管

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+7BA1 - Big5 : BADE - Cangjie : 竹十口口 (HJRR) - Quatre coins : 8877₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0889.060
• Morobashi: 26162
• Dae Jaweon: 1316.120
• Hanyu Da Zidian: 52986.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

管 guǎn \ku̯a̠n˨˩˦\

1. Tube, tuyau.

Classificateur

管 guǎn \ku̯a̠n˨˩˦\

1. Classificateur des tubes.

Verbe

管 guǎn \ku̯a̠n˨˩˦\

1. S'occuper de, diriger, gouverner.
2. Corriger, restreindre, limiter.

Dérivés

• 看管 (kānguǎn, « garder, surveiller »)
• 不管 (bùguǎn, « ne pas se soucier, malgré »)
• 該管／该管 (gāiguǎn, « commander »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯a̠n˨˩˦\
  • Pinyin : guǎn
  • EFEO : kouan
  • Wade-Giles : kuan³
  • Yale : gwǎn
  • Zhuyin : ㄍㄨㄢˇ
• cantonais \kuːn³⁵\
  • Jyutping : gun²
  • Penkyamp :
  • Yale : gun²

Coréen

Sinogramme

管

• Hangeul : 관
• Eumhun : 피리 관
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gwan
  • Romanisation McCune-Reischauer : kwan
  • Yale : kwan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

管

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : くだ (kuda), ふえ (fue)

Composés

Lecture かん (Sens : contrôle, juridiction) 

• 保管 (ほかん) , hokan (« garde », « entreposage », « dépôt »)
• 所管 (しょかん) , shokan (« juridiction »)
• 主管 (しゅかん) , shukan (« supervision », « gestion »)
• 移管 (いかん) , ikan (« transfert de contrôle »)

• Lecture かん (Sens : tuyau, tube) → voir aussi les dérivés et hyponymes du Nom commun 1
• Lecture くだ → voir aussi les dérivés du Nom commun 2

Classificateur

Kanji	管
Hiragana	かん
Transcription	kan
Prononciation	\kaɴ\

Orthographe	Prononciation
一管 1管	いっかん \ik̚.kaɴ\
二管 2管	にかん \ɲi.kaɴ\
三管 3管	さんかん \saŋ.kaɴ\
四管 4管	よんかん \jo̞ŋ.kaɴ\
五管 5管	ごかん \ɡo̞.kaɴ\
六管 6管	ろっかん \ɾo̞k̚.kaɴ\
七管 7管	ななかん \na.na.kaɴ\
八管 8管	はっかん \hak̚.kaɴ\
九管 9管	きゅうかん \kʲɯː.kaɴ\
十管 10管	じゅっかん \dʑɯk̚.kaɴ\

管 kan \kaɴ\

1. Compteur pour les objets tubulaires.

Nom commun 1

Kanji	管
Hiragana	かん
Transcription	kan
Prononciation	\kaɴ\

管 kan \kaɴ\

1. Tuyau, tube.
2. (Biologie, Anatomie) Conduit, tube, vaisseau.
3. (Musique) Instrument à vent.

Dérivés

 (1)

• 配管 (はいかん) , haikan (« tuyauterie, plomberie (d’un bâtiment) »)

(Biologie, Anatomie) (2)

• 器官 (きかん) , kikan (« organe »)

→ voir aussi les hyponymes qui sont aussi des dérivés

Hyponymes

Dérivés hyponymiques (1)

• ブラウン管 (かん) , Buraun kan (« tube cathodique ») (Électronique)
• 排気管 (はいきかん) , haikikan (« pot d’échappement »)
• 気送管 (きそうかん) , kisōkan (« tube pneumatique »)
• 真空管 (しんくうかん) , shinkūkan (« tube à vide ») (Électronique)
• 水道管 (すいどうかん) , suidōkan (« canalisation d’eau », « tuyau d’eau »)
• 送油管 (そうゆかん) , sōyukan (« oléoduc »)

Dérivés hyponymiques (Biologie, Anatomie) (2)

• 血管 (けっかん) , kekkan (« vaisseau sanguin »)
  • 毛細血管 (もうさいけっかん) , mōsaikekkan (« capillaire sanguin »)
• 耳管 (じかん) , jikan (« tube auditif, trompe d’Eustache »)
• 花粉管 (かふんかん) , kafunkan (« tube pollinique ») (Botanique)
• 気管 (きかん) , kikan (« trachée »)
• 鳴管 (めいかん) , meikan (« syrinx ») (Ornithologie)
• 尿管 (にょうかん) , nyōkan (« uretère »)
• 乳管 (にゅうかん) , nyūkan (« galactophore »)
• 涙管 (るいかん) , ruikan (« canal lacrymal »)
• 三半規管 (さんはんきかん) , sanhankikan (« canal semi-circulaire »)
• 産卵管 (さんらんかん) , sanrankan (« ovipositeur ») (Zoologie)
• 精管 (せいかん) , seikan, 輸精管 (ゆせいかん) , yuseikan (« spermiducte », « canal déférent »)
• 脊柱管 (せきちゅうかん) , sekichūkan (« canal vertébral », « canal rachidien »)
• 総胆管 (そうたんかん) , sōtankan (« (canal) cholédoque »)
• 膵管 (すいかん) , suikan (« canal pancréatique »)
• 胆管 (たんかん) , tankan (« voies biliaires »)
• 輸卵管 (ゆらんかん) , yurankan (« oviducte », « trompe de Fallope »)

Dérivés hyponymiques (Musique) (3)

• 能管 (のうかん) , nōkan (« flûte nō »)

Nom commun 2

Kanji	管
Hiragana	くだ
Transcription	kuda
Prononciation	\kɯ.da\

管 kuda \kɯ.da\

1. Tuyau, tube.

Dérivés

• 管狐 (くだぎつね) , kudagitsune (« renard de tuyau ») (Occultisme)
• 管継手 (くだつぎて) , kudatsugite (« raccord de tuyauterie »)
• 管 (クダ) クラゲ, kudakurage (« siphonophore ») (Zoologie)

Proverbes et phrases toutes faites

• 管 (くだ) の穴 (あな) から天 (てん) を覗 (のぞ) く, kuda no ana kara ten o nozoku} (« regarder par le petit bout de la lorgnette », « avoir des œillères ») (littéralement « regarder le ciel par le trou d’un tuyau »)

Références

• « 管 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

管 (quản)

1. Bambou servant à faire des flûtes, des pinceaux à écrire.

Dérivés

• 管曰 (quản viết) — tube en bambou d'un pinceau à écrire
• 該管 (cai quản) — commander, régir

Verbe

管 (quản)

1. Régir, gouverner, administrer, surveiller, manier.

Dérivés

• 該管 (cai quản) — commander, régir
• 管治 (quản trị) — commander, régir
• 管事 (quản sự) — diriger des affaires
• 管人 (quản nhân) — administrer des gens
• 管束 (quản thúc) — surveiller, faire marcher
• 總管 (tỏng quản) — contrôleur ou inspecteur général
• 管導 (quản đạo) — titre d'un fonctionnaire qui tient la place du gouverneur dans les petites provinces
• 會同管轄 (hội đồng quản hạt) — conseil colonial (Cochinchine)
• 照管 (chiếu quản) — gérer, prendre soin, tenir en ordre
• 正管奇 (chánh quản cơ) — colonel d'un régiment de troupes provinciales

• 副管奇 (phó quản cơ) — lieutenant-colonel d'un de ces régiments

• 正管衛 (chánh quản vệ) — colonel d'un régiment de troupes de la capitale

• 副管衛 (phó quản vệ) — lieutenant-colonel d'un de ces régiments

• 官管 (quan quản) — chef de compagnie des milices indigènes, garde civiles, etc.

• 副管 (phó quản) — sous-chef d'une de ces compagnies

• 庄管 (chắng quản ou trang quản) — ne pas s'occuper de.
• 包管 (bao quản) — faire peu de cas de, ajouter peu d'importance à