gigolo

Voir aussi : Gigolo, ĝigolo, gigoló, gigolò, gigolô

Français

Étymologie

(1850) Masculinisation de gigolette (attesté seulement en 1864). Ces mots sont peut-être des dérivés de gigue « jambe, cuisse » et aussi « femme facile, gaie, enjouée ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
gigolo	gigolos
\ʒi.ɡo.lo\

gigolo \ʒi.ɡo.lo\ masculin (pour une femme, on dit : gigolette)

Le gigolo dans l'imaginaire collectif (sens 3)

1. (À l’origine) Compagnon d’une gigolette — son amant de cœur, alors qu’elle peut être entretenue par un autre homme.
   • « Mon petit Totole, ou mon petit Guguste, ou mon petit Polyte, » dit la gigolette à son gigolo, « j’ai mon terme à payer après-demain, et il ne m’en a donné que la moitié : il faut que tu me fasses le reste. » [...] Les gigolos, qui sont souvent de jeunes commis en nouveautés, s’habillent assez correctement - ni gandins, ni ouvriers - et c’est même là un de leurs charmes aux yeux de leurs gigolettes, qui ne sont, elles, ni élégantes, ni communes. — (Alfred Delvau, Les Cythères parisiennes, E. Dentu, Paris, 1864, pages 84-85)
   • Un après-midi, à la Nationale, le Hongrois me dérangea à deux reprises pour me consulter sur les finesses de la langue française : il voulait savoir, entre autres choses, si on pouvait utiliser le mot « gigolo » dans la préface d’une thèse. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 458)
2. (Par extension) Proxénète, souteneur.
   • - Ce Frank Léonard, quel métier exerce-t-il ?
     - Point ! Gigolo ! Maquereau ! C’est un Français, quoi… — (Patrice Dard, Un chacal, des chacaux, Vauvenargues, 2007)
3. Homme entretenu par une personne plus âgée dont il est l’amant.
   • - Vingt ans.
     - Toi, quarante.
     - Je le sais. Et alors ?
     - Et alors il supporte que ce soit toi qui payes ce loyer, avec l’argent de Philippe ? Mais alors c’est un...
     - Oui, oui, c’est un tout ce que tu voudras ! Gigolo ! — (Thyde Monnier, La Graine, Grasset, 1962)
4. Homme de bonne condition extérieure, mais dont les moyens de subsistances sont louches.
   • On la voyait deux jours avec un ingénieur chinois, puis pendant une semaine avec un farmer canadien qu’elle changeait pour un gigolo français qui cédait la place à un vieux philologue classique allemand de passage et un champion de ping-pong polonais en même temps. — (Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 131, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
5. (Par extension) Prostitué.
   • Des messieurs parfumés, que d’affreux gigolos embrassaient sur la bouche, poussaient des gloussements et, tournoyant avec ivresse, s’abandonnaient. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

Synonymes

• (Désuet) coureur de ruelles
• greluchon, giton
• (Congo-Brazzaville) Mario, petit poussin, roue de secours
• escort, escorte

Vocabulaire apparenté par le sens

• gigolo figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : prostitution.

Traductions

Amant soutenu financièrement 

• Allemand : Gigolo (de)
• Anglais : gigolo (en)
• Espéranto : ĝigolo (eo)
• Italien : gigolò (it) masculin
• Japonais : ジゴロ (ja) gigolo
• Roumain : gigolo (ro) masculin
• Russe : жиголо (ru) jígolo
• Tchèque : gigolo (cs)

Prostitué 

→ voir prostitué

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « gigolo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gigolo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « gigolo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, page 1140, 2001

Anglais

Étymologie

Du français gigolo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gigolo \ˈdʒɪɡ.ə.ˌləʊ\ ou \ˈʒɪɡ.ə.ˌləʊ\	gigolos \ˈdʒɪɡ.ə.ˌləʊz\ ou \ˈʒɪɡ.ə.ˌləʊz\

gigolo \ˈdʒɪɡ.ə.ˌləʊ\ ou \ˈʒɪɡ.ə.ˌləʊ\

1. Gigolo.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gigolo [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « gigolo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gigolo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Suédois

Ébauche en suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	gigolo	gigolon
Pluriel	gigolor	gigolorna

gigolo \Prononciation ?\ commun

1. Gigolo.

Tchèque

Étymologie

Du français gigolo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gigolo	gigolové
Génitif	gigola	gigolů
Datif	gigolovi	gigolům
Accusatif	gigola	gigoly
Vocatif	gigolo	gigolové
Locatif	gigolovi	gigolech
Instrumental	gigolem	gigoly

gigolo \dʒɪɡɔlɔ\ masculin animé

1. Gigolo.

Voir aussi

• gigolo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)