qui dort dîne

Voir aussi : qui dort dine

Français

Étymologie

Cette expression du XVIII^e siècle viendrait du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d’y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte. Autrement dit : « si tu dors, tu manges, si tu ne manges pas, tu sors ! »

Alain Rey, linguiste, affirme que l'expression pourrait provenir de Ménandre, comique grec, qui aurait avancé l'idée que « le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger ».

Locution-phrase

qui dort dîne \ki dɔʁ din\ (orthographe traditionnelle)

1. Dormir permet d’oublier sa faim.
2. Le sommeil tient lieu de nourriture.
   • Nous ne pouvions mieux trouver : un matelas pour nous étendre, une toiture pour nous abriter ; il ne nous manquait qu’un morceau de pain pour souper ; mais il fallait tâcher de ne pas penser à cela ; d’ailleurs le proverbe n’a-t-il pas dit : « Qui dort dîne. » — (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)

Variantes orthographiques

• qui dort dine (orthographe rectifiée de 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens

• qui dort dîne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : nourriture.

Prononciation

• Somain (France) : écouter « qui dort dîne [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Qui dort dîne

Traductions

 

• Breton : ar cʼhousked zo hanter voued (br)