句

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						句
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente l'entrelacement (丩, déformé en 勹) des phrases dans le discours (口) : Discours construit, propositions ou mots accrochés les uns aux autres, enchaînés, articulés.

Signification de base 

(Discours construit de phrases).

Dérivation sémantique 

(Discours construit) > Articulation ou composant du discours : Phrase, période, vers, expression, mot... > Pause dans le discours > Assez.

(Discours construit) > Rapport, information donnée à un supérieur.

(Discours de phrases enchaînées) > Accrocher, crochet (=鉤)

Accrocher > Tirer à soi > (figuré) Attirer, séduire

Crochet > Arme munie d'un crochet / Arc tendu (recourbé en crochet).

Crochet > Marque écrite (厶) marquant une pause dans l'écriture du paragraphe (勾) > Marquer d'un crochet, supprimer une partie en la mettant entre crochets.

Clef sémantique ajoutée à 句 

• 姁 (xǔ) De 句 (séduire) et 女 (femme) : protéger, favoriser, aider, prendre soin de ; beau ; repos, amusement, plaisir être en bonne intelligence, être ami, concorde ; femme mariée.
  • 昫 (xǔ) De 姁 (prendre soin, aider) et 日 (lumière) qui remplace 女 : douce chaleur du Soleil ; chaleur bienfaisante ; soins maternels ; aide, secours, cf. 煦.
    • 欨 (ké, xū) De 昫 (chaleur bienfaisante) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 日 : (呴) réchauffer de son haleine,... ; souffler ; bailler, rire.
• 斪 (qú) De 句 (comme un crochet) et 斤 (hache, hacher) : houe, (manier la houe) ; tailler ou trancher avec une hache.
• 枸 (gǒu) De 句 (comme un crochet) et 木 (bois) : courbé, sinueux ; hovenia dulcis, arbre qui ressemble au poirier.
  • 笱 (gǒu) De 枸 (courbé) et 竹 (bambou) qui remplace 木 : nasse, ou autre instrument de bambou ou d'osier qui sert à prendre le poisson.
• 痀 (gōu, jū, qú, yǔ) De 句 (comme un crochet) et 疒 (maladie) : courbé, bossu.
• 鉤 (gōu) De 句 (crochet) et 金 (métal) : crochet, croc, agrafe ; ....
  • 拘 (gōu, jū) De 鉤 (attirer comme avec un crochet) et 手 (action manuelle) qui remplace 金 : retenir avec la main ; saisir, arrêter, détenir ; tenir à l'étroit, resserrer dans d'étroites limites, astreindre, contraindre, réprimer, modérer, régler ; s'attacher à une idée ou une chose ; couvrir, boucher, obstruer ; prendre recevoir ; recueillir, réunir ; crochet courbé (句).
    • 佝 (gōu, kòu) De 拘 (homme resserré ; saisir) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 手 : petit et laid ; 拘 saisir.
  • 狗 (gǒu) De 鉤 (croc) et 犬 (chien) qui remplace 金 : chien.
    • 蚼 (gǒu) De 狗 (chien) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 犬 : animal des terres du Nord ressemblant à un chien, qui dévore les hommes en commençant par la tête.
    • 雊 (gòu, juàn) De 狗 (aboiement) et 隹 (oiseau à queue courte) qui remplace 犬 : cri du faisan mâle, de mauvaise augure.
      • 鴝 (qú) De 雊 (cri de faisan) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 隹 : grive, étourneau huppé ; cri de faisan.
  • 絇 (jù) De 鉤 (réprimer, modérer) et 糸 (soie) qui remplace 金 : cordon qui orne l’extrémité de la chaussure et rappelle à l'homme le devoir de se maîtriser.
    • 竘 (jǔ, qǔ) De 絇 (maîtriser) et 立 (homme debout) qui remplace 糸 : ferme, fort ; artisan ; fabriquer, façonner, travailler avec art.
  • 軥 (gōu, jū, qú) De 鉤 (recourbé, retenir) et 車 (voiture, roue) qui remplace 金 : les deux courbures du joug d'une voiture ; voiture courbe ; joug ; (拘) retenir,....
• 駒 (jū) De 句 (tirer à soi, débourrer) et 馬 (cheval) : poulain de deux ans, jeune cheval.
• 鼩 (qú, tū) De 句 (tirer à soi?) et 鼠 (rat, rongeur, petit mammifère) : nom d'un rongeur qui est de la grosseur d'une fève, musaraigne.

Assimilation graphique de 句 

苟 L'action d'un néophyte. 敬 Respect.

Voir aussi 

叫 Appel pour faire venir. 局 Agencer, agencement, organiser.

Ne pas confondre avec 可 ou 旬

• Composés de 句 dans le ShuoWen : 䣱, 軥, 斪, 劬, 䵶, 蚼, 絇, 姁, 竘, 鼩, 駒, 欨, 佝, 痀, 昫, 邭, 枸, 𠛎, 朐, 鴝, 雊, 𦐛, 敂, 鉤, 笱, 跔, 苟, 玽

Variante graphique 

勾.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 劬, 邭, 敂, 斪, 欨, 鸲, 雊, 鴝

À droite : 佝, 呴, 坸, 姁, 岣, 怐, 拘, 泃, 狗, 驹, 昫, 朐, 枸, 玽, 胊, 眗, 竘, 袧, 夠, 絇, 翑, 蚼, 訽, 豞, 豿, 跔, 軥, 鉤, 駒, 鮈, 鼩, 齁, 齣

En haut : 够

En bas : 苟, 耇, 茍, 痀, 笱, 耈

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53E5 - Big5 : A579 - Cangjie : 心口 (PR) - Quatre coins : 2762₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0171.110
• Morobashi: 03234
• Dae Jaweon: 0382.010
• Hanyu Da Zidian: 10571.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

句

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin \ʨy⁵¹\
  • Pinyin : jù (ju⁴)
  • Zhuyin : ㄐㄩˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : chü⁴
  • Yale :
• cantonais \kɵy³³\
  • Jyutping : geoi³
  • Penkyamp :
  • Yale : geui3

Japonais

Sinogramme

句

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : く (ku), こう (kō)
• Kun’yomi :

Coréen

Sinogramme

句

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangeul : 구, 귀
• Romanisation révisée du coréen : gu, gwi
• Romanisation McCune-Reischauer : ku, kwi