系

Caractère

En composition

À droite : 係, 孫, 綔, 緐, 緜, 鲧, 縣, 繇, 鯀

• Ce caractère 系 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 孫, 緜, 䌛.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 系 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 鯀, 孫, 係.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+7CFB - Big5 : A874 - Cangjie : 竹女戈火 (HVIF) - Quatre coins : 2090₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0915.040
• Morobashi : 27223
• Dae Jaweon : 1342.030
• Hanyu Da Zidian : 53361.020

Chinois

Nom commun

Simplifié	系
Traditionnel	繫

系 xi \ɕi\

1. Système
2. Lien
3. Connexion
4. Faculté, département d'une université.

Nom commun

Simplifié	系
Traditionnel	係

系 xi \ɕi\

1. Ceinture

Verbe

Simplifié	系
Traditionnel	係

系 xi \ɕi\ (simplifié)

1. Lier, entraver, attacher

Dérivés

• 关系 (關係, guānxi) — concerner, intéresser
• 没关系 (沒關係, méi guānxi) — pas de problème/souci, ça ne fait rien

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˥˩\
  • Pinyin : xì
  • EFEO : hi, si
  • Wade-Giles : hsi⁴
  • Yale : syì
  • Zhuyin : ㄒㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 系 [ɕi˥˩] »
• cantonais \hɐi²²\
  • Jyutping : hai⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : he
  • Meixian, Guangdong : hê⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hē, kè
  • Chaozhou, peng'im : hi⁶
• chinois médiéval \kei^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kˤek-s\
  • Zhengzhang : \*keːɡs\

Coréen

Sinogramme

系

• Hangeul : 계
• Eumhun : 이을 계
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

系

Prononciation

• On’yomi : けい (kei)
• Kun’yomi : つなぐ (tsunagu, 系ぐ)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

系 (hệ)

Nom commun

系 (hệ)

1. Lier, continuer, succéder.

Verbe

系 (hệ)

1. Liaison, connexion, relation.
2. Se prend parfois pour le suivant.