ravir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
ravir \ʁa.viʁ\ transitif ou pronominal 2e groupe (voir la conjugaison)
- Enlever de force, emporter avec violence.
- Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie. — (Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 9-14)
Ravir une femme.
Ravir le bien d’autrui.
- (Sens figuré) Enlever, ôter, priver de.
Ravir l’honneur à une jeune fille.
Ravir à un général la gloire d’une action.
- Charmer l’esprit ou le cœur de quelqu’un, faire éprouver un transport d’admiration, de plaisir, etc.
- […]: c’est qu'on mesure mal l’état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44)
Les merveilles que vous me racontez me ravissent.
C’est une beauté qui ravit tous ceux qui la voient, qui ravit tous les cœurs.
Cette musique a ravi tous ceux qui l’ont entendue.
Ce prédicateur, cet avocat a ravi tout son auditoire.
- Un homme ravi de joie, ravi d’admiration, Un homme transporté de joie, d’admiration.
- (Par hyperbole) (Familier) En éprouver un vif plaisir, en être bien aise.
- L’élu se ravit que désormais les visiteurs puissent se promener sur le toit de la criée. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 22)
- (Religion) Transporter au ciel.
Saint Paul fut ravi jusqu’au troisième ciel.
- (Mysticisme) Être transporté hors de soi par une forte contemplation et par l’effet d’une grâce particulière.
Ce saint a été plusieurs fois ravi en extase.
- (Sens figuré) Être transporté hors de soi par un sentiment très vif d’admiration.
À la vue de ce grand monument, il fut ravi en extase.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : bekoor (af)
- Allemand : anmuten (de) (3), bezaubern (de), entzücken (de), verzücken (de) (3), rauben (de) (1), berauben (de) (1), plündern (de) (1)
- Anglais : ravish (en) (1,2,3,4,5) ; charm (en), bewitch (en), dazzle (en), fascinate (en) (3,4), thrill (en), delight (en), plunder (en), rob (en) (1), loot (en), kidnap (en), abduct (en), steal (en) (1)
- Catalan : embadalir (ca), encantar (ca), encisar (ca), arrabassar (ca), pillar (ca), rapinyar (ca), robar (ca), saquejar (ca)
- Danois : plyndre (da), røve (da), henrykke (da), begejstre (da)
- Espagnol : embelesar (es), encantar (es), fascinar (es) (3,4), embelesar (es), robar (es), pillar (es), arrebatar (es)
- Espéranto : ĉarmi (eo), ravi (eo)
- Féroïen : hugtaka (fo), tøla (fo), ræna (fo)
- Finnois : hurmata (fi) (3), ryöstää (fi) (1)
- Frison : bekoare (fy), rôve (fy)
- Ido : raptar (io), ravisar (io)
- Latin : harpagare (la)
- Néerlandais : bekoren (nl), charmeren (nl), in verrukking brengen (nl), verrukken (nl), buitmaken (nl), plunderen (nl), roven (nl), stropen (nl), ontroven (nl)
- Normand : tolir (*)
- Papiamento : roba (*)
- Polonais : oczarować (pl)
- Portugais : atrair (pt), deliciar (pt), encantar (pt), fascinar (pt), embevecer (pt), extasiar (pt), pilhar (pt), roubar (pt), saltear (pt), raptar (pt)
- Roumain : a încînta (ro)
- Russe : грабить (ru)
- Same du Nord : rievidit (*) (1), rivvet (*) (1, 2)
- Suédois : roffa (sv), råna (sv), röva (sv)
- Turc : gönlünü çalmak (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « ravir [ʁa.viʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « ravir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ravir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ravir [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ravir), mais l’article a pu être modifié depuis.