Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Visuellement confondus : ,

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Chow-Chow from 1915.JPG
Scène d’origine
犬 犬 犬 犬 犬
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
Image d'un chien. Le chien est dessiné tourné de 90° vers la droite, mais le caractère a subi une évolution graphique qui le rend à présent méconnaissable : "Les anciens devaient avoir des chiens à l'aspect bien étrange" (Confucius).
  • Pour les inscriptions sur os, on reconnait bien une queue courbe, le corps, une gueule ouverte et les oreilles. La gueule est dans le prolongement de l'oreille, l'ensemble étant tracé par un même trait. Un autre trait part du museau jusqu'à la queue recourbée.
  • Dans les inscriptions sur bronze, la forme générale est globalement identique mais l'épaisseur du corps a disparu. Par ailleurs, le trait qui forme le nez se courbe à gauche pour tracer la patte avant, le reste du corps démarrant sur le cou. L'avant se trace en deux traits : gueule et oreille par une horizontale, museau et patte avant avec un départ vertical.
  • Le trait figurant la gueule et l'oreille passe de l'horizontale à une position oblique, formant un X avec la tête et la patte avant, à présent alignés.
  • Dans l'écriture sigillaire, le tracé de la tête subit une nouvelle modification : museau et les oreilles forment un seul trait, à droite du caractère, et la patte avant qui en part est tracée à l'horizontale. Le troisième trait part à présent de la gueule pour finir sur la queue, dont la courbure reste encore marquée. L'ensemble correspond au tracé sigillaire de , avec un trait en plus.
  • Le trait initial finit par se détacher pour se réduire à un point dans l'écriture moderne, et la queue perd sa courbure, l'ensemble formant à présent un marqué d'un point.
Noter la forme cursive lorsque le caractère est en position de clef à gauche. En écriture cursive, le troisième trait est tracé en remontant, et peut être lié au reste du caractère à droite.
Signification de base 
Chien.
Voir aussi 
Dans la symbolique des caractères, le chien joue un rôle considérable, mais pas honorable. Humiliation. Subitement. Agir hors convenance. Viande de chien. Faire griller la viande de chien, conclure un accord. Gémir. Quadrupède. Vaisselle. Hautes herbes. réfléchir en silence, de et (condamné).
Dans les composition, le caractère est pratiquement toujours sous sa forme réduite : .
Dans les formes archaïques, noter la différence avec le sanglier () dont la queue est basse.
À ne pas confondre avec ou .
Primitives représentant un animal 
Cheval. Chien. Bœuf. Bétail. Mouton. Lapin. Rat. , Oiseau. Héron. Yak. 鹿 Cerf. Ours. Sanglier > Porc, cochon. Hérisson. Singe. Éléphant. Tigre. Termite. Scorpion. Poisson. Animal rampant. Crapaud. Tortue. Reptile. Serpent. Chenille. Dragon. Licorne.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé :

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , , , , , , , , ,

Sous une répétition :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0705.270
  • Morobashi: 20234
  • Dae Jaweon: 1118.140
  • Hanyu Da Zidian: 21331.010

Chinois[modifier le wikicode]

Tracé du sinogramme

Nom commun [modifier le wikicode]

quǎn \t͡ɕʰy̯ɛn˨˩˦\ (4 traits, radical 94)

  1. (Zoologie) Chien (canis lupus familiaris).

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) Wikipedia-logo-v2.svg
  • chien sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  • On’yomi : けん (ken)
  • Kun’yomi : いぬ (inu)

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana いぬ
Katakana イヌ
Transcription inu
Prononciation
\i˨.nɯ˦.◌˨\

 inu \i.nɯ\

  1. (Zoologie) Chien (animal).

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) Wikipedia-logo-v2.svg


Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

(khuyển, chó)

Nom commun [modifier le wikicode]

(khuyển)

  1. (Zoologie) Chien et autres animaux de la famille des carnassiers[1].
  2. Terme de mépris[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

{{S[références}}[modifier le wikicode]

  1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 317 du tome 1 sur Chunom.org