charmant

Voir aussi : Charmant

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir charmer

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	charmant \ʃaʁ.mɑ̃\	charmants \ʃaʁ.mɑ̃\
Féminin	charmante \ʃaʁ.mɑ̃t\	charmantes \ʃaʁ.mɑ̃t\

charmant \ʃaʁ.mɑ̃\

1. Qui a du charme.
   • Chemin faisant, j’eus le plaisir de voir plusieurs Portugaises qui soulevaient leurs jalousies pour nous examiner. Il y en avait très peu de jolies; mais une navigation de trois mois, et la difficulté de les voir, les rendaient charmantes à mes yeux. — (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 213)
   • En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Ledoyen, Paris, 1830, p. 259)
   • C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Il y a quelques jours j’ai été invité chez une charmante amie brune bossant dans la publicité, et claironnant bruyamment ses engagements féministes dès qu’elle le peut en public… — (François-Xavier Ajavon, « Comment se libérer de ce foutu… Libé ! », in RING : News, culture & société, www.surlering.com, 27 mars 2010)

Synonymes

• agréable
• aimable
• amène
• attrayant
• enchanteur
• plaisant
• ravissant
• séduisant

Apparentés étymologiques

• charmer
• charmeur

Dérivés

• charmantissime
• prince charmant

Traductions

• Allemand : charmant (de), reizend (de), bezaubernd (de)
• Anglais : charming (en), winsome (en) (Vieilli)
• Arabe : مُبْهِجٌ (ar) mbhǧ
• Breton : dudius (br), hoalus (br)
• Danois : yndefuld (da)
• Espéranto : ĉarma (eo)
• Grec : γοητευτικός (el) goitevtikós
• Grec ancien : κηλητήριος (*) kêlêtếrios, εὐτερπής (*) euterpes
• Ido : charmanta (io)
• Islandais : yndislegur (is)
• Néerlandais : bekoorlijk (nl)
• Norvégien : yndig (no)
• Occitan : manhagós (oc)
• Pendjabi : ਸੁਹਣਾ (pa) suhṇā
• Polonais : czarujący (pl) masculin, uroczy (pl)
• Portugais : charmoso (pt) masculin
• Same du Nord : njálggat (*)
• Suédois : förtjusande (sv), söt (sv), härlig (sv)
• Ukrainien : чудесний (uk), чудовний (uk)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe charmer
Participe	Présent	charmant
	Passé

charmant \ʃaʁ.mɑ̃\

1. Participe présent du verbe charmer.

Prononciation

• La prononciation \ʃaʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \ʃaʁ.mɑ̃\
• France : écouter « charmant [ʃaʁ.mɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « charmant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Marchant, marchant

Voir aussi

• charmant sur l’encyclopédie Wikipédia
• charmant sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charmant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle), du français charmant.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	charmant
Comparatif	charmanter
Superlatif	am charmantesten
Déclinaisons

charmant \ʃaʁˈmant\

1. Charmant, charmante.
   • Die Kinder meiner Nachbarn sind charmant.

     Les enfants de ma voisine sont charmants.

   • Es ist Januar 2006. Im Internet lernt Andrea Mau einen Mann kennen. M. ist ihr Beuteschema: groß, kräftig, charmant. — (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 [texte intégral])

     Nous sommes en janvier 2006. Sur Internet, Andrea Mau fait la connaissance d’un homme. M. correspond à ses préférences : grand, costaud, charmant.

Variantes orthographiques

• scharmant (désuet)

Synonymes

• bezaubernd
• reizend

Antonymes

• abstoßend
• abweisend
• uncharmant

Prononciation

• Berlin : écouter « charmant [ʃaʁˈmant] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

charmant \ʃaɾ.mɑnt\

1. Charmant.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « charmant [ʃaɾ.mɑnt] »

Suédois

Étymologie

Du français charmant.

Adjectif

Déclinaison de charmant			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	charmant	charmantare	—	charmantast
		Neutre	charmant
	Défini	Masculin	charmante		charmantaste	—
		Autres	charmanta		charmantaste
Pluriel			charmanta		charmantaste	charmantast

charmant \Prononciation ?\

1. Charmant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• förtjusande
• bedårande
• charmig