竹
Caractère
[modifier le wikicode]
 Scène d’origine |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
竹 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
Tracé du caractère - Le caractère représente le bambou, végétal dont les rameaux ne sont pas dressés (comme dans 艸) mais pendantes. Le bambou représente l'idée flexibilité : la qualité de se plier aux diverses circonstances, influences ; idée d'adaptation, de stabilité.
- Signification de base
- Bambou.
- Voir aussi
- 筋 Tendon. 个 Article de bambou.
- Phonétique dans quelques caractères, par exemple : 竺 Multitude de bambous, l'Inde. 筑 Cithare à percussion. 篤 Avancer, ferme, résolu.
- En composition le caractère est toujours en position supérieure : 𥫗. Il sert le plus souvent à spécifier les nombreux objets faits en bambou.
En composition
En haut : 竺, 竻, 竼, 竽, 竾, 竿, 笀, 笁, 笂, 笃, 笈, 笄, 笅, 笆, 笇, 笉, 笊, 笋, 笌, 笍, 笎, 笏, 笐, 笑, 笒, 笓, 笔, 笕, 笹, 笖, 笗, 笘, 笙, 笚, 笛, 笜, 笝, 笞, 笟, 笠, 笡, 笢, 笣, 笤, 笥, 符, 笧, 笨, 笩, 笪, 笫, 第, 笭, 笮, 笯, 笰, 笱, 笲, 笳, 笴, 笵, 笶, 笷, 笸, 笺, 笻, 笼, 笽, 笾, 笿, 筀, 筁, 筂, 筃, 筄, 筅, 筆, 筇, 筈, 等, 筊, 筋, 筌, 筍, 筎, 筏, 筐, 筑, 筒, 筓, 答, 筕, 策, 筗, 筘, 筙, 筛, 筜, 筝, 筬, 筞, 筟, 筠, 筡, 筢, 筣, 筤, 筥, 筦, 筧, 筨, 筩, 筪, 筫, 筭, 筮, 筯, 筰, 筱, 筲, 筳, 筶, 筷, 筸, 筹, 筺, 筻, 筼, 筽, 签, 筿, 简, 筴, 筵, 箁, 箂, 箃, 箄, 箅, 箇, 箈, 箉, 箊, 箋, 箌, 箍, 箎, 箏, 箐, 箑, 箒, 箓, 箔, 箕, 箖, 算, 箘, 箙, 箚, 箛, 箜, 箝, 箞, 箟, 箠, 管, 箢, 箣, 箤, 箥, 箦, 箧, 箨, 箩, 箪, 箫, 箬, 箸, 節, 箭, 箮, 箯, 箱, 箲, 箳, 箴, 箵, 箶, 箷, 箹, 箺, 箻, 箼, 箽, 箾, 箿, 篁, 篂, 篃, 範, 篅, 篆, 篇, 篈, 篊, 篋, 篌, 篍, 篎, 篏, 篐, 篑, 篒, 篓, 篔, 篕, 篖, 篗, 篘, 篙, 篚, 篛, 篜, 篝, 篞, 篟, 篢, 篣, 篤, 篥, 篦, 篧, 篨, 篩, 篪, 篬, 篭, 篮, 篯, 篷, 簑, 簔, 簕, 篠, 篰, 篱, 篲, 篳, 篴, 篵, 篶, 篸, 篹, 篺, 篻, 篼, 篽, 篾, 篿, 簀, 簁, 簂, 簃, 簄, 簅, 簆, 簇, 簈, 簉, 簊, 簌, 簍, 簎, 簏, 簐, 簒, 簓, 簖, 簗, 簧, 簘, 簙, 簚, 簛, 簜, 簝, 簞, 簟, 簠, 簡, 簢, 簣, 簤, 簥, 簦, 簨, 簩, 簪, 簬, 簭, 簮, 簯, 簰, 簱, 簲, 簶, 簻, 簫, 簳, 簴, 簵, 簷, 簸, 簹, 簺, 簼, 簽, 簾, 簿, 籀, 籁, 籆, 籂, 籃, 籄, 籅, 籇, 籈, 籉, 籊, 籋, 籌, 籍, 籎, 籏, 籕, 籐, 籑, 籒, 籓, 籔, 籖, 籗, 籘, 籙, 籚, 籛, 籜, 籝, 籞, 籟, 籠, 籡, 籧, 籢, 籣, 籤, 籥, 籦, 籨, 籩, 籪, 籫, 籬, 籭, 籮, 籯, 籰, 籱, 籲
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
- Ce caractère 竹 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 箭, 箘, 簬, 筱, 簜, 䉠, 筍, 䈚, 箁, 箬, 節, 筡, 𥵸, 笢, 笨, 䈵, 篸, 篆, 籒, 篇, 籍, 篁, 䉃, 䈎, 籥, 䉧, 簡, 笐, 篰, 等, 笵, 箋, 符, 筮, 笄, 䇫, 籆, 筳, 筦, 筟, 笮, 簾, 簀, 笫, 筵, 簟, 籧, 篨, 籭, 籓, 䉛, 籔, 箅, 𥳓, 䈰, 筥, 笥, 簞, 簁, 箄, 篿, 箸, 簍, 筤, 籃, 篝, 笿, 䇨, 籢, 籫, 籯, 𥮚, 簋, 簠, 𥸅, 𥫱, 篅, 簏, 𥯕, 筩, 箯, 笯, 竿, 籱, 箇, 筊, 筰, 𥮒, 箑, 籠, 䉴, 䇘, 簝, 𥴧, 篼, 籚, 箝, 籋, 簦, 笠, 箱, 篚, 笭, 𥰨, 策, 箠, 𥬲, 笍, 籣, 箙, 䇬, 笘, 笪, 笞, 籤, 𥴫, 箴, 箾, 竽, 笙, 簧, 䈕, 簫, 筒, 籟, 箹, 管, 篎, 笛, 筑, 箏, 箛, 篍, 籌, 簺, 簙, 篳, 𥴨, 䉷, 篽, 筭, 算, 笑, 簃, 筠, 笏, 篦, 篙.
- Sans en être tête de section (部), ce caractère 竹 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䈞, 篤, 筆, 竺, 筋.
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 0877.010
- Morobashi: 25841
- Dae Jaweon: 1305.040
- Hanyu Da Zidian: 52947.010
Nom commun
[modifier le wikicode]| Simplifié | 竹 |
|---|---|
| Traditionnel | 竹 |
竹 \ʈ͡ʂu˧˥\ (6 traits, radical 118)
- Bambou.
- (Mah-jong) Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et quatrième des tuiles-fleurs, il n'y en a qu'une dans chaque jeu et elle est associée au Vent 北.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ʈ͡ʂu˧˥\
- Pinyin :
- EFEO : tchou
- Wade-Giles : chu2
- Yale : jú
- Zhuyin : ㄓㄨˊ
- cantonais \t͡sʊk̚˥\
- Jyutping : zuk¹
- gan
- Wiktionary :
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ :
- Meixian, Guangdong :
- jin
- Wiktionary : zueh⁴
- minbei
- KCR : dṳ̆
- mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dé̤ṳk
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tek, tiak, tiok
- Chaozhou, peng'im : dêg⁴
- wu
- Wiktionary : tsoq (T4)
- xiang
- Wiktionary :
- chinois médiéval \ʈɨuk̚\
- chinois archaïque
Sinogramme
[modifier le wikicode]竹 (죽)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du chinois archaïque. référence nécessaire (résoudre le problème) (pour le sinogramme et la on'yomi probablement, mais pour la kun'yomi aussi ? à préciser ou à vérifier)
Sinogramme
[modifier le wikicode]Composés
[modifier le wikicode]- → voir les dérivés du nom commun.
- 竹刀, shinai
Nom commun
[modifier le wikicode]| Kanji | 竹 |
|---|---|
| Hiragana | たけ |
| Katakana | タケ |
| Transcription | take |
| Prononciation | \ta.ke̞\ |
竹 \ta.ke\
- (Botanique) Bambou.
山に竹が生えています。
Yama ni take ga haete imasu.- Il y a des bambous sur la montagne.
Notes
[modifier le wikicode]- En japonais moderne, les « noms japonais » donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels, dans la littérature) ou en hiragana. Cependant, dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie), les « noms japonais standards » sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → タケ)
Dérivés
[modifier le wikicode]→ voir aussi les dérivés dans les hyponymes et holonymes.
- 竿竹, saodake / 竹竿, takezao (« bâton en bambou »)
- 竹箒, takebōki (« balai en bambou »)
- 竹笛, takebue (« flûte en bambou »)
- 竹筒, takedzutsu (« récipient tubulaire en bambou »)
- 竹笠, takegasa (« chapeau en bambou »)
- 竹串, takeguchi (« brochette en bambou »)
- 竹かご, 竹籠, 竹篭, takekago (« panier en bambou »)
- 竹炭, takesumi (« charbon de bambou »)
- 竹束, taketaba (« faisceau de bambou »)
- 竹とんぼ, 竹蜻蛉, taketonbo (« bambou-coptère »)
- 竹馬, takeuma (« échasse »)
- 竹槍, takeyari (« lance en bambou »)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- 竹に雀, take ni suzume (« combinaison idéale »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- 孟宗竹, mōsōdake (« Phyllostachys edulis »)
- 女竹, medake (« Pleioblastus simonii »)
Holonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Tokyo) タケ : \ta˨.ke̞˦\[1][2]
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 竹 [Prononciation ?] » (débutant)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- 竹 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ (En japonais) 松村 明 [Akira Matsumura], 「大辞林」 [Daijirin] , 3e édition, 三省堂 [Sanseidō], Tokyo, 2006 (ISBN 4-385-13905-9)
- ↑ (En japonais) NHK放送文化研究所 [Institut de recherche sur la culture audiovisuelle de la NHK], 「NHK日本語発音アクセント辞典」 [Dictionnaire des accents de prononciation japonaise de la NHK], 日本放送出版協会 [Association de publication de la NHK], Tokyo, 1998. (ISBN 978-4-14-011112-3)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- « 竹 », dans
Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage - « 竹 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
Sinogramme
[modifier le wikicode]竹 (trúc)
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]竹 \tˀa.ɡi\
- (Botanique) Bambou.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- 竹床 ‘lit, sol fait de bambou’
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Nom) \tˀa.ɡi\
Références
[modifier le wikicode]Catégories :
- Caractères
- Sinogramme dérivant d'une image
- Caractères dérivés à ventiler
- Étymologie graphique en chinois
- Radicaux en chinois
- Tête de section du ShuoWen
- Caractère du ShuoWen
- chinois
- Noms communs en chinois
- Lexique en chinois du mah-jong
- coréen
- Sinogrammes en coréen
- japonais
- Mots en japonais issus d’un mot en chinois archaïque
- Sinogrammes en japonais
- Noms communs en japonais
- Caractère 竹 en japonais
- Plantes en japonais
- Exemples en japonais
- vietnamien
- Sinogrammes en vietnamien
- yonaguni
- Noms communs en yonaguni
- Plantes en yonaguni