ami

Voir aussi : ɑmɨ, ami-

Conventions internationales

Symbole

ami

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’amis.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ami, SIL International, 2015

Français

Étymologie

(Nom 1) (X^e siècle) Du latin amīcus de même sens, dérivé de amare (« aimer »). Le féminin amie s’utilisait en ancien français avec les adjectifs possessifs ma, ta, sa, qui subissaient alors normalement l’élision et l’on disait « m’amie », noté plus tard « ma mie ».

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	ami \a.mi\	amis \a.mi\
Féminin	amie \a.mi\	amies \a.mi\

ami \a.mi\ masculin (équivalent féminin : amie)

1. Personne avec laquelle on est lié d’amitié.
   • Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Tête coupée)
   • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ami d’enfance, ami de collège.
   • Être ami dans la bonne et dans la mauvaise fortune.
   • Être ami à toute épreuve.
   • Être ami jusqu’à la mort.
   • Se faire des amis.
   • Traiter, parler, agir en ami.
   • Cela n’est pas d’un ami, d’un bon ami.
   • Il ne faut point de cérémonie entre amis.
   • Tout est commun entre amis.
   • Elle est fort son amie.
   • Les bons comptes font les bons amis.
   • L’ami de la maison, celui qui fréquente le plus souvent une famille et qui vit dans l’intimité de ceux qui la composent.
2. Amoureux, ami de cœur, généralement avec qui l’on n’habite pas.
   • Venez donc avec votre amie, dimanche prochain.
   • Je ne pourrai pas te voir vendredi soir, car je vais au cinéma avec mon amie.
   • Mon ami est parti à l’étranger pour trois mois, et je m’ennuie beaucoup.
   • Note : Bon ami, bonne amie se disaient familièrement autrefois pour amant, maîtresse.
   • Elle a un bon ami. Il va voir sa bonne amie.
3. Celui qui a beaucoup d’attachement pour une chose, ou qui en a le goût, la passion.
   • Cet homme est ami de la vérité, de la raison, de la justice.
   • Ami de tout le monde, ami du genre humain.
   • Ami des sciences, des arts, des lettres.
   • C’est un ami de la bouteille.
   • Ami de la faveur, ami de la fortune, se dit de qui ne rend des soins, qui ne s’attache qu’aux personnes en faveur ou dans l’opulence.
4. Allié , personne ou chose qui est d’accord.
   • Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. XI)
5. (Vieilli) (Familier) Terme de condescendance dont on se sert en parlant à des inférieurs.
   • Travaillez, mes amis, vous serez bien payés.
   • Tiens, mon ami, mon bon ami, voilà pour ta peine.
   • L’ami, voudrais-tu me porter ce message ?
6. Animal qui a de l’affection pour les hommes, ou pour qui l’homme a de l’affection.
   • Le chien est le meilleur ami de l’homme.
   • « Trente millions d’amis » était le titre d’une émission de télévision sur les animaux.
   • Nos amies les bêtes.

Synonymes

Au sens de « compagnon de vie » ou d’« amoureux » 

• achate
• amant, maîtresse
• ami de cœur
• chum, blonde (Québec)
• compagnon
• concubin (Désuet)
• conjoint
• conjoint de fait (Droit)
• copain
• mari, femme
• petit ami

Antonymes

• ennemi

Dérivés

• ami-ami
• amiable
• amical
• amicale
• amicalement
• amitié
• chambre d’ami
• faux-ami
• petit ami, petite amie

Proverbes et phrases toutes faites

• les bons comptes font les bons amis

Traductions

Personne avec laquelle on est lié d’amitié

• Afrikaans : vriend (af)
• Albanais : mik (sq), shok (sq)
• Allemand : Freund (de) masculin, Freundin (de) féminin
• Altaï du Sud : најы (*)
• Anglais : friend (en), fellow-thinker (en), mate (en), pal (en), buddy (en)
• Arabe : صَدِيق (ar) (ṣadīq), صَاحِب (ar) (ṣāḥib)
• Arménien : ընկեր (hy) (ənker)
• Aroumain : amic (*)
• Azéri : dost (az)
• Bachkir : дуҫ (*)
• Basque : adiskide (eu), lagun (eu)
• Biélorusse : сябар (be) (sjábar), друг (be) (druh)
• Breton : mignon (br) masculin
• Bulgare : приятел (bg) (prijátel)
• Catalan : amic (ca)
• Chaoui : ameddukel (*)
• Chinois : 朋友 (zh) (péngyou)
• Chor : нанчы (*)
• Cimbre : ksèl (*)
• Coréen : 친구 (ko) (親舊) (chingu)
• Danois : ven (da)
• Espagnol : amigo (es) masculin
• Espéranto : amiko (eo), samideano (eo)
• Estonien : sõber (et)
• Finnois : ystävä (fi)
• Flamand occidental : moat (*)
• Frison : freon (fy)
• Gaélique écossais : caraid (gd)
• Gaélique irlandais : cara (ga)
• Galicien : amigo (gl)
• Gallois : ffrind (cy)
• Gaulois : ami- (*), *amino- (*)
• Géorgien : მეგობარი (ka) (megobari)
• Grec : φίλος (el) (fílos) masculin
• Gujarati : દોસ્ત (gu) (dost)
• Hébreu : ידיד (he) (yadíd), חבר (he) (khavér)
• Hindi : दोस्त (hi) (dost), मित्र (hi) (mitra)
• Hongrois : barát (hu)
• Huron : -atenro- (*)
• Iakoute : атас (*), доҕор (*)
• Ido : amiko (io)
• Indonésien : teman (id)
• Inuktitut : ᐱᖃᑎ (iu) (piqati)
• Islandais : vinur (is)
• Italien : amico (it)
• Japonais : 友達 (ja) (tomodachi)
• Karatchaï-balkar : шох (*), тенг (*), шуёх (*) (balkar)
• Kazakh : дос (kk) (dos)
• Khakasse : нанӌы (*)
• Khmer : មិត្ត (km) (mɨt)
• Kirghiz : дос (ky)
• Koumyk : дост (*)
• Kurde : heval (ku), dost (ku), yar (ku)
• Langue des signes française : ami
• Latin : amicus (la)
• Letton : draugs (lv)
• Lituanien : draugas (lt)
• Luxembourgeois : Frënd (lb)
• Macédonien : пријател (mk) (prijatel)
• Malais : kawan (ms)
• Maltais : ħabib (mt)
• Mannois : carrey (gv)
• Marathe : बंधु (mr) (bandhu), मित्र (mr) (mitra)
• Mongol : нөхөр (mn) (nöhör)
• Néerlandais : geestverwant (nl), medestander (nl), vriend (nl), amice (nl)
• Népalais : मित्र (ne) (mitra), साथी (ne) (sāthī)
• Nganassan : сөар (*)
• Nogaï : дос (*)
• Normand : amin (*)
• Norvégien (bokmål) : venn (no)
• Norvégien (nynorsk) : venn (no), ven (no)
• Nǀu : ǀâi (*)
• Occitan : amic (oc)
• Ossète : хӕлар (*) (xælar)
• Ourdou : دوست (ur) (dost), متر (ur) (mitra)
• Ouzbek : doʻst (uz)
• Pachto : دوست (ps) (dost)
• Pendjabi : ਦੋਸਤ (pa) (dost)
• Persan : دوست (fa) (dust), رفیق (fa) (rafiq)
• Pirahã : bagiái (*)
• Plautdietsch : Frint (*) masculin
• Polonais : przyjaciel (pl)
• Portugais : amigo (pt) masculin, coidealista (pt), correligionário (pt)
• Roumain : prieten (ro)
• Russe : друг (ru) (droug) masculin
• Shingazidja : mwandzani (*)
• Slovaque : priateľ (sk)
• Slovène : prijatelj (sl)
• Suédois : vän (sv), kompis (sv), buss (sv) (Vieilli)
• Swahili : rafiki (sw)
• Tadjik : дӯст (tg) (düst)
• Tagalog : kaibígan (tl)
• Tamoul : நண்பன் (ta) (naṇpaṉ), தோழன் (ta) (tōḻaṉ), சேக்காளி (ta) (cēkkāḷi)
• Tatar de Crimée : dost (*)
• Tatare : дус (tt)
• Tchèque : přítel (cs)
• Tchétchène : доттагӏ (*) (dottaġ)
• Tchouvache : тус (*)
• Thaï : เพื่อน (th) (pêuan)
• Tofalar : эш (*)
• Touvain : өң (*), өңнүк (*)
• Turc : ahbap (tr), arkadaş (tr)
• Turkmène : dost (tk)
• Ukrainien : друг (uk) (druh)
• Urum : айахташ (*)
• Vietnamien : bạn (vi)
• Wolof : xarit (wo)
• Yiddish : פֿרײַנד (yi) (fraynd)

À trier

• Agutaynen : tangay (*)
• Anglo-saxon : freond (ang)
• Bambara : teri (*)
• Féroïen : viðhaldsmaður (fo), partamaður (fo), vinur (fo)
• Gotique : 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (*) (frijōnds) masculin
• Haoussa : aboki (ha)
• Kinyarwanda : shuti (rw) (inshuti)
• Koyukon : -tlaanh (*)
• Laze : მეგაბრე (*)
• Lingala : moníngá (ln)
• Maya yucatèque : amigoo (*)
• Papiamento : amigu (*), gayo (*), kompai (*), sosio (*), tersio (*)
• Same du Nord : ustit (*)
• Sarde : amigu (*) masculin
• Songhaï koyraboro senni : yaahi (*), cara (*),cere (*)
• Sranan : ba (*), mati (*), staman (*)
• Tsolyáni : gáprukh, gáprukoi (féminin gáprurakh, gáprurakoi)
• Vénitien : amigo (vec)
• Yawelmani : noːc̣ʰi (*)
• Zoulou : umngane (zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ami \a.mi\	amis \a.mi\
Féminin	amie \a.mi\	amies \a.mi\

ami \a.mi\ masculin

1. Qui est bienveillant, obligeant, amical.
   • Il m’a montré un visage ami.
   • Parler un langage ami.
   • Un pays ami.
2. Propice, favorable. Note : Ce sens n’est guère usité qu’en poésie.
   • Les destins amis.
   • La fortune amie.
3. (Spécialement) Qualifie des couleurs qui vont bien ensemble et dont l’union produit un effet agréable.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Antonymes

• ennemi
• inamical
• hostile

Expressions

• feu ami
• tir ami

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : friendly (en)
• Tchèque : přátelský (cs)

Nom commun 2

ami \a.mi\ masculin singulier

1. Langue aborigène d’Australie parlée sur la côte d’Anson Bay au sud-ouest de Darwin. Son code ISO 639-3 est amy.

Traductions

• Anglais : Ami (en)

Prononciation

• \a.mi\
• France : écouter « ami [a.mi] »

Homophones

• ammi
• amict

Anagrammes

• mai, MAI

Voir aussi

• ami sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ami), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Vers 980) amic. Du latin amicus, même sens, dérivé de amare (« aimer »). Le féminin amie subissait une aphérèse avec l’article possessif et l’on disait alors « ma mie ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	amis	ami
Cas régime	ami	amis

ami masculin

1. Ami.
   • Que sont mi ami devenu
     Que j’avoie si pres tenu
     Et tant amé ? — (Rutebeuf, La complainte Rutebeuf)
2. Amant.
3. Parent.

Variantes

• amic (surtout avant 1100)
• amin

Anagrammes

• aim
• mai

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Eggon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Roger Blench, A dictionary of Eggon, page 10, 2006

Espéranto

Étymologie

Du latin amāre.

Verbe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	amis	amas	amos
Participe actif	aminta(j,n)	amanta(j,n)	amonta(j,n)
Participe passif	amita(j,n)	amata(j,n)	amota(j,n)
adverbe actif	aminte	amante	amonte
adverbe passif	amite	amate	amote
substantif actif	aminto(j,n) amintino(j,n)	amanto(j,n) amantino(j,n)	amonto(j,n) amontino(j,n)
subst. passif	amito(j,n) amitino(j,n)	amato(j,n) amatino(j,n)	amoto(j,n) amotino(j,n)
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	amus	amu	ami
voir le modèle "eo-conj"

ami \ˈa.mi\ transitif mot-racine UV

1. Aimer (ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose).
   • Mi amas lin pli ol sia frato. — (Gaston Moch, La Question de la langue internationale et sa solution par l’espéranto, 1897)

   Je l’aime plus que son frère. (Insinuant que le frère est moins bien aimé.)

   • Mi amas lin pli ol sian fraton. — (Gaston Moch, La Question de la langue internationale et sa solution par l’espéranto, 1897)

   Je l’aime plus que son frère. (Insinuant le frère est moins aimé.)

   • Mi estos amita. — (Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903 (p. 340))

     J’aurai été aimé.

Dérivés

• amo ^{PIV, RV} : amour     composition de racines de l’ekzercaro §18
• ama ^PIV : amoureux (adjectif), relatif à l’amour
• amaĉi ^RV : faire l’amour (Archaïsme)
• amaĵema ^RV : dragueur, dragueuse (adjectif) (Peu usité) => amindumanta
• amaĵi ^RV : faire l’amour (Archaïsme)
• amaĵo ^PIV : aventure amoureuse, liaison
• amanto ^PIV : [1] amant (substantif, homme avec qui l’on couche)
  • = amaĵisto ^{PIV, RV} (Archaïsme) => amoranto (explicite)
  • amantoj ^PIV : amants (couple d’hommes); hommes en relation amoureuse
  • geamantoj ^PIV : amants (couple d’1 homme et 1 femme)
• amantino ^PIV : [1] amante
  • = amaĵistino ^{PIV, RV} (Archaïsme) => amorantino (explicite)
  • amantinoj ^PIV : amoureuses (couple de femmes), plusieurs femmes amoureuses
• amanto ^PIV : [2] amateur, « amoureux » d’un sujet particulier
  • teatramanto ^PIV : amateur de théâtre     composition de racines de l’ekzercaro §32
• amantino ^PIV : [2] amatrice, « amoureuse » d’un sujet particulier
• amataĵo ^{PIV, RV} : hobby, marotte, dada
• amato ^PIV / koramiko : amoureux (subst., homme am.), petit ami, amant, l’aimé
  • amatoj : amoureux (couple d’hommes); plusieurs hommes amoureux (gén.)
  • geamatoj ^PIV : amoureux (couple d’1 homme et 1 femme)
• amatino ^PIV / koramikino : amoureuse (subt., femme am.), petite amie, l’aimée
• amatinoj ^PIV : amoureuses (couple de femmes); plusieurs femmes amoureux (gén.)
• amegi ^{PIV, RV} : adorer, être épris de, raffoler
• amema ^PIV : « cœur d’artichaut »
• ameti ^RV : s’intéresser (à quelqu’un) , avoir le béguin pour
• aminda ^PIV : aimable, charmant
• amindumi ^{PIV, RV} : courtiser, draguer    composition UV de racines
• amindumo : cour, drague, flirt
• amindumanto / amindumantino : dragueur, dragueuse (subst.)
• amindumanta : dragueur, dragueuse (adj.)
• amisto ^PIV : amant, courtisan
• amovendisto ^RV (Archaïsme) : gigolo => amoristo
• amovendistino ^RV (Archaïsme) : courtisane => amoristino
• ekami ^PIV : commencer à aimer, tomber amoureux de
• enamiĝi al ^PIV : tomber amoureux de
• malami ^PIV : détester (= hati)
• malamo ( composition de racines de l’ekzercaro §13) ^PIV : haine
• malaminda ^PIV : haïssable     composition de racines de l’ekzercaro §23
• memamo ^{PIV, RV} : narcissisme
• gastama ^PIV : hospitalier, hospitalière
• gloramo ^RV : ambition, « amour de la gloire »
• homamo ^PIV : philanthropie
• homama ^PIV : philanthrope
• hommalamo ^PIV : misanthropie
• pliami ^RV (Archaïsme) : préférer => preferi
• senama ^PIV : sans amour
• sinamo ^{PIV, RV} : égoïsme

Expressions

• mi amas vin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ami [ˈa.mi] »

Anagrammes

• iam
• mia

Voir aussi

• amo sur Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• ami sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ami sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "am-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Forme de verbe

Conjugaison du verbe amare
Indicatif	Présent
		(tu) ami
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	che (io) ami
		che (tu) ami
		che (lui / lei) ami
	Imparfait
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) ami

ami \ˈa.mi\

1. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amare.
2. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe amare.
3. Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe amare.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe amare.
5. Troisième personne du singulier de l’impératif présent du verbe amare.

Anagrammes

• mai
• mia

Mawa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Noelle Hutchinson, Eric Johnson, authors. 2006. "A sociolinguistic survey of the Ubi language of Chad." SIL Electronic Survey Reports 2006-002: 25, page 19

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ami \Prononciation ?\

1. Je, moi.

Synonymes

• mi

Anagrammes

• mai

Swahili

Étymologie

De l’arabe عم, ʕamm (« oncle paternel »).

Nom commun

ami \Prononciation ?\ invariable

1. (Famille) Oncle paternel.

Anagrammes

• mia

Tacana

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Sang.

Warao

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami \Prononciation ?\

1. Pou.

Yeyi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ami \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Frank Seidel, A grammar of Yeyi, 2008