Freund
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux haut allemand friunt.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Freund | die Freunde |
| Accusatif | den Freund | die Freunde |
| Génitif | des Freunds ou Freundes |
der Freunde |
| Datif | dem Freund ou Freunde |
den Freunden |
Freund \fʁɔɪ̯nt\ ou \ˈfʀɔɪ̯nd\ masculin (pour une femme, on dit : Freundin)
- Ami, copain.
- Ich glaube, mein Freund Adolf hat mich angesteckt. — (Assimil, L’allemand sans peine, 1935)
- Je crois que mon ami Adolf m’a contaminé.
- Ich glaube, mein Freund Adolf hat mich angesteckt. — (Assimil, L’allemand sans peine, 1935)
- Petit ami, petit copain.
- Greta und ihr Freund Peter passen gut zusammen.
- Greta et son petit ami Peter vont bien ensemble.
- Greta und ihr Freund Peter passen gut zusammen.
- Amateur.
- Herr Schmitt ist ein Freund feiner Weine.
- Monsieur Schmitt est un amateur de bons vins.
- Herr Schmitt ist ein Freund feiner Weine.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Ami :
Petit ami :
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- anfreunden (sich)
- Autofreund, Autofreundin
- Baumfreund, Baumfreundin
- befreunden
- befreundet
- Brieffreund (correspondant), Brieffreundin (correspondante)
- Busenfreund, Busenfreundin
- Duzfreund, Duzfreundin
- Familienfreund, Familienfreundin
- Förderer
- Freunderlwirtschaft
- Freundeskreis (cercle d'amis)
- freundlich (amical(e)), (aimable), (gentil(le))
- Freundlichkeit (amabilité), (gentillesse)
- Freundschaft (amitié)
- Gastfreund
- Gesinnungsfreund
- Halsfreund
- Hausfreund (ami de la maison), (ami de confiance), Hausfreundin (amie de la maison), (amie de confiance)
- Hundefreund, Hundefreundin
- Jugendfreund, Jugendfreundin
- Katzenfreund, Katzenfreundin
- Kinderfreund
- Menschenfreund, Menschenfreundin
- Musikfreund
- Naturfreund, Naturfreundin
- Parteifreund (collègue de parti), (ami politique), Parteifreundin(collègue de parti), (amie politique)
- Pferdefreund, Pferdefreundin
- Pflanzenfreund, Pflanzenfreundin
- Putin-Freund, Putin-Freundin
- Rätselfreund, Rätselfreundin
- scheißfreundlich
- Schlaffreund
- Schulfreund, Schulfreundin
- Spielfreund
- Sportfreund, Sportfreundin
- Studienfreund, Studienfreundin
- Tierfreund, Tierfreundin
- unfreundlich (inamical), (antipathique)
- Vereinsfreund
- Verfassungsfreund
- Vogelfreund
- Waffenfreund, Waffenfreundin
- Wasserfreund
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- bester Freund des Menschen
- die Polizei, dein Freund und Helfer
- falscher Freund, falscher Freund des Übersetzers
- Freund des Hauses
- Freund Hein
- Freund und Feind
- gegen Freund und Feind
- Gut Freund!
- kein Freund von etwas sein
- mein lieber Freund und Kupferstecher
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Freund [fʁɔɪ̯nt] »
- Autriche : écouter « Freund [dɛɐ ˈfʀɔɪ̯nd] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Freund → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Freund. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 487.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 109.