可

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

				可
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : symbolisation d’un concept

La composition représente une bouche (口) et le souffle (ligne repliée inférieure) qui voudrait s'étendre, mais est arrêté par la barrière transversale (le caractère 一 figure ici un obstacle) : ces deux derniers traits correspondent à 𠀀, formant une inversion et déformation synonyme de 丂 qui est tombée en désuétude : Exhaler (口) un souffle (丂) approbateur, exprimer sa satisfaction.

Cette étymologie est à rapprocher de la coutume arabe qui veut (parait-il) que l'on rote pour exprimer sa satisfaction d'avoir bien mangé : la bouche produit un rot, qui est arrêté par la main.

Signification de base 

Approuver, agréer.

Dérivation sémantique 

Approuver, agréer > consentir

Approuver > Être convenable >

Être convenable > Être louable > Devoir

Être convenable > convenir > permis > possible >

possible > passable > à peine suffisant

possible > Être fait pour / Être capable de, pouvoir.

Particule …

Voir aussi 

奇 Extraordinaire, merveilleux.

Probablement déformé en 石 dans 橐 Soufflet de forge.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53EF - Code Big5 : A569 - Système de saisie Cangjie : 一弓口 (MNR) - Méthode des quatre coins : 1062₀

Référence dans les dictionnaire de sinogrammes

• KangXi: 0172.120
• Morobashi: 03245
• Dae Jaweon: 0383.070
• Hanyu Da Zidian: 10567.070

En composition

• À droite : 訶, 妸, 牁, 呵, 跒, 抲, 钶, 何, 鲄, 阿, 魺, 酠, 砢, 珂, 袔, 蚵, 轲, 軻, 诃, 舸, 牱, 鴚, 坷, 炣, 河, 柯, 鈳, 胢,
• En haut : 哥,
• En bas : 笴,
• Entouré : 閜,

Chinois

Adverbe

可 kě

1. Mais.

Verbe

可 kě

1. Pouvoir (possibilité, permission).

Prononciation

• /Prononciation ?/
• mandarin
  • Pinyin : kě (ke3)
  • Wade-Giles : k'o³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hak1, ho2

Coréen (hanja)

Sinogramme

可

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• Hangul : 극, 가
• eumhun : 옳을 가, 오랑캐 임금 이름 극
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga, geuk
  • McCune-Reischauer : ka, kŭk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

可

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• /Prononciation ?/
• on’yomi : か (ka), こく (koku)
• kun’yomi : よい (yoi), べし (beshi), ばかり (bakari)