Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Flickr - archer10 (Dennis) - China-6668.jpg
Scène d’origine
廌 廌 廌 廌
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère est tracé comme un cheval () avec une corne, d'où son nom occidental de « licorne ». Le monstre avait initialement deux cornes, mais la déformation de la pupille vers le haut transforma la base de ces cornes en une grosse corne arborescente, visible dans le tracé sigillaire (la pointe centrale est la prolongation de l'iris)[1]. La corne pris une tournure très tourmentée au sigillaire, pour finalement donner par assimilation un composant 广 servant de clef.
Dans les inscriptions oraculaires, cet animal zhi () apparaît comme étant un animal sauvage offert en sacrifice, donc une véritable bête à longues cornes non mythique[2], peut-être identifiée comme le saola[3], ou comme le Elasmotherium[4].
La « licorne » Xiezhi (獬豸) ou Zhi () est ensuite un animal légendaire du ministre Gao Yao (臯陶), ministre de la justice de l'empereur Shun (), le dernier des « cinq empereurs » qui donna aux chinois le premier code juridique. Lorsque Gao Yao hésitait sur le jugement à rendre, Zhi discernait pour lui les coupables et les frappe de sa corne.[5] Pour cette raison on représente sur la robe des juges. D'où le tableau simplifié en  : loi.
Par la suite, le zhi () est représenté comme double gardien de la porte d'entrée d'un bâtiment officiel, ou d'un tombeau, sa fonction étant d'éloigner les entrants corrompus ou ayant de mauvaises intentions[6].
Signification de base 
Licorne
Dérivation sémantique 
Licorne > (jugement, juge) > Loi, règle.
廌 comme composant sémantique 
, 𢌇 : Justice.
(jiàn) De 廌 (Xiezhi) et (herbe) : foin, herbe ou paille dont se nourrissent les animaux ; ....
Primitives représentant un animal 
Cheval. Chien. Bœuf. Bétail. Mouton. Lapin. Rat. , Oiseau. Héron. Yak. 鹿 Cerf. Ours. Sanglier > Porc, cochon. Hérisson. Singe. Éléphant. Tigre. Termite. Scorpion. Poisson. Animal rampant. Crapaud. Tortue. Reptile. Serpent. Chenille. Dragon. Licorne.

En composition

À droite : ,

En bas : ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0349.201
  • Morobashi: 09433
  • Hanyu Da Zidian: 20896.020

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : ち (chi)
  • Kun’yomi :
  • The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 4.
  • The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 2.
  • The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 3.
  • The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 13.
  • The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 1.
  • The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 7.