qui

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Conventions internationales[modifier | modifier le wikicode]

Symbole[modifier | modifier le wikicode]

qui

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du quileute.

Références[modifier | modifier le wikicode]

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin qui, via l’ancien français ki.

Pronom relatif[modifier | modifier le wikicode]

qui /ki/ masculin singulier

  1. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative.
    • L’homme qui raisonne.
    • La femme qui a soin de son ménage.
    • Les livres qui traitent de cette matière.
    • Note : Il se rapporte quelquefois à un nom ou à un pronom qui ne le précède pas immédiatement.
    • Le voici qui vient.
    • Un homme est là qui est déjà venu.
    • Je l’entendais qui parlait avec chaleur.
    • Note : Précédé d’une préposition, il ne s’emploie ordinairement qu’en parlant des êtres animés.
    • Celui, celle de qui je parle, à qui j’ai donné cela.
    • Les gens à qui j’ai appris cette nouvelle, à qui j’ai dit votre affaire.
    • Celui pour qui, contre qui je plaide.
    • Un chien à qui elle fait mille caresses.
    • Note : Il s’emploie aussi en parlant des objets inanimés personnifiés.
    • Rochers à qui je me plains.
  2. (Par ellipse) (Littéraire) Celui qui, celle qui. — Note : Sert à désigner une personne sans antécédent.
    • Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. — (André Gide, Si le grain ne meurt…, Fragments IV, dans La nouvelle revue française, tome 15, p. 748)
    • Les chefs d'unités finissaient par ne plus savoir de qui ils dépendaient. Ils recevaient en haussant les épaules les ordres inexécutables. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.215)
  3. (Par ellipse) Ce qui, en parlant des choses.
    • Voilà qui est beau.
    • Voici qui me plaît.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

populaire

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

  • que (COD)
  • quoi (non humain, avec une préposition)
  • quiconque (sans antécédent)

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Lequel, etc. (1)

Pronom interrogatif[modifier | modifier le wikicode]

qui

  1. Quel homme, quelle personne ? — Note : Sert à désigner une personne ou des personnes.
    • Qui est là ?
    • Qui sont ces jeunes gens ?
    • Qui aimez-vous ?
    • Avec qui allez-vous au marché ?
Note[modifier | modifier le wikicode]
Qui
Sujet Objet direct Avec un préposition
Inversion clitique — qui
Qui aime-t-il ?		 préposition + qui
À qui parle-t-il ?
Inversion complexe — qui
Qui Jean aime-t-il ?		 préposition + qui
À qui Jean parle-t-il ?
Inversion stylistique — qui
Qui préfèrent en général les lecteurs ? *		 préposition + qui
À qui parle Jean ?
Est-ce que qui est-ce qui
Qui est-ce qui est venu ?		 qui est-ce que
Qui est-ce qu’il aime ?		 préposition + qui + est-ce que
À qui est-ce qu’il parle ?
Antéposition qui
Qui est venu ?		 qui
Qui il aime ?		 préposition + qui
À qui il parle ?
In situ — qui
Il aime qui ?		 préposition + qui
Il parle à qui ?
Indirect qui
Je ne sais pas qui est venu.		 qui
Je ne sais pas qui il aime.		 préposition + qui
Je ne sais pas à qui il parle.
Infinitif — qui
qui aimer		 préposition + qui
à qui parler

* Tournure peu utilisée parce qu’elle prête à confusion.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

populaire

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Pronom indéfini[modifier | modifier le wikicode]

qui

  1. (Répété et distributif) Celui-ci ; celle-ci ; ceux-ci… celui-là ; celle-là ; ceux-là ; les uns… les autres.
    • Çà et là circulent aussi des Tadjiks […]. Ils ont pris leurs billets, qui pour Merv ou Boukhara, qui pour Samarkande, Tachkend ou Kokhan, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chap.5)
    • Les clients […] s'installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.78)

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • France  : écouter « qui [ki] »

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

  • qui sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikicode]

Ancien français[modifier | modifier le wikicode]

Pronom relatif[modifier | modifier le wikicode]

qui /ki/

  1. Variante de ki.

Ancien occitan[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin qui.

Pronom relatif[modifier | modifier le wikicode]

qui

  1. Qui.
  2. À qui.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, 1838-1844

Catalan[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin qui.

Pronom relatif[modifier | modifier le wikicode]

qui [ki]

  1. Qui.
    • Qui és?
      Qui est-ce ?

Italien[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

qui /ˈkwi/

  1. Ici.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  •  : écouter « qui »

Latin[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De l’indo-européen commun *kʷis (pronom indéfini).

Pronom relatif[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Masculin Féminin Neutre Masculin Féminin Neutre
Nominatif qui quae quod qui quae quae
Vocatif - - - - - -
Accusatif quem quam quod quos quas quae
Génitif cujus cujus cujus quorum quarum quorum
Datif cui cui cui quibus quibus quibus
Ablatif quo qua quo quibus quibus quibus

qui /ˈkʷiː/ masculin

  1. Que.
    • Litterae quas scripsisti mihi jucundissimae fuerunt.
    Les lettres que tu as écrites m’ont été très agréables.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (qui)
  • Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (qui)

Occitan[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin qui.

Pronom relatif[modifier | modifier le wikicode]

qui [ki] (graphie normalisée)

  1. Qui.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=qui&oldid=18066144 »