scorpion

Voir aussi : Scorpion

Français

Étymologie

Du latin scorpio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
scorpion	scorpions
\skɔʁ.pjɔ̃\

Un scorpion (1)

Reconstitution d’un scorpion (4)

Différents types de scorpion (5)

scorpion \skɔʁ.pjɔ̃\ masculin

1. (Zoologie) Arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin.
   • Piquure de scorpion. Remede. Appliquez dessus de l’huile de l’infusion de scorpion, ou écrasez le scorpion sur la piquure, si vous pouvez. — (L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   • Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 110)
   1. (Au pluriel) Ordre des Scorpiones sur Wikispecies réunissant ces arthropodes.
2. (Figuré) Personne perfide capable de frapper dans le dos.
   • Suivant une boutade de Madame Henriette d’Angleterre, femme du duc d’Orléans, Bussy était « la plus dangereuse langue et la plus venimeuse qu’il y eût parmi les scorpions de Versailles et les vipères de Fontainebleau ». — (Bibliophile Jacob, Contes littéraires du bibliophile Jacob à ses petits-enfants, 1882)
   • Fouillant ses murs, scrutant ses mœurs, notant ses fautes,
     Rôdeurs d’égouts, vils scorpions,
     Cinquante ans, vous avez, dans son sein, vous ses hôtes,
     Fait l’abject métier d’espions ! — (Auguste Lacaussade, Le Siège de Paris dans Poèmes nationaux, 1876)
3. (Armement) Arme de jet dans l’antiquité dérivé d’une baliste.
   • la peine infinie qu’éprouvaient les Perses à se servir du bélier, sous une grêle de flèches et de pierres lancées à la main, les balistes et les scorpions ne cessaient de les accabler d’énormes javelots et de quartiers de rocs. — (Ammien Marcellin, Histoire de Rome, Traduction sous la direction de M. Nisard, Paris Firmin Didot, 1860)
4. (Armement) Genre de fléau d’arme muni de pointes en fer.
   • Le scorpion qu’on a nommé aussi fléau d’armes et masse d’armes; ses piquerons s’appelèrent étoiles. De là vient que les Allemands donnaient à cette arme le sobriquet de morgenstern, ou étoile du matin. — (Étienne Alexandre Bardin, Oudinot de Reggio, Dictionnaire de l’armée de terre, éditeur Perrotin, 1841)

Dérivés

• faux-scorpion
• pseudoscorpion
• scorpion d’eau
• scorpion des livres
• scorpione
• scorpionne

Vocabulaire apparenté par le sens

• scorpion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

(Zoologie) Arthropode de la classe des Arachnides

• Allemand : Skorpion (de)
• Anglais : scorpion (en)
• Araki : novu (*)
• Bulgare : скорпион (bg) (skorpion)
• Catalan : escorpí (ca), alacrà (ca)
• Coréen : 전갈 (ko) (全蠍) (jeongal)
• Corse : scurpione (co), furbicetta (co) féminin
• Erza : скорпион (*) (skorpion)
• Espagnol : escorpión (es), alacrán (es)
• Espéranto : skorpio (eo)
• Frison : skorpioen (fy)
• Grec ancien : σκορπίος (*) (skorpios)
• Gurenne : nãŋa (*), vĩinko (*)
• Iakoute : скорпион (*) (skorpion)
• Ido : skorpiono (io)
• Italien : scorpione (it)
• Japonais : サソリ (ja) (sasori), 蠍 (ja) (sasori)
• Kazakh : құршаян (kk) (qurşayan)
• Latin : scorpio (la), nepa (la)
• Mari : скорпион (*) (skorpion)
• Maya yucatèque : sina’an (*)
• Moyen néerlandais : scorpioen (*)
• Mursi : kittô (*)
• Néerlandais : schorpioen (nl)
• Ossète : скорпион (*) (skorpion)
• Oyda : angerdjo (*)
• Papiamento : alakran (*), lakran (*), skòrpion (*)
• Polonais : skorpion (pl)
• Portugais : escorpião (pt)
• Russe : скорпион (ru) (skorpión)
• Same du Nord : skorpiovdna (*)
• Slovaque : šťúr (sk)
• Sranan : kruktutere (*)
• Suédois : skorpion (sv)
• Swahili : nge (sw)
• Tchèque : štír (cs)
• Turc : akrep (tr)
• Zapotèque de Coatecas Altas : nixgui (*)
• Zapotèque de San Baltazar Chichicápam : llobigwaꞌ (*)
• Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bex̱joniꞌ (*)

(Figuré) Personne perfide

• Italien : scorpione (it)

(Armement) Arme de jet dans l’antiquité dérivé d’une baliste.

• Anglais : scorpio (en)
• Espagnol : escorpión (es)
• Italien : scorpione (it)

(Armement) Genre de fléau d’arme muni de pointes en fer.

• Allemand : Morgenstern (de)
• Italien : scorpione (it)

Prononciation

• France : écouter « scorpion [skɔʁ.pjɔ̃] »

Voir aussi

• scorpion sur Wikipédia
• Scorpion (arme de siège) sur Wikipédia
• Fléau d'armes sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (scorpion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Nom commun

scorpion masculin

1. Variante de escorpion.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Anglais

Étymologie

Du latin scorpio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
scorpion \Prononciation ?\	scorpions \Prononciation ?\

scorpion \Prononciation ?\

1. (Entomologie) Scorpion.

Dérivés

• scorpion senna

Voir aussi

• scorpion sur Wikipédia (en anglais)