pilhar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du italien pigliare.

Verbe

pilhar \piˈʎaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Piller, dérober avec violence.
   • Quitèron pas de pilhar, de violar, de cremar pendent las tres setmanas que tardèron per passar d’un reialme a l’autre. — (Robèrt Martí), Lo Balestrièr de Miramont, 2006 (languedocien)  ^[1])

     Ils n’arrêtèrent pas de piller, de violer, de brûler pendant les trois semaines qui leur a fallu pour passer d’un royaume à l’autre.

2. (Niçois) Prendre, saisir.

Dérivés

• pilha
• pilhaire
• pilhard
• pilhatge
• pilha-bilha

Prononciation

• occitan moyen, rouergat : [piˈʎa]
• provençal (dont niçois), montpelliérain, biterrois : [piˈja]
• France (Béarn) : écouter « pilhar [piˈʎaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin vulgaire *piliare.

Verbe

pilhar \pi.ʎˈaɾ\ (Lisbonne) \pi.ʎˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Piller, ravir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• roubar
• saltear

Dérivés

• pilha
• pilhagem
• pilhanço

Prononciation

• Lisbonne: \pi.ʎˈaɾ\ (langue standard), \pi.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pi.ʎˈa\ (langue standard), \pi.ʎˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pi.ʎˈaɾ\ (langue standard), \pi.ʎˈa\ (langage familier)
• Maputo: \pi.ʎˈaɾ\ (langue standard), \pi.ʎˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pi.ʎˈaɾ\
• Dili: \pi.ʎˈaɾ\

Références

• « pilhar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage