 本当 (本當, běndāng) — (archaïsme) devoir, devrait
• 当场 (當場, dāngchǎng) — sur place
• 当初 (當初, dāngchu) — au début
• 当代 (當代, dāngdài) — contemporain
• 当地 (當地, dāngdì) — local, du pays
• 当今 (當今, dāngjīn) — maintenant
• 当令 (當令, dānglìng) — en saison, pendant la saison
• 当然 (當然, dāngrán) — bien sûr
• 当日 (當日, dāngrì) – le même jour
• 当中 (當中, dāngzhōng) – au milieu, entre
• 当众 (當眾, dāngzhòng) – en public
• 丁当 (dīngdāng) — (onomatopée) tintement

Verbe

Simplifié	当
Traditionnel	當

當 dàng \tɑŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Égaler.
2. Croire.

Dérivés

• 本當／本当 (běndang, « honnête, droit »)
• 當局／当局 (dāngjú, « autorités »)

Nom commun

Simplifié	当
Traditionnel	當

当 dàng \tɑŋ˥˩\ (simplifié)

1. Mettre en gage.

Dérivés

• 當店／当店 (dàngdiàn, « prêteur sur gage, mont-de-piété »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tɑŋ˥\, \tɑŋ˥˩\
  • Pinyin : dāng, dàng
  • EFEO : tang, tang
  • Wade-Giles : tang¹, tang⁴
  • Yale : dāng, dàng
  • Zhuyin : ㄉㄤ，ㄉㄤˋ
• cantonais \tɔːŋ˥\
  • Jyutping : dong¹
  • Penkyamp :
  • Yale : dong¹
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tong

Coréen

Sinogramme

當

• Hangeul : 당
• Eumhun : 마땅할 당
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dang
  • Romanisation McCune-Reischauer : tang
  • Yale : tang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

當

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : あたる (ataru)

Vietnamien

Sinogramme

當 (đang, đáng, đấng, đương)

Adjectif

當 (đang, đáng)

1. Champs égaux et de même valeur.
2. Qui convient, qui est en rapport, adéquat à.

Adjectif

當 (đương)

1. Conforme à la raison.

Adverbe

當 (đang, đương)

1. le temps présent, actuellement, maintenant, pendant que, être en train de, au moment même où.

Particule

當 (đang, đương)

1. Marque de temps pour le présent immédiat, voir.

Verbe

當 (đáng)

1. Mériter, valoir.

Verbe

當 (đương)

1. Il convient de.
2. Tresser, tisser.