Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d’origine
Type : tableau composé
À l'origine le tableau représente deux mains () manipulant un boulier (représenté par une grille ) en bambou (clef sémantique ). D'où le sens de : calculer.
Dans les variantes sur bronze, les mains () manipulent toujours un objet en bambou (𥫠) mais cet objet est réduit à ou . Dans la variante canonique , c'est en fin de compte l'élément qui figure au centre de la composition de 𥫠.
Contrairement aux apparences, le caractère ne provient donc pas de . Cependant, l'idée de (manipuler compulsivement) correspond bien aussi au travail sur l'abaque de bambou (), et a pu inspirer la composition de cette variante particulière.
Signification de base 
Calculer, supputer, comploter.

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0885.220
  • Morobashi: 26069
  • Dae Jaweon: 1314.020
  • Hanyu Da Zidian: 52971.060

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : さん (san)
  • Kun’yomi : そろばん (soroban), かぞえる (kazoeru)