狗

Caractère

• Composé de 句, mais dérive probablement de 鉤 (croc), spécifié par 犬 (qui remplace 金) : chien. 

狗 Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 蚼 (gǒu) De 狗 (chien) et 虫 qui remplace 犬 : animal des terres du Nord ressemblant à un chien, qui dévore les hommes en commençant par la tête.
  • 雊 (gòu, juàn) De 狗 (aboiement) et 隹 qui remplace 犬 : cri du faisan mâle, de mauvaise augure.
    • 鴝 (qú) De 雊 (cri de faisan) et 鳥 qui remplace 隹 : grive, étourneau huppé ; cri de faisan.

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 犬+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+72D7 - Big5 : AAAF - Cangjie : 大竹心口 (KHPR) - Quatre coins : 4722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0709.120
• Morobashi: 20345
• Dae Jaweon: 1121.220
• Hanyu Da Zidian: 21341.050

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

composé de la forme en clé 犭, (fǎnquǎnpáng) (反犬旁, (fánquǎnpáng)) du caractère du chien 犬 quǎn, et de 句, (gōu), nom d'un ancien pays et un nom de famille, pour la prononciation

Nom commun

狗 gǒu \koʊ̯²¹⁴\

1. (Zoologie) Chien.
   • 有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)

Note

• classificateur : 只, (zhī) ou 条, (tiáo)

Synonymes

• 犬, (quǎn)

Dérivés

• 狗叫, (gǒu jiào) — aboyer
• 狗肉, (gǒuròu) — viande de chien.

  狗肉火锅, (gǒuròu huǒguō) — fondue au chien.

• 狗咬, (gǒu yǎo) — morsure d'un chien
• 狗主人, (gǒu zhǔrén) — maître-chien
• 狗仔队, (狗仔隊, gǒuzǐ duì) — paparazzo

Chengyu

• 打落水狗, (dǎ luò shuǐ gǒu) —
• 狗傍人势, (狗傍人勢, gǒu bàng rén shì) —
• 狗党狐朋, (狗黨狐朋, gǒu dǎng hú péng) —
• 狗党狐群, (狗黨狐朋, gǒu dǎng hú qún) —
• 狗吠不惊, (狗吠不驚, gǒu fèi bù jīng) —
• 狗吠非主, (gǒu fèi fēi zhǔ) —
• 狗吠之惊, (狗吠之驚, gǒu fèi zhī jīng) —
• 狗交媾般, (gǒu jiāo gòu bān) —
• 狗偷鼠窃, (狗偷鼠窃, gǒu tōu shǔ qiè) —
• 狗仗人势, (狗仗人勢, gǒu zhàng rén shì) —
• 狗仗官势, (狗仗官勢, gǒu zhàng guān shì) —
• 狼心狗肺, (láng xīn gǒu fèi) —
• 兔死狗烹, (tù sǐ gǒu pēng) —
• 蝇营狗苟, (蠅營狗苟, yíng yíng gǒu gǒu) —

Prononciation

• mandarin \koʊ̯²¹⁴\
  • Pinyin : gŏu (gou³)
  • Zhuyin : ㄍㄡˇ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : kou³
  • Yale :
• cantonais \kɐu³⁵\
  • Jyutping : gau²
  • Penkyamp :
  • Yale : gau²
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : káu, kó͘
  • Taïwan : káu, kóo

Voir aussi

• 狗 sur Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Coréen	구
Coréen Hanja	狗
Transcription	gu
Prononciation

狗

1. Chien

Nom commun

Coréen	개
Coréen Hanja	狗
Transcription	gae
Prononciation

狗

1. Chien

Dérivés

• 狗酱 (gaejang 개장) — fondue au chien (désuet)
• 狗酱汤 (gaejang gook 개장국) — fondue au chien (désuet)

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2017 → consulter cet ouvrage

Prononciation

• Hangeul : 구
• Eumhun : 개 구
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gu, gae
  • McCune-Reischauer : ku
  • Yale : kwu

Japonais

Sinogramme

狗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

1. Chien

Prononciation

• On’yomi : こう (kō), く (ku)
• Kun’yomi : いぬ (inu)