萬
Caractère
[modifier le wikicode]
 Scène d’origine |
 |
 |
 |
 |
 |
萬 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
- Le caractère représente à l'origine un scorpion, avec ses pinces (廾, déformé en 艹), sa tête (囟 abrégée en 田) et sa queue (禸).
- Le caractère n'a rien de commun avec le radical 艸 sous lequel il est rangé ; il ne dérive pas de 禺 (le singe), mais d'un caractère primitif 𦹌 (que l'on retrouve dans 蠆) : scorpion, sans ses pattes arrière.
- Le caractère 萬 ne désignait probablement pas à l'origine le scorpion lui-même, mais plus spécifiquement la "danse du scorpion". De là, il a probablement servi à désigner une danse guerrière menée par des soldats (sorte de haka?) articulés dans leur armure comme des insectes, puis à l'idée d'une troupe collective agissant collectivement comme un essaim, d'où l'idée de grand nombre, et par spécification, de myriade.
- Il a eu de nombreuses formes alternatives traditionnelles, dont 万, qui sert à présent de caractère simplifié.
- Ce caractère sert maintenant à écrire le signe 10.000, sans guère de rapport avec son sens d'origine, ce qui le fait traditionnellement rentrer dans la catégorie des caractères "réutilisés".
- Signification de base
- (danse du scorpion)
- Voir aussi
- 億 Faire plaisir, dans le sens de « cent millions ».
- Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Glissement de sens
- (danse du scorpion) > Représentation militaire accompagnée de chants >
- Représentation militaire accompagnée de chants > Troupe d'insectes, essaim > Très nombreux, dix mille > Tous, entièrement.
- Représentation militaire accompagnée de chants > Nom générique des représentations mimiques accompagnées de chants.
- 萬 comme composant sémantique
- Le scorpion sous sa pierre 厲 Caché qui pique. 邁 : Passer par-dessus, enjamber.
- Clef sémantique ajoutée à 萬
- Primitives représentant un animal
豸 Animal rampant. 嘼 Bétail. 牛 Bœuf. 鹿 Cerf. 蜀 Chenille. 馬 Cheval. 犬 Chien. 黽 Crapaud. 龍 Dragon. 象 Éléphant. 彙 Hérisson. 雚 Héron. 兔 Lapin. 廌 Licorne. 羊 Mouton. 鳥, 隹 Oiseau. 能 Ours. 魚 Poisson. 鼠 Rat. 虫 Reptile. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 萬 Scorpion. 它 Serpent. 禺 Singe. 禼 Termite. 虎 Tigre. 龜 Tortue. 离 Yak.
En composition
À gauche : 勱
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 1042.330
- Morobashi: 31339
- Dae Jaweon: 1501.060
- Hanyu Da Zidian: 53247.080
Nom commun
[modifier le wikicode]| Simplifié | 万 |
|---|---|
| Traditionnel | 萬 |
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Caractères représentant une quantité numérique :
- 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
- 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
- Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 10⁴ ; (2) : 億/亿 10⁸ ; (3) : 兆 10¹² ; (4) : 京 經/经 10¹⁶ ; (5) : 垓 10²⁰ ; (6) : 秭10²⁴ ; (7) : 穰 壤 10²⁸ ; (8) : 溝/沟 10³² ; (9) : 澗/涧 10³⁶ ; (10) : 正 10⁴⁰ ; (11) : 載/载 10⁴⁴ ; (12) : 極 10⁴⁸.
- Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \u̯a̠n˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : wan
- Wade-Giles : wan4
- Yale : wàn
- Zhuyin : ㄨㄢˋ
- cantonais \maːn²²\
- hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : van
- min-nan \Prononciation ?\
- wu \Prononciation ?\
- Romanisation WT : me (T3); ve (T3)
Sinogramme
[modifier le wikicode]萬
- Hangeul : 만
- Eumhun : 일만 만
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : man
- Romanisation McCune-Reischauer : man
- Yale : man
Références
[modifier le wikicode]
Sinogramme
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]萬 \maɴ\
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun) Apparenté au japonais 萬, 万, yorozu.
- (Numéral) Emprunté au chinois médiéval 萬, mjonH.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Kanji | 萬 ou 万 |
|---|---|
| Hiragana | ゆるじ |
| Transcription | yuruji |
| Prononciation | \ju.ɾu.d͡ʑi\ |
| Kanji | 萬 ou 万 |
|---|---|
| Hiragana | ゆるずぃ |
| Transcription | yuruzi |
| Prononciation | \ju.ɾu.d͡zi\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 萬が, ga | ||
|---|---|---|---|
| 萬ぬ, nu | |||
| Accusatif | 萬 | ||
| 萬ゆ, yu [1] | |||
| Datif | 萬んかい, nkai | ||
| 萬かい, kai | |||
| 萬に, ni | |||
| Instrumental | 萬っし, sshi | ||
| 萬なかい, nakai | |||
| 萬さーに, saani | |||
| Locatif | 萬なーりー, naarii | ||
| 萬をぅてぃ, wuti | |||
| 萬をぅとーてぃ, wutooti | |||
| 萬んじ, nji | |||
| Allatif | 萬かち, kachi | ||
| Ablatif | 萬から, kara | ||
| Terminatif | 萬までぃ, madi | ||
| Comitatif | 萬とぅ, tu | ||
| Comparatif | 萬やか, yaka | ||
| Citation | 萬んでぃ, ndi | ||
| Pluriel | 萬んちゃー, nchaa | ||
| Thème | 萬ー | ||
| Rhème | 萬どぅ, du | ||
| 萬る, ru | |||
| 萬が, ga | |||
| Limitateurs | 萬ん, n | ||
| 萬てーん, teen | |||
| 萬なー, naa | |||
| 萬んでー, ndee | |||
萬 \ju.ɾu.d͡ʑi\ ou \ju.ɾu.d͡zi\
- Myriade.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- La prononciation \ju.ɾu.d͡zi\ est désormais archaïque et spécifique au dialecte de Shuri.
Numéral
[modifier le wikicode]| Kanji | 萬 ou 万 |
|---|---|
| Hiragana | まん |
| Transcription | man |
| Prononciation | \mɑ̟ŋ̍\ |
萬 \mɑ̟ŋ̍\ cardinal
- Dix-mille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| 0 | 零 (ree) |
10 | 十 (juu) |
20 | 二十 (nijuu) |
30 | 三十 (sanjuu) |
40 | 四十 (shijuu) |
50 | 五十 (gujuu) |
60 | 六十 (rukujuu) |
70 | 七十 (shichijuu) |
80 | 八十 (hachijuu) |
90 | 九十 (kujuu) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 (ichi) |
11 | 十一 (juu-ichi) |
21 | 二十一 (nijuu-ichi) |
31 | 三十一 (sanjuu-ichi) |
41 | 四十一 (shijuu-ichi) |
51 | 五十一 (gujuu-ichi) |
61 | 六十一 (rukujuu-ichi) |
71 | 七十一 (shichijuu-ichi) |
81 | 八十一 (hachijuu-ichi) |
91 | 九十一 (kujuu-ichi) |
| 2 | 二 (nii) |
12 | 十二 (juu-ni) |
22 | 二十二 (nijuu-ni) |
32 | 三十二 (sanjuu-ni) |
42 | 四十二 (shijuu-ni) |
52 | 五十二 (gujuu-ni) |
62 | 六十二 (rukujuu-ni) |
72 | 七十二 (shichijuu-ni) |
82 | 八十二 (hachijuu-ni) |
92 | 九十二 (kujuu-ni) |
| 3 | 三 (san) |
13 | 十三 (juu-san) |
23 | 二十三 (nijuu-san) |
33 | 三十三 (sanjuu-san) |
43 | 四十三 (shijuu-san) |
53 | 五十三 (gujuu-san) |
63 | 六十三 (rukujuu-san) |
73 | 七十三 (shichijuu-san) |
83 | 八十三 (hachijuu-san) |
93 | 九十三 (kujuu-san) |
| 4 | 四 (shii) |
14 | 十四 (juu-shi) |
24 | 二十四 (nijuu-shi) |
34 | 三十四 (sanjuu-shi) |
44 | 四十四 (shijuu-shi) |
54 | 五十四 (gujuu-shi) |
64 | 六十四 (rukujuu-shi) |
74 | 七十四 (shichijuu-shi) |
84 | 八十四 (hachijuu-shi) |
94 | 九十四 (kujuu-shi) |
| 5 | 五 (guu) |
15 | 十五 (juu-gu) |
25 | 二十五 (nijuu-gu) |
35 | 三十五 (sanjuu-gu) |
45 | 四十五 (shijuu-gu) |
55 | 五十五 (gujuu-gu) |
65 | 六十五 (rukujuu-gu) |
75 | 七十五 (shichijuu-gu) |
85 | 八十五 (hachijuu-gu) |
95 | 九十五 (kujuu-gu) |
| 6 | 六 (ruku) |
16 | 十六 (juu-ruku) |
26 | 二十六 (nijuu-ruku) |
36 | 三十六 (sanjuu-ruku) |
46 | 四十六 (shijuu-ruku) |
56 | 五十六 (gujuu-ruku) |
66 | 六十六 (rukujuu-ruku) |
76 | 七十六 (shichijuu-ruku) |
86 | 八十六 (hachijuu-ruku) |
96 | 九十六 (kujuu-ruku) |
| 7 | 七 (shichi) |
17 | 十七 (juu-shichi) |
27 | 二十七 (nijuu-shichi) |
37 | 三十七 (sanjuu-shichi) |
47 | 四十七 (shijuu-shichi) |
57 | 五十七 (gujuu-shichi) |
67 | 六十七 (rukujuu-shichi) |
77 | 七十七 (shichijuu-shichi) |
87 | 八十七 (hachijuu-shichi) |
97 | 九十七 (kujuu-shichi) |
| 8 | 八 (hachi) |
18 | 十八 (juu-hachi) |
28 | 二十八 (nijuu-hachi) |
38 | 三十八 (sanjuu-hachi) |
48 | 四十八 (shijuu-hachi) |
58 | 五十八 (gujuu-hachi) |
68 | 六十八 (rukujuu-hachi) |
78 | 七十八 (shichijuu-hachi) |
88 | 八十八 (hachijuu-hachi) |
98 | 九十八 (kujuu-hachi) |
| 9 | 九 (kuu) |
19 | 十九 (juu-ku) |
29 | 二十九 (nijuu-ku) |
39 | 三十九 (sanjuu-ku) |
49 | 四十九 (shijuu-ku) |
59 | 五十九 (gujuu-ku) |
69 | 六十九 (rukujuu-ku) |
79 | 七十九 (shichijuu-ku) |
89 | 八十九 (hachijuu-ku) |
99 | 九十九 (kujuu-ku) |
| 100 | 百 (hyaaku) |
|---|---|
| 200 | 二百 (nihyaaku) |
| 300 | 三百 (sanbyaaku) |
| 400 | 四百 (shipyaaku) |
| 500 | 五百 (guhyaaku) |
| 600 | 六百 (ruppyaaku) |
| 700 | 七百 (nanahyaaku) |
| 800 | 八百 (happyaaku) |
| 900 | 九百 (kuhyaaku) |
| 1 000 | 千 (shin) |
|---|---|
| 2 000 | 二千 (nishin) |
| 3 000 | 三千 (sanjin) |
| 4 000 | 四千 (shishin) |
| 5 000 | 五千 (gushin) |
| 6 000 | 六千 (rukushin) |
| 7 000 | 七千 (nanashin) |
| 8 000 | 八千 (hasshin) |
| 9 000 | 九千 (kushin) |
Prononciation
[modifier le wikicode]- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
- « 萬 [1576] », sur JLect, languages and dialects of Japan
Catégories :
- Caractères
- Sinogramme dérivant d'une image
- Précision sémantique
- Caractère à sens multiple
- Étymologie graphique en chinois
- Caractère du ShuoWen
- chinois
- Noms communs en chinois
- Nombres en chinois
- coréen
- Sinogrammes en coréen
- japonais
- Sinogrammes en japonais
- Noms communs en japonais
- Termes désuets en japonais
- Cardinaux en japonais
- okinawaïen
- Mots en okinawaïen issus d’un mot en chinois médiéval
- Noms communs en okinawaïen
- Caractère 萬 en okinawaïen
- Numéraux en okinawaïen
- Cardinaux en okinawaïen
- Rimes en okinawaïen en \mɑ̟ŋ̍\
- Rimes en okinawaïen en \d͡ʑi\
- Rimes en okinawaïen en \d͡zi\
- Mots ayant des homophones en okinawaïen