狗

Caractère

• Composé de 句, mais dérive probablement de 鉤 (croc), spécifié par 犬 (chien, qui remplace 金) : chien. 

狗 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 蚼 (gǒu) De 狗 (chien) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 犬 : animal des terres du Nord ressemblant à un chien, qui dévore les hommes en commençant par la tête.
  • 雊 (gòu, juàn) De 狗 (aboiement) et 隹 (oiseau à queue courte) qui remplace 犬 : cri du faisan mâle, de mauvaise augure.
    • 鴝 (qú) De 雊 (cri de faisan) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 隹 : grive, étourneau huppé ; cri de faisan.

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 犬+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+72D7 - Big5 : AAAF - Cangjie : 大竹心口 (KHPR) - Quatre coins : 4722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0709.120
• Morobashi: 20345
• Dae Jaweon: 1121.220
• Hanyu Da Zidian: 21341.050

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

composé de la forme en clé 犭 (fǎnquǎnpáng) (反犬旁 (fánquǎnpáng)) du caractère du chien 犬 quǎn \t͡ɕʰy̯ɛn˨˩˦\, et de 句 (gōu), nom d'un ancien pays et un nom de famille, pour la prononciation.

Nom commun

狗 gǒu \koʊ̯˨˩˦\

1. (Zoologie) Chien.
   • 有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)

Notes

• classificateur : 只 (zhī) ou 条 (tiáo)

Synonymes

• 犬 (quǎn)

Dérivés

• 獒狗 (áogǒu) — bouledogue
• 饿狗 (ègǒu) — chien affamé
• 疯狗 (fēnggǒu) — chien enragé
• 狗叫 (gǒujiào) — aboyer
• 狗屁 (gǒupì) — sottise, sornette, baliverne
• 狗肉 (gǒuròu) — viande de chien

  狗肉火锅 (gǒuròu huǒguō) — fondue au chien

• 狗屎 (gǒushǐ) — crotte de chien
• 狗窝 (gǒuwō) — chenil
• 狗熊 (gǒuxióng) — ours noir
• 狗咬 (gǒuyǎo) — morsure d'un chien
• 狗主人 (gǒu zhǔrén) — maître-chien
• 狗仔队 (狗仔隊, gǒuzǐ duì) — paparazzo
• 海狗 (hǎigǒu) — phoque
• 灰狗 (huīgǒu) — lévrier
• 狼狗 (lánggǒu) — chien-loup
• 猎狗 (liègǒu) — chien de chasse
• 鬣狗 (liègǒu) — hyène
• 母狗 (mǔgǒu) — chienne
• 热狗 (熱狗, règǒu) — hot-dog
• 小狗 (xiǎogǒu) — chiot
• 野狗 (yěgǒu) — chien errant, chien sauvage
• 走狗 (zǒugǒu) — laquais

Chengyu

• 打落水狗 (dǎ luò shuǐ gǒu) —
• 狗傍人势 (狗傍人勢, gǒu bàng rén shì) —
• 狗党狐朋 (狗黨狐朋, gǒu dǎng hú péng) —
• 狗党狐群 (狗黨狐朋, gǒu dǎng hú qún) —
• 狗吠不惊 (狗吠不驚, gǒu fèi bù jīng) —
• 狗吠非主 (gǒu fèi fēi zhǔ) —
• 狗吠之惊 (狗吠之驚, gǒu fèi zhī jīng) —
• 狗交媾般 (gǒu jiāo gòu bān) —
• 狗偷鼠窃 (狗偷鼠窃, gǒu tōu shǔ qiè) —
• 狗仗人势 (狗仗人勢, gǒu zhàng rén shì) —
• 狗仗官势 (狗仗官勢, gǒu zhàng guān shì) —
• 狼心狗肺 (láng xīn gǒu fèi) —
• 兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) —
• 蝇营狗苟 (蠅營狗苟, yíng yíng gǒu gǒu) —

Prononciation

• mandarin \koʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : gǒu
  • EFEO : keou
  • Wade-Giles : kou³
  • Yale : gǒu
  • Zhuyin : ㄍㄡˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 狗 [Prononciation ?] »
• cantonais \kɐu³⁵\
  • Jyutping : gau²
  • Penkyamp :
  • Yale : gau²
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : káu, kó͘
  • Taïwan : káu, kóo

Voir aussi

• 狗 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 구
• Eumhun : 개 구
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gu, gae
  • Romanisation McCune-Reischauer : ku
  • Yale : kwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2019 → consulter cet ouvrage

Japonais

Sinogramme

狗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

1. Chien

Prononciation

• On’yomi : こう (kō), く (ku)
• Kun’yomi : いぬ (inu)

Vietnamien

Sinogramme

狗 (cẩu)