Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Chinese Temple Roof 2.jpg
Scène d’origine
尚 尚 尚 尚
Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Représente le couronnement au faîte des maisons chinoises (), arrête surélevée qui divise () le vent et la pluie, et que l'on pose en dernier lieu.
Le trait vertical est la crête de allongée, et les deux traits latéraux sont ceux de . Le caractère n'a rien de commun avec le caractère sous lequel il est classé.
Signification de base 
Arête faîtière
Dérivation sémantique 
Arête faîtière > Division, séparation
Arête faîtière > Mettre un objet sur un autre, Pinacle >
Mettre un objet sur un autre > Employer.
Mettre un objet sur un autre > Encore, aussi, même, néanmoins.
Mettre un objet sur un autre > Supérieur, antérieur.
Pinacle > Haut, éminent > Supérieur, grand > Noble > de premier rang > Mettre au premier rang >
Mettre au premier rang > Mettre au pinacle, estimer, honorer, exalter.
Mettre au premier rang > Chef, directeur, président.
Mettre au premier rang > Préférer, préférable > Souhaiter, espérer, désirer, bonheur visé >
Bonheur visé > Heureusement, plaise au ciel.
Bonheur visé > Obtenir la main d'une fille de l'empereur > Épouser, s'unir.
尚 comme composant sémantique 
Les composés retrouvent une forme tassée en quand le caractère est en position haute, comme dans , etc.
En composition, représente un toit ou une maison :
  • (chǎng) De 尚 (maison) et : Dégagé ; ....
  • (táng) De 尚 (maison) et : Halle ; ....
  • (dāng) De 尚 (maison) et : Biens fonciers ; ....
    • (dàng) De (fondation) et qui remplace 田 : grande cruche ; maçonnerie de l'intérieur d'un puits.
  • (cháng) De 尚 (maison) et : offrandes en salles des ancêtres....
  • (dǎng) De 尚 (maison) et : Faction ; ....
Clef sémantique ajoutée à 尚 
  • (zhǎng) De 尚 (chef, directeur) et : diriger, administrer, prendre soin ; paume de la main.
  • (cháng) De 尚 (tuile pendant de part et d'autre) et : vêtement en forme de jupe fendue ou de large tablier ; tenture.
  • (shǎng) De 尚 (honorer, exalter) et : récompenser, donner en récompense ; donner, faire une faveur ; féliciter ; trouver agréable, s'amuser à encourager, exhorter.
Variante graphique 
Forme alternative :

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , ,

En haut : , , , , , , , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0297.121
  • Morobashi: 07493'
  • Hanyu Da Zidian: 10563.050

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : しょう (shō)
  • Kun’yomi : くわえる (kuwaeru), たっとぶ (tattobu), ねがう (negau)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]