Aller au contenu

石

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine		 石 石 石 石 石 石
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Tracé du caractère
Le tableau représente un morceau de caillou (口) identifié par le fait qu'on peut le trouver sur une falaise (厂) : moellon, galet, caillou, pierre.
Le caractère 石 est une clef sémantique pour de nombreux objets habituellement faits en pierre à l'âge de la pierre : ces composés sont un témoignage de l'ancienneté de la composition des caractères chinois.
Signification de base
Pierre
Assimilation graphique de 石
Déformation probable de 可 dans 橐 Soufflet de forge ; 蠹 Rapace, exploiteur du peuple.

Évolution du sensÉvolution sémantique

Glissement de sens
Pierre > Dur comme la pierre, dur, solide > Inébranlable, ferme > Insensible.
Pierre > (stérile) > Femme stérile.
Pierre > Instrument de musique fait de pierre.
Pierre > Aiguille de pierre dont les chirurgiens se servaient pour piquer les parties malades > Correction, remontrance.
Pierre > Poids, de cent vingt livres > Mesures de dix boisseaux (斗) > Dix 斗, dix grandes cuillerées de boisson
Pierre > Particule numérale des pièces de toile, des peaux,...
石 comme composant sémantique
宕 Grotte.

拓 plateau, soucoupe, de 石 (pierre) et 手 (soutenir). 祏 pierre des ancêtres, de 示 (mânes) et 石 (pierre). 柘 mûrier tinctorial, de 木 (bois) et 石 (pierre). 跖 plante du pied, de 足 (pied) et 石 (pierre). 鼫 écureuil terrier, de 鼠 (rat) et 石 (pierres). 斫 immoler une victime, de 斤 (frapper) et 石 (pierre).

Comme composant En composition

Triplé : 磊

À gauche : 劯, 矴, 矵, 矶, 矷, 矸, 矹, 矺, 矻, 矼, 矽, 矾, 矿, 砀, 码, 砐, 斫, 砂, 砃, 砄, 砅, 砆, 砇, 砈, 砊, 砋, 砌, 砍, 砎, 砏, 砑, 砒, 砓, 研, 砕, 砖, 砗, 砘, 砚, 砛, 砜, 砭, 砙, 砝, 砞, 砟, 砠, 砡, 砢, 砣, 砤, 砥, 砧, 砨, 砩, 砪, 砫, 砬, 砯, 砰, 砱, 砲, 砳, 破, 砵, 砶, 砷, 砸, 砹, 砺, 砼, 砽, 砾, 砿, 础, 硁, 硂, 硃, 硄, 硅, 硆, 硇, 硈, 硉, 硊, 硋, 硌, 硍, 硎, 硏, 硐, 硑, 硒, 硓, 硔, 硕, 硖, 硗, 硘, 硙, 硚, 硛, 硭, 硜, 硝, 硞, 硠, 硡, 硢, 硣, 硥, 硦, 硧, 硨, 硪, 硫, 硬, 确, 硯, 硱, 硲, 硳, 硴, 硵, 硶, 硷, 硟, 硤, 硸, 硹, 硺, 硼, 硽, 硿, 碀, 碂, 碃, 碄, 碅, 碇, 碈, 碉, 碊, 碋, 碌, 碍, 碎, 碏, 碐, 碑, 碒, 碓, 碔, 碕, 碖, 碗, 碘, 碙, 碚, 碛, 碜, 碟, 碤, 碰, 硾, 碝, 碠, 碡, 碢, 碣, 碥, 碦, 碨, 碩, 碪, 碫, 碬, 碭, 碮, 碯, 碱, 碲, 碳, 碴, 碵, 碶, 碷, 碸, 碹, 磀, 磁, 磓, 確, 碻, 碼, 碽, 碾, 碿, 磂, 磃, 磄, 磅, 磆, 磇, 磈, 磉, 磋, 磌, 磍, 磎, 磏, 磑, 磒, 磔, 磕, 磗, 磘, 磙, 磤, 磖, 磚, 磜, 磝, 磞, 磟, 磠, 磡, 磢, 磣, 磥, 磦, 磧, 磩, 磪, 磫, 磭, 磮, 磺, 磯, 磰, 磱, 磲, 磳, 磴, 磵, 磶, 磷, 磸, 磹, 磻, 磼, 磽, 磾, 礀, 礁, 礂, 礃, 礄, 礅, 礇, 礈, 礍, 礆, 礉, 礋, 礌, 礎, 礏, 礑, 礒, 礓, 礔, 礚, 礞, 礡, 礢, 礖, 礗, 礘, 礙, 礛, 礝, 礟, 礠, 礣, 礤, 礦, 礪, 礥, 礧, 礩, 礫, 礭, 礮, 礯, 礰, 礲, 礳, 礴, 礵, 礶, 礷, 礸, 礹

À droite : 佦, 坧, 妬, 拓, 沰, 柘, 炻, 祏, 袥, 跖, 鉐, 鮖, 鼫

En haut : 乭, 泵

En bas : 宕, 岩, 沯, 砉, 砮, 砻, 砦, 硩, 硰, 硻, 碁, 碆, 雼, 碞, 碧, 磐, 磛, 磨, 磬, 磿, 礊, 礕, 礜, 礨, 礬, 礱

Sous un 冖 : 礐

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.


Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0827.010
  • Morobashi: 24024
  • Dae Jaweon: 1239.070
  • Hanyu Da Zidian: 42416.010
Tracé du sinogramme

Chinois

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

石 shí \ʂʐ̩˧˥\ (5 traits, radical 112)

  1. Pierre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Nom
Caractère

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 石
Hiragana いし
Transcription ishi
Prononciation \i.ɕi\

石 ishi \i.ʃi\

  1. Pierre, roc.
    • ここ　に　石　が　あります。(koko ni ishi ga arimasu)
      Ici il y a des pierres.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Dictionnaire des kanji japonais []

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun) Apparenté au japonais 石 (いし) , ishi.
(Classificateur) Apparenté au japonais 石 (こく) , 斛 (こく) , koku.

Sinogramme

[modifier le wikicode]

Composés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 石
Hiragana いし
Transcription ishi
Prononciation \ʔi.ɕi\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 石が, ga
石ぬ, nu
Accusatif 石
石ゆ, yu [1]
Datif 石んかい, nkai
石かい, kai
石に, ni
Instrumental 石っし, sshi
石なかい, nakai
石さーに, saani
Locatif 石なーりー, naarii
石をぅてぃ, wuti
石をぅとーてぃ, wutooti
石んじ, nji
Allatif 石かち, kachi
Ablatif 石から, kara
Terminatif 石までぃ, madi
Comitatif 石とぅ, tu
Comparatif 石やか, yaka
Citation 石んでぃ, ndi
Pluriel 石んちゃー, nchaa
Thème 石ー
Rhème 石どぅ, du
石る, ru
石が, ga
Limitateurs 石ん, n
石てーん, teen
石なー, naa
石んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

石 \ʔi.ɕi\

  1. (Géologie) Pierre, rocher, caillou.
  2. (Joaillerie) Bijou, pierre précieuse, gemme.
  3. (Go) Pierre.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Classificateur

[modifier le wikicode]
Kanji 石 ou 斛
Hiragana くく
Transcription -kuku
Prononciation \ku.ku\

石 \ku.ku\

  1. Compteur pour les kokus.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Numéraux portant le suffixe 石・くく
Nombre Kanji Kana Transcription Prononciation
1石 一石 いちくく, いっくく ichikuku, ikkuku \ʔi.t͡ɕi.ku.ku\, \ʔik̚.ku.ku\
2石 二石 にくく nikuku \ɲi.ku.ku\
3石 三石 さんぐく sanguku \sɑ̟ŋ̍.ɡu.ku\
4石 四石 しくく shikuku \ɕi.ku.ku\
5石 五石 ぐくく gukuku \ɡu.ku.ku\
6石 六石 るっくく, どぅっくく rukkuku, dukkuku \ɾuk̚.ku.ku\, \duk̚.ku.ku\
7石 七石 しちくく, ひちくく shichikuku, hichikuku \ɕi.t͡ɕi.ku.ku\, \çi.t͡ɕi.ku.ku\
8石 八石 はっくく hakkuku \hɑ̟k̚.ku.ku\
9石 九石 くくく kukuku \ku.ku.ku\
10石 十石 じゅっくく jukkuku \d͡ʑuk̚.ku.ku\
100石 百石 ひゃーっくく, ひゃっくく hyaakkuku, hyakkuku \çɑ̟ːk̚.ku.ku\, \çɑ̟k̚.ku.ku\
1000石 千石 しんぐく shinguku \ɕiŋ̍.ɡu.ku\
10000石 一万石, 一萬石 いちまんぐく ichimanguku \ʔi.t͡ɕi.mɑ̟ŋ̍.ɡu.ku\
0石 零石, 〇石 れーくく reekuku \ɾe̞ː.ku.ku\
— 幾石 いくくく ikukuku \ʔi.ku.ku.ku\
— 何石 なんぐく nanguku \nɑ̟ŋ̍.ɡu.ku\

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 石 rime avec les mots finissant en \ɕi\, \ku\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

石 (thạch, đán)

Sinogramme

[modifier le wikicode]

石 (thạch)

  1. Pierre, rocher[1].
  2. Ophyoglosse, scolopendre, ophyoglossum lusitanicum des fougères[1].
  3. Mesure de dix boisseaux[1].
  4. Poids de 120 litres[1].

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

石 (thạch)

  1. Dur, solide (comme la pierre)[1].
  2. Ferme, inébranlable, insensible[1].

Classificateur

[modifier le wikicode]

石 (thạch)

  1. Classificateur des pièces de toile, de peau[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 4 5 6 7 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 803 sur Chunom.org

Yonaguni

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté au japonais 石 (いし) .

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 石
Hiragana いち
Transcription ichi
Prononciation \ʔi.t͡ɕi\
Formes avec clitique
Nominatif 石か゚, ŋa
Génitif 石ぬ, nu
Accusatif 石
Locatif 石に, ni
Directif 石んき, nki
Ablatif 石がら, gara
Élatif 石でぃ, di
Terminatif 石た, ta
Instrumental 石し, shi
Comitatif 石とぅ, tu
Comparatif 石か, ka
Pluriel 石んた, nta
Thème 石や, ya
Rhème 石どぅ, du

石 \ʔi.t͡ɕi\

  1. (Géologie) Pierre.

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de『石』rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=石&oldid=39442899"