Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

FireplaceFire3200ppx.jpg
Scène d’origine
黑 黑 黑 黑 黑 黑
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Tracé du caractère
Représente ce que le feu répété () a déposé le long de l'orifice () de la cheminée : de la suie, des traces noires.
Le caractère était à l'origine dupliqué (𪐗) ; celui du milieu s'est transformé en .
Signification de base
Noir.
Dérivation sémantique
Noir > Obscur, ténébreux.
Noir > Mal (par opposition au bien).
黑 comme composant sémantique
Encre de chine. Conventicule dans l'obscurité.
Le « côté obscur » conduit à de nombreux composés liés à l'idée de condamnation : imprimer une marque noire au visage du condamné, de (condamnation du mal) et . réfléchir en silence, de et (condamné). destituer, dégrader, de (condamné) et (sortie brusque du trou). perspicace, rusé, de (parole sage) et (du côté obscur). marquer un criminel au visage, de (haut lieu) et (condamnation du mal).
Les autres composés anciens sont liés aux couleurs du feu et de la fumée : noir durable, de (bon) et (noir). biffer, raturer, de (surveiller, contrôler) et (noir). brun, de (présence) et (noir). immondice, de (s'éloigner) et (noir, sale). noircir, de (menu, petit) et (noir). marque noire, de (marque de divination) et (noir). noir et luisant, de (trop, excessif) et (noir). bleu ou vert foncé, de (bientôt, pas loin) et (noir). obscur, ténébreux, de (couvrir) et (noir). malpropre, trouble, impur, de (intense, excessif) et (noir, mauvais). ténébreux, déprimé, de (son de la voix) et (sombre). couleur terne, couleur passée, de (nébuleuse, nébuleux) et (noir). petite tache noire, de (flèche atteignant sa cible) et (noir). tache noire sur la peau, gain de beauté, de (dégoût, dégoûtant) et (noir). faute, défaut, de (vendeur malhonnête) et (noir, malhonnête).

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

À droite : , , ,

En haut :

En bas : , , , , ,

Entouré :

OOjs UI icon folderPlaceholder-ltr-progressive.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 1518.360
  • Morobashi: 48038
  • Dae Jaweon: 2051.130
  • Hanyu Da Zidian: 74743.010
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

hēi \xeɪ̯˥\ (12 traits, radical 203)

  1. Noir.
  2. Sombre.
  3. Secret.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : こく (koku)
  • Kun’yomi : くろい (kuroi), くろ (kuro)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Wiktionary small.svg

Sinogramme [modifier le wikicode]

(hắc)

Adjectif [modifier le wikicode]

(hắc)

  1. Noir, sombre, obscur, ténébreux[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 237 du tome 1 sur Chunom.org