糸

Caractère

• Voir aussi : 絕 Fil rompu. 繁 Nombreux, luxuriant. 組 Sceau lié de soie.
• Déformation d'un caractère sans rapport avec la soie : 彝 Oiseau sacrifié. 䜌 (insigne de police).

Tracé du caractère

			糸
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

En composition

À gauche : 紁, 絕, 絳, 綂, 綅, 継, 緃, 縁, 縄, 縕, 縫, 繉, 繊, 繌, 繚, 繱, 繮, 纒

Répété en tête : 鷥

En bas : 系, 紊, 素, 紥, 紧, 紮, 累, 紫, 絜, 絫, 絭, 絮, 絷, 綤, 綦, 綮, 緊, 縏, 縶, 縻, 繁, 繄, 繠, 繤, 繋, 繫, 繴, 纂, 纍

Sous un 冖 : 索, 萦, 縈

Entouré : 絛, 縠

Encadré : 辮

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 糸 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 繭, 繅, 繹, 緒, 緬, 純, 綃, 𦂄, 𥿪, 紇, 𥿄, 絓, 纅, 繀, 經, 織, 𥿮, 紝, 綜, 綹, 緯, 緷, 繢, 統, 紀, 繈, 纇, 紿, 納, 紡, 絕, 繼, 續, 纘, 紹, 𦅗, 䋼, 縱, 紓, 繎, 紆, 緈, 纖, 細, 緢, 縒, 繙, 縮, 紊, 級, 總, 䋰, 約, 繚, 纏, 繞, 紾, 缳, 辮, 結, 縎, 締, 縛, 繃, 絿, 絅, 𥿯, 䌴, 給, 綝, 縪, 紈, 終, 䌖, 繒, 緭, 絩, 綺, 縠, 縳, 縑, 綈, 練, 縞, 䌳, 紬, 綮, 綾, 縵, 繡, 絢, 繪, 緀, 䋛, 絹, 緑, 縹, 䋭, 絑, 纁, 絀, 絳, 綰, 縉, 綪, 緹, 縓, 紫, 紅, 𦇎, 紺, 綥, 繰, 緇, 纔, 𦃖, 綟, 紑, 緂, 繻, 縟, 纚, 紘, 紞, 纓, 紻, 緌, 緄, 紳, 繟, 綬, 組, 緺, 縌, 纂, 紐, 綸, 綎, 絙, 繐, 㬧, 紟, 緣, 纀, 絝, 繑, 緥, 繜, 紴, 絛, 䋐, 緃, 紃, 緟, 纕, 纗, 綱, 縜, 綅, 縷, 綫, 䋉, 縫, 緁, 紩, 緛, 䋎, 繕, 絬, 纍, 縭, 𦂐, 繄, 縿, 徽, 䋢, 紉, 繩, 䋫, 縈, 絇, 縋, 絭, 緘, 縢, 編, 維, 絥, 䋊, 綊, 䋣, 繮, 紛, 紂, 緧, 絆, 𦅨, 紖, 縼, 縻, 紲, 𦄿, 緪, 繘, 綆, 絠, 𦅾, 繴, 緍, 絮, 絡, 纊, 紙, 䋨, 䋈, 繫, 𦃇, 緝, 𥿩, 績, 纑, 紨, 𦄑, 絺, 綌, 縐, 絟, 紵, 緦, 緆, 緰, 縗, 絰, 緶, 䋀, 䋽, 緉, 絜, 繆, 綢, 縕, 紼, 絣, 紕, 𦇧, 縊, 綏, 彝, 緻, 緗, 緋, 緅, 繖, 綀, 縡, 繾, 綣.
• Composés de 糸 dans le ShuoWen : 綴, 絫, 絲, 繠, 絞

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+7CF8 - Big5 : A6CD - Cangjie : 女戈火 (VIF) - Quatre coins : 2290₃
• Forme alternative : 糹, 纟

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0915.010
• Morobashi: 27221
• Dae Jaweon: 1341.360
• Hanyu Da Zidian: 53361.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	纟
Traditionnel	糹

糸 mì \mi˥˩\ (6 traits, radical 120)

1. Soie.

Prononciation

• mandarin \mi⁵¹\ ou \sz̩⁵⁵\
  • Pinyin : mì (mi⁴), sī (si¹)
  • Zhuyin : ㄇㄧˋ, ㄙ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : mi⁴, ?
  • Yale :
• cantonais \mɪk̚²\ ou \ɕiː⁵⁵\
  • Jyutping : mik⁶, si¹
  • Penkyamp :
  • Yale : mik⁶, ?

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 사
• Eumhun : 가는 실 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	糸
Hiragana	いと
Transcription	ito
Prononciation	\i.to̞\

糸 ito \i.to\

1. Fil.
   • この　糸 　は　青い　です。(kono ito ha aoi desu) : Ce fil est bleu.

Prononciation

• \i.to\
• On’yomi : し (shi), べき (beki)
• Kun’yomi : いと (ito)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 糸 (いと) , ito.

Nom commun

Kanji	糸
Hiragana	いーちゅ
Transcription	iichu
Prononciation	\ʔiː.t͡ɕu\

Kanji	糸
Hiragana	いーちゅー
Transcription	iichuu
Prononciation	\ʔiː.t͡ɕuː\

Kanji	糸
Hiragana	いちゅ
Transcription	ichu
Prononciation	\ʔi.t͡ɕu\

Kanji	糸
Hiragana	いちゅー
Transcription	ichuu
Prononciation	\ʔi.t͡ɕuː\

Kanji	糸
Hiragana	いとぅ
Transcription	itu
Prononciation	\ʔi.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	糸が, ga
	糸ぬ, nu
Accusatif	糸
	糸ゆ, yu [1]
Datif	糸んかい, nkai
	糸かい, kai
	糸に, ni
Instrumental	糸っし, sshi
	糸なかい, nakai
	糸さーに, saani
Locatif	糸なーりー, naarii
	糸をぅてぃ, wuti
	糸をぅとーてぃ, wutooti
	糸んじ, nji
Allatif	糸かち, kachi
Ablatif	糸から, kara
Terminatif	糸までぃ, madi
Comitatif	糸とぅ, tu
Comparatif	糸やか, yaka
Citation	糸んでぃ, ndi
Pluriel	糸んちゃー, nchaa
Thème	糸ー
	糸や
Rhème	糸どぅ, du
	糸る, ru
	糸が, ga
Limitateurs	糸ん, n
	糸てーん, teen
	糸なー, naa
	糸んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

いーちゅ \ʔiː.t͡ɕu\ ou \ʔiː.t͡ɕuː\ ou \ʔi.t͡ɕu\ ou \ʔi.t͡ɕuː\ ou \ʔi.tu\

1. (Textile) Soie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Textile) Corde, fil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 糸絹, iichu-jin
• 糸虫, iichu-mushi
• 糸物, iichu-mun

Prononciation

La prononciation de 糸 rime avec les mots finissant en \t͡ɕu\, \t͡ɕuː\, \tu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 五, itu

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963