Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : , , , , ,

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Arm flex pronate.jpg
Scène d’origine
九 九 九 九 九
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
Dès les inscriptions oraculaires, le sens de ce caractère a toujours été le chiffre neuf. Ce qu'il représente à l'origine est en revanche obscur.
Pour Léon Wieger, il s’agissait au début du pictogramme représentant le "coude" : le caractère représente une main ( à gauche) et le coude (à droite). Cette interprétation (plausible pour les tracés sigillaires) est certainement incorrecte, le tracé oraculaire montrant deux ou trois "coudes" sur le bras. En outre, rien dans les sens dérivés ou les caractères composés n'évoque quoi que ce soit lié au coude.
Pour le ShuoWen, le caractère est une « transformation du Yang » (陽之變 - c'est à dire la fin d'une activité), « figure d'une courbe qui comprend tout dans son tracé ». Si l'on suit cette interprétation, il s'agit peut-être d'un idéogramme dynamique : la spirale inférieure représente le décompte de un à neuf, et le changement de direction marqué par une coupure () marque la discontinuité que représente le passage à la décade suivante (?).
Signification de base 
Le chiffre neuf (achèvement de la progression, changement de cycle).
Dérivation sémantique 
Neuf > Beaucoup > Réunir.
九 comme composant sémantique 
 : Époux, épouse.
Clef sémantique ajoutée à 九 


  • (jiū) De 九 (réunir) et : réunir.
  • () De 九 (discontinuité du cycle) et : Soleil levant, clarté matinale.
  • (qiú) De 九 et : alisier, azerolier, ou espèce voisine ; (=) haïr, inimitié ; ennemi ; vengeance ; (= guǐ) vase rituel en bois.
  • 氿 (dìng) De 九 (changement de cycle) et : terrain qui après avoir été couvert d'eau est devenu sec (cf 涸) ; rive ; bras de rivière ; source.
  • (jiù) De 九 (aller au bout) et : fosse, cavité, lit d'un torrent ; approfondir une question ; scruter, pénétrer par la pensée ; au plus haut point, à fond ; limite, fin.
  • (qiú) De 九 et : terre inculte très éloignée de la capitale.
  • (qiú) De 九 et : presser ; urgent.
  • (guǐ) De 九 (chose qui tourne) et : essieu ; trace de roue ; modèle, règle, loi ; suivre un modèle.
  • (qiú) De 九 et : os malaire, visage.
  • (qiú) De 九 (réunir) et : réunir, rassembler ; paisible, tranquille ; pigeon ramier, tourterelle ; tranquille, paisible.
  • (qiú) De 九 et : rhume de cerveau.
Assimilation graphique de 九 
Le tracé très simple du caractère a probablement conduit à de nombreux « composés » par simplification ou assimilation graphique, sans grand rapport de sens ou de son avec le caractère 九.
(lance à trois pointes) est une déformation graphique de . est un synonyme de . est une variante de . Perturbateur, provient d'une déformation de 攴. Rouler, vient de 厂. Dans (Fesses, bas du dos) 九 est une déformation de 人.
Voir aussi 
Autre forme : .

En composition

À gauche : , , , , , ,

À droite : , , 氿, , , , , , , , ,

En haut : , , , ,

En bas : , , , ,

Entouré :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0083.190
  • Morobashi: 00167
  • Dae Jaweon: 0168.020
  • Hanyu Da Zidian: 10048.050

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

jiǔ \t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴\

  1. 9.
  2. Neuf.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Caractères représentant une quantité numérique :

Prononciation[modifier le wikicode]

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]


Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

  • Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ère année)
  • Code JIS X 0208 : 3665 (décimal : 13925)
  • Code SKIP : 4-2-4
  • On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
  • Kun’yomi : ここの (kokono), ここの.つ (kokono.tsu), いちじく* (ichijiku), いちのく* (ichinoku), この* (kono), ひさし* (hisashi)
  • Sens général : le chiffre ou le nombre 9 (neuf)

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana きゅう
Transcription kyū
Prononciation \kʲɯː\

 kyū \kʲɯː\

  1. Neuf, 9.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana
Transcription ku
Prononciation \kɯ\

 ku \kɯ\

  1. (Moins courant) Neuf, 9.

Dérivés[modifier le wikicode]

Préfixe [modifier le wikicode]

Kanji
Hiragana ここの
Transcription kokono
Prononciation \ko.ko.no\

 kokono \ko.ko.no\

  1. Neuf, 9.

Dérivés[modifier le wikicode]

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]