龜

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					龜
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Dans les écritures sur os oraculaires et sur bronze, le caractère représente une tortue vue de profil ou de dessus, laissant apparaître la tête, la queue, les pattes et la carapace.

Signification de base

Tortue, emys.

Assimilation graphique de 龜

Les caractères 龜 (tortue) et 黽 (grenouille/crapaud) présentent des formes similaires ; la distinction réside dans le fait que 龜 possède une queue et des pattes arrière droites, tandis que 黽 est dépourvu de queue et présente des pattes arrière repliées. Dans l'écriture de l'État de Chu, durant la période des Royaumes combattants, les formes de 龜 et de 黽 étaient identiques.

Voir aussi

Primitives représentant un animal

豸 Animal rampant. 嘼 Bétail. 牛 Bœuf. 鹿 Cerf. 蜀 Chenille. 馬 Cheval. 犬 Chien. 黽 Crapaud. 龍 Dragon. 象 Éléphant. 彙 Hérisson. 雚 Héron. 兔 Lapin. 廌 Licorne. 羊 Mouton. 鳥, 隹 Oiseau. 能 Ours. 魚 Poisson. 鼠 Rat. 虫 Reptile. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 萬 Scorpion. 它 Serpent. 禺 Singe. 禼 Termite. 虎 Tigre. 龜 Tortue. 离 Yak.

Variante graphique

Caractère simplifié 龟. Variantes 𠁴, 𠃾.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Tortue > Bosse > Épine dorsale.

Tortue > Tertre (壟).

En composition

À gauche : 䶰, 𪚬, 𪚭, 𪚳, 𰕙, 𪚶, 𪚽, 𪛇,

À droite : 𱏜, 䶯, 𡤞, 𪚩, 𪚪, 𪷾, 𤒅, 𪚮, 𪚱, 䶱, 䶲, 龝, 𪚸, 𪚹, 櫷, 𪛁, 𦫉, 𪛕

En haut : 𪚰,

En bas : 𪚯, 𪚵, 𲽫, 𪚷, 𪚻, 𪚼, 𪛂, 龞, 𪛅, 𪛆, 𪛈,

Entouré : 𨷺, 鬮

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 龜 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 䶱, 䶲.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 龜 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𤒅, 鬮.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 龜+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+9F9C - Big5 : C074 - Cangjie : 竹月尸尸 (HBSS) - Quatre coins : 2711₇
• Forme alternative : 龟, 亀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1538.010
• Morobashi: 48847
• Dae Jaweon: 2078.180
• Hanyu Da Zidian: 74809.040

Tracé du sinogramme

Chinois

(16 traits, radical 213)

Étymologie

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Nom commun

Simplifié	龟
Traditionnel	龜

龟 guī \ku̯eɪ̯˥\

1. Tortue.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯eɪ̯˥\, \t͡ɕʰi̯oʊ̯˥\, \t͡ɕyn˥\
  • Pinyin : guī, qiū, jūn
  • EFEO : kouei, k’ieou, ts’ieou, kiun, tsiun
  • Wade-Giles : kuei¹, chʻiu¹, chün¹
  • Yale : gwēi, chyōu, jyūn
  • Zhuyin : ㄍㄨㄟ，ㄑㄧㄡ，ㄐㄩㄣ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gau1, gwai1 gwan1

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• 龜 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

龜

• Hangeul : 균, 구, 귀
• Eumhun : 나라 이름 구, 거북 귀, (피부가)틀 균
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gu, gyun, gwi
  • Romanisation McCune-Reischauer : ku, kyun, kwi
  • Yale : kwu, kyun, kwi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

龜

Prononciation

• On’yomi : き (ki), きゅう (kyū), きん (kin)
• Kun’yomi : かめ (kame)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

龜 (cưu, gui, khâu, khưu, quân, qui, quy)

Voir aussi

• 𧒍 (rùa), tortue en vietnamien.