séduire
: seduire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
séduire \se.dɥiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Égarer, abuser, faire tomber dans l’erreur par ses insinuations, par ses écrits, par ses discours, par ses exemples, etc.
- Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3e édition de 1929)
Cet hypocrite séduisait les peuples.
Il l’a séduit par ses maximes pernicieuses.
Cela ne peut séduire que les hommes simples et ignorants.
Le faux espoir qui nous avait séduits.
- Faire tomber en faute ; suborner ; corrompre ; débaucher.
Notre moniteur avait entretenu une liaison épisodique avec Sylvia du temps où elle habitait en région parisienne. […]. Il semble que ce don Juan des courts ait profité de sa fonction professorale pour séduire un grand nombre de ses élèves.
— (Didier Sénécal, Les voitures vides, Éditions 12/21, 2013)Séduire des témoins. — Séduire des domestiques pour les faire parler contre leur maître.
- (Spécialement) Convaincre de commencer une relation amoureuse.
- Ainsi s'affirme, incoercible, le besoin réflexe d'ajuster notre condition à ce qu'elle est et non de suivre l’exclamation superlative des vertiges forains et des boules à facettes des bals pour séduire les filles. — (Boris Rybak, Vers un nouvel entendement, Éditions Denoël, 1973, p. 13)
- Toucher, plaire, persuader.
- Ne faites pas aller et venir une asperge dans votre bouche en regardant languissamment le jeune homme que vous voulez séduire. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)
- Je ne sais pas si Jean-Louis Darc séduisit ma mère ou si ce fut elle qui s'en éprit la première, mais je crois que Céline Thiébault désira ce grand gaillard, cette vigueur animale. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
Cet homme m’a séduit par la franchise de son langage.
Sa bonté séduit tous les cœurs.
Ses manières m’ont séduit.
- Il s’emploie absolument, surtout dans la dernière acception.
C’est un homme habile à séduire.
Cela séduit.
Son ton séduit.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- → voir faire la cour#Synonymes
Traductions[modifier le wikicode]
Toucher, plaire, persuader
- Allemand : begeistern (de), verlocken (de), bestehen (de), verführen (de)
- Anglais : to seduce (en)
- Catalan : seduir (ca)
- Croate : šarmirati (hr)
- Espéranto : amindumi (eo)
- Finnois : houkutella (fi)
- Gallo : amiaoler (*), atilloner (*), atirer (*)
- Grec : γοητεύω (el)
- Italien : sedurre (it)
- Kotava : brostá (*)
- Mayennais : gouléyer (*)
- Néerlandais : verleiden (nl), verlokken (nl)
- Same du Nord : šarmeret (*), geasuhit (*)
- Sarthois : gouléyer (*)
- Solrésol : mifare (*)
- Turc : tavlamak (tr)
- Wallon : andoûler (wa), adawyî (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « séduire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « séduire [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séduire), mais l’article a pu être modifié depuis.