bestehen

Allemand[modifier le wikicode]

Composé de stehen avec la particule inséparable be-

bestehen \bəˈʃteːən\ (voir la conjugaison)

Arriver, parvenir, réussir, abouter.
Persister, persévérer, insister (sur quelque chose).
- Ich bestehe darauf, dass alle Sprachen interessant sind.
  Je me permets d’insister : toutes les langues sont intéressantes.
(aus + datif) Consister en, se composer de, être composé de.
- Dieses Gerät besteht aus verschiedenen elektronischen Bestandteilen.
  Cet appareil est composé de différents composants électroniques.
- Das Federkleid der Taube besteht aus ca. 10 000 Federn.
  Le plumage du pigeon est composé d’environ 10 000 plumes.
Exister.
- Weil bestehende, nicht aus Russland kommende Pipelines weitgehend ausgelastet sind, muss man nun notgedrungen Länder suchen, die auf dem Seeweg Gas liefern können. — (Bernward Janzing, Eine heikle Einkaufstour, dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])
  Parce que les gazoducs existants venants pas de Russie sont largement utilisés à pleine capacité, on se trouve maintenant contraint à rechercher des pays qui peuvent livrer du gaz par voie maritime.
Réussir (un examen).
- Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.
  Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois.