charmer

Français[modifier le wikicode]

De charme.

charmer \ʃaʁ.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Produire un effet extraordinaire sur quelqu’un ou sur quelque chose par un charme magique.
- Orphée, dit-on, charmait hommes, bêtes et arbres par les accents de sa lyre.
(Par analogie) Fasciner.
- Le serpent charme les oiseaux.
(Sens figuré) Plaire extrêmement ; ravir en admiration ; séduire.
- Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
- Sans être jolie, elle charme. Charmer, cela sert autant, peut-être, que de ravauder des bas. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 189.)
- Charmer les yeux, l’oreille. Charmer l’esprit, le cœur. (Absolument) Mieux vaut charmer qu’éblouir.
(Familier) Causer une vive satisfaction.
- Vous me charmez en m’apprenant cela. Je suis charmé de vous voir. Il sera charmé de cette nouvelle.
- Charmer la douleur, la peine, l’ennui, etc., de quelqu’un, c’est suspendre en lui le sentiment de la douleur, etc.
- Charmer les loisirs de quelqu’un, c’est les lui faire passer agréablement.
- La lecture charme ses loisirs.

Anglais : to charm (en)
Breton : hoalañ (br), loavañ (br)
Espéranto : ĉarmi (eo)
Finnois : hurmata (fi), kiehtoa (fi)
Grec : γοητεύω (el) goitev́o
Grec ancien : κηλέω (*) kêléô
Kotava : mempé (*)
Norvégien : bergta (no)
Polonais : oczarować (pl)
Same du Nord : lapmudit (*), geasuhit (*)
Solrésol : dofasolla (*)
Suédois : tjusa (sv) (1,2,3), förhäxa (sv) (1), förtrolla (sv) (1;2), förtjusa (sv) (4), hänföra (sv) (4)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charmer), mais l’article a pu être modifié depuis.

charmer \Prononciation ?\ commun

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

charmer \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 156