qui a bu boira
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
qui a bu boira \ki a by bwa.ʁa\
- L'ivrognerie est un défaut dont on ne se corrige jamais.
- (Sens figuré) (Par extension) Se dit aussi en parlant de toute habitude assez fortement enracinée pour qu'on ne puisse s'en défaire.
- Hé ! hé ! fit Josépha, qui a bu, boira ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- Reste à savoir si le proverbe n'a pas raison : qui a bu boira…
Et qui sait si ces fumeurs espagnols n'ont pas fait simplement un serment… d’ivrogne ! — (« Fumées », écho dans Être belle, n° 307 (32e année) de février 1937, page 10)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : ein Säufer bleibt immer ein Säufer (de) (un ivrogne sera toujours un ivrogne)
- Anglais : once a drunkard, always a drunkard (en) (ivrogne un jour, ivrogne toujours) (1), old habits die hard (en) (les vieilles habitudes ont la vie dure) (2)
- Chinois : 本性难移 (zh) (本性難移) běn xìng nán yí
- Norvégien (bokmål) : gammel vane er vond å vende (no)
- Persan : توبه گرگ مرگه (fa)
- Tchèque : zvyk je železná košile (cs)
- Vietnamien : ngựa quen đường cũ (vi)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « qui a bu boira [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « qui a bu boira [Prononciation ?] »