scorpion
:
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
scorpion | scorpions |
\skɔʁ.pjɔ̃\ |
scorpion \skɔʁ.pjɔ̃\ masculin
- (Zoologie) Arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin.
- Piquure de scorpion. Remede. Appliquez dessus de l’huile de l’infusion de scorpion, ou écrasez le scorpion sur la piquure, si vous pouvez. — (L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
- Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 110)
- (Au pluriel) Ordre des Scorpiones sur Wikispecies
réunissant ces arthropodes.
- (Figuré) Personne perfide capable de frapper dans le dos.
- Suivant une boutade de Madame Henriette d’Angleterre, femme du duc d’Orléans, Bussy était « la plus dangereuse langue et la plus venimeuse qu’il y eût parmi les scorpions de Versailles et les vipères de Fontainebleau ». — (Bibliophile Jacob, Contes littéraires du bibliophile Jacob à ses petits-enfants, 1882)
- Fouillant ses murs, scrutant ses mœurs, notant ses fautes,
Rôdeurs d’égouts, vils scorpions,
Cinquante ans, vous avez, dans son sein, vous ses hôtes,
Fait l’abject métier d’espions ! — (Auguste Lacaussade, Le Siège de Paris dans Poèmes nationaux, 1876)
- (Armement) Arme de jet dans l’antiquité dérivé d’une baliste.
- la peine infinie qu’éprouvaient les Perses à se servir du bélier, sous une grêle de flèches et de pierres lancées à la main, les balistes et les scorpions ne cessaient de les accabler d’énormes javelots et de quartiers de rocs. — (Ammien Marcellin, Histoire de Rome, Traduction sous la direction de M. Nisard, Paris Firmin Didot, 1860)
- (Armement) Genre de fléau d’arme muni de pointes en fer.
- Le scorpion qu’on a nommé aussi fléau d’armes et masse d’armes; ses piquerons s’appelèrent étoiles. De là vient que les Allemands donnaient à cette arme le sobriquet de morgenstern, ou étoile du matin. — (Étienne Alexandre Bardin, Oudinot de Reggio, Dictionnaire de l’armée de terre, éditeur Perrotin, 1841)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
scorpion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions[modifier le wikicode]
(Zoologie) Arthropode de la classe des Arachnides
- Allemand : Skorpion (de)
- Anglais : scorpion (en)
- Araki : novu (*)
- Bulgare : скорпион (bg) (skorpion)
- Catalan : escorpí (ca), alacrà (ca)
- Coréen : 전갈 (ko) (全蠍) (jeongal)
- Corse : scurpione (co), furbicetta (co) féminin
- Erza : скорпион (*) (skorpion)
- Espagnol : escorpión (es), alacrán (es)
- Espéranto : skorpio (eo)
- Frison : skorpioen (fy)
- Grec ancien : σκορπίος (*) (skorpios)
- Gurenne : nãŋa (*), vĩinko (*)
- Iakoute : скорпион (*) (skorpion)
- Ido : skorpiono (io)
- Italien : scorpione (it)
- Japonais : サソリ (ja) (sasori), 蠍 (ja) (sasori)
- Kazakh : құршаян (kk) (qurşayan)
- Latin : scorpio (la), nepa (la)
- Mari : скорпион (*) (skorpion)
- Maya yucatèque : sina’an (*)
- Moyen néerlandais : scorpioen (*)
- Mursi : kittô (*)
- Néerlandais : schorpioen (nl)
- Ossète : скорпион (*) (skorpion)
- Oyda : angerdjo (*)
- Papiamento : alakran (*), lakran (*), skòrpion (*)
- Polonais : skorpion (pl)
- Portugais : escorpião (pt)
- Russe : скорпион (ru) (skorpión)
- Same du Nord : skorpiovdna (*)
- Slovaque : šťúr (sk)
- Sranan : kruktutere (*)
- Suédois : skorpion (sv)
- Swahili : nge (sw)
- Tchèque : štír (cs)
- Turc : akrep (tr)
- Zapotèque de Coatecas Altas : nixgui (*)
- Zapotèque de San Baltazar Chichicápam : llobigwaꞌ (*)
- Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bex̱joniꞌ (*)
(Armement) Genre de fléau d’arme muni de pointes en fer.
- Allemand : Morgenstern (de)
- Italien : scorpione (it)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « scorpion [skɔʁ.pjɔ̃] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- scorpion sur Wikipédia
- Scorpion (arme de siège) sur Wikipédia
- Fléau d'armes sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (scorpion), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « scorpion », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
Ancien occitan[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
scorpion masculin
- Variante de escorpion.
Références[modifier le wikicode]
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin scorpio.
Nom commun [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
scorpion \Prononciation ?\ |
scorpions \Prononciation ?\ |
scorpion \Prononciation ?\
- (Entomologie) Scorpion.
Dérivés[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- scorpion sur Wikipédia (en anglais)
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Métaphores en français
- Armes en français
- Lexique en français de l’Antiquité
- Lexique en français du militaire
- Scorpionides en français
- ancien occitan
- Noms communs en ancien occitan
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en latin
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Insectes en anglais